When u say u wanna go the mall u say “vamos al mol”

Julissa: Conflei Me: *chokes comiendo conflei*

i always thought that printer in spanish was “printeador” and it’s actually “impresora”

*Adults be like, ”UNA FOTO PARA EL FEIS!!!” 😂😂😂😂*

My first grade teacher be like No es Mol Es Centro Commercial

*"Te llamo pa'tra"* - I'll call you back.... which in spanish makes no sense but we get it 😅

Ok my grandma LITERALLY calls EVERY CEREAL “conflei” and then she be calling lucky charms “ conflei con dulce” and somehow my whole family knows what she means.

I don't think I've ever heard nobody say "me voy a estacionar" in real life, just in novelas lmao

Blocks (city blocks) ... Bloques , its really Cuadras. Donut 🍩 ... Dona ... Its really rosquilla. MetroCard ... Metrokaaa ... Its really tarjeta de metro. 😂😂😂

I'm from Colombia and I can confirm that people rarely say "estacionar" as supposed to "parquear" lol

I love "Pero Like" videos and I use them in my Spanish linguistic courses. While I get what you peeps are doing here (especially your message at the end), to say that these are "Spanish words that don't exist" (e.g., parquear, poloche, lonche) is more complicated. The fact that many people use these words means that they do exist, especially in a Spanish in the U.S. context. Because words don't appear in some "official" dictionary does not mean they don't exist. Not sure what was your criteria. Just to note that languages are always changing and incorporating borrowings from other languages.

sometimes I say “pa” instead of “para” when I speak Spanish. For ex, “¿pa donde va?” or “¿pa que?” and i never realized it until I started taking spanish in high school lmaooo

Parquear is a word! Hispanics know what we’re trying to say dammit. Us Spanglish speakers made it up lol

Dominicans: Have you heard the term "wachiman" used for a security guard...it came from watching man aka security. It didn't click for me until I learned English.

i call every gum chicle as in chiclets lol

That moment when you’re in a Hispanic country and don’t know how to say the word toilet in Spanish cuz we just say toilet with an accent. It was really hard for me to explain I clogged the toilet in Spanish (on top of it being embarrassing af) I was like “...ehhh disculpa pero, tapé el toilet” and my uncle looked at me like “que es un toilet?”

I met a Spanish teacher who was really rude so out of spite I had their students write “lonche” instead of “almuerzo” every time.

I was shook to death when I first learned that it's actually correct to say *alquilar* una casa y que pagas *el alquiler* DESDE CUÁNDO NO ES LA RENTA?? 😂💀

Cachu, for ketchup,DR

I’m jus here waiting for a Pero Like vlog channel! Love you guys!

Sándwich is a real word, I don’t remember why, but the Real Academia Española added it. It’s easier to say than emparedado. And I’ve never heard anyone say emparedado, only students that are learning Spanish.

"Sangweesh" en español sería "emparedado", pero ya la RAE ha aceptado "sándwich" como palabra en español.

Why do I use most of these?😂

You forgot: *brequiar* for brake, the correct Spanish word is, "frenar". *quequi* for 🍰 cake, the correct Spanish word is, "pastel". *fil* for 🏕 field, the correct Spanish word is, "campo". *bika* for 🚴🏼‍♀️ bicycle, the correct Spanish word is "bicicleta". *troca* for 🚛 truck, the correct Spanish word is "camioneta" (truck) or "furgoneta" (van) . *bas* for 🚌 bus, the correct Spanish word is, "camión". But, before you criticize the Spanlish speakers, remember that Spanish, Portuguese, Italian, French, & Romanian, all derived from Latin. So, all of these people are speaking a vulgar form of Latin. 🌺

Spanish took words from ancient latin and made it their own, then in mexico they took words from nahuatl and other indigenous languages and made it their own, now words are being taken from english and converted into spanish, nothin new lol

Panamanian words would be: Cuara: quarter of dollar Wachiman: watch man Camaron: to look for a job. This is because when USA had the Panama Cabal and the Zona Libre and Panamanians went there looking for a job US people use to say: Come around! Cause there was the place where they actually could find a job. Arraiján: is actually the name of a place. And when the USA had control of Panama, Panamanians used to look for and address to follow and Americans said: oh go to right hand! We have lonche as well. And many more 😂😂😂 Saludos desde Panamá🇵🇦🇵🇦🇵🇦🇵🇦

I must say I am quite fluent in Spanglish . Anyone feels lo mismo? 🤷🏼‍♀️ 🌴💛

„Spanish words that don’t exist“ Me, a linguist: *shivers*

It’s not ‘trae el vacium’ it’s ‘trae la aspiradora’

In here we use emparedado for sandwich, fun fact, when i used to live in Argentina, they called it "Sanguche". Also in Panama, we use parquear not for an actual parking lot but for have fun within a specific place with your friends. Like, "Hey loco, vente vamo' a parquea en la casa'e fulanito". (Very similar to a Dominican accent but a lil' less broke)

Mexicans where you at?🤪🇲🇽🇲🇽

Vaporu Chequiar Chicle

Dora taught me well

Spaniards do know the difference between "aparcar" (which is park no matter how long), "estacionar" (which is to turn off the car and jump off it) and "parar" (which is doing a short stop leaving the car turned on).

I can totally relate lol definitely made my day!

Amazing as always 💖💖💖💖

Hahaha I told my cousin in Peru “Vamos al mol!” And she looked at me and straight up told me wtf r u saying

My favorite one of “Esteen” for heater/radiator instead of the correct “calificación “

Curly look so good!!!! Keep it up curly❤

Oh wow yall hit 1million congrats, wheres the celebration video ?

Spanglish is how I’ve survived this long in the real world 😂

In Panama we say "parquear" when we are hanging out with friends, not precisely a party but just a reunion with some drinks, snacks, chatting.

In Panama we use "parquear" when you reunite with you're friends to talk about everything with a cold beer and delicious food!

I FEEL THIS !!!! Love from Detroit Michigan ❤️❤️❤️

In my country we use "estacionar" because parquear mean like doing a party at a house.

Actually in Panama “parquear” also mean going to a party

Curly looks so comfy.. me all the time at school. ive taken blankets to school for a final

Curly with too long sleeves is PERFECTION. He's so cute!

Chopping (shopping), printiar, and rentar!! Lol

My faves are liqueo/liquiando, bildin, estin. Many more but i cant think of them at the moment 😁

Now I’m questioning everything

En Chile llamamos papel higienico "confort" como la marca Comfort y mascara de pestanas le llamamos "rimmel" tambien por la marca jajaja

i said estacionamiento before she did because that’s what i’ve been taught in school 😂 i’m glad that i know what they actually say now!

La troka - camioneta Freeway - autopista Are a few i always use lol

Curly legit made this video amazing.

I know it's wrong but we say "raite" when talking about giving someone a ride somewhere. "Me puedes dar un *raite* pa' la escuela?"

Muy cómico ver las diferencias entre nuestros países. Más de la mitad de las palabras no las había oído nunca😝

Parquea la troca en el garage.=Estaciona la camioneta en la cochera. Hazle el tunap (tune up) al carro= hazle la afinación al coche. 🚙 Just a couple of examples I wanted to share with y’all.

I love this lol. I can relate so much 😂😚

When I was younger I lived in NY, near Long Island. We're Bolivian Today my family was reminiscing on the good old days in NY when I realized... For the first time in my life... That they don't say "Long Island". They call it " Lonailan". I just heard Long Island my whole life without realizing we had a Latino made-up word for the place.

Curly’s laugh is so cute

This is too funny and relatable 💀❤️

You guys are so funny I watched you were great

My personal favorite is “printear”. To print is actually “imprimir” but my mom and I always got a kick out of me asking her to “printear mi tarea”

Maya made the video for me 😂❗️

my grandma says "chores" for shorts

Truca for like a pick up truck too! Tho i will fight for parkear for forever lol

Hahahaha in Colombia you can hear parquear everywhere. Even in the traffic signs, it's "Prohibido Parquear"

I can so relate I use most of these words.

In Panama we also say parquear but it also meants to hang out for us :)

Mixing English words to Spanish in Puerto Rico it’s preeeetty common. Even the people that’s not fluent in English use Spanglish words in the island 😂🇵🇷 Examples: parking, corn flakes, closet, sandwich, popcorn, hot dog and the list goes on and on. And it’s weird for us if you say “guarda eso en el ARMARIO” instead of “guarda eso en el CLOSET” 😂 (I even had to look up in google how to say closet in Spanish lolllll)

Parquear está en la Real Academia Española. Ya pueden decirlo.

Missin Spanglish con Yenny

In Spanish I say “puchar” like “hay que puchar ese botón” which is “press” you have to PRESS that button” when in reality it’s “oprimir” “Puchar” is another word that doesn’t exist that I use often

Another one is "bironga" that means beer + onga (that is something we add to some words idrk why but some examples are fiestonga (party) escuelonga (school) etc)

My aguela favorite lonche " un sangweeche de Jamon y Queso". 😁😁

Sandwich = Emparedado!! Had to ask my mom for that one 😅😅🙈 last time I heard that works it was on an episode of spongebob when I was still in my country. 😂👏

Spanglish, the beautiful result followed after that English and Spanish made love

Was just in Washington Heights and learned all about "un lonche para llevar" lol

Same here in Gibraltar (Spanglish)

“Esa jeepenta esta encendio tigere” lol

Lol one time I was in Spain playing poker with some friends, and a Colombian friend asked me, "Vas a foldear? O vas olín?" I was so confused lol. I then realized that "foldear" was to fold and "olín" was "all in" jajaja.

oh man, among my favorites are "troca" for truck, and a Salvadoran favorite: "cora" as in, dos coras (two quarters) or 50¢. El Salvador has been using United States currency officially for some time now, so this is a popular thing to hear in the street market.

This was such a revelation lol 😂😂

😮 wow! The accuracy, lol.

Anglicismos! Lo tomamos presta’o del Ingles 😂 “me voy a parquear” “voy a printiar un papel”.

In Panama “parquear” is like to hangout with friends, in a sentence would be like “vamos a parquear en la casa de Juan” also we say “parking” which is the place where we “parquemos” in a sentence it would “ Oye hay un parking en la casa de Sofía

Lmao this is so spot on correct 😂☠️

Parquear is an actual Spanish word! Keep up the great videos :)

LOTS A LUV FROM FL!

THIS IS SO TRUE! 😂🇲🇽

In Panama, we use the word "Parquear" when we reunite with friends in any place

In Perú, we say "Almorzar" because "Lonche" is like the coffee you drink in the afternoon with bread before dinner hahaha It doesn't always happen but it's true.

A few more from the border: Charmin (the ch as in charm) - toilet paper, any brand Kleness - facial tissue, any brand Ko-kola - any fizzy soda drink Carpeta - carpet Una luz - light bulb Un fang - a fan We also use un poquito to describe any amount of anything that’s a much smaller amount of the whole thing we’re talking about. So, a ten ton slab of concrete may have some steel reinforcement, but it’s really un poquito de steel compared to the concreto. Órale!

My parents are from Peru and well whenever they find a parking spot they say “parkeate” (or at least that’s how they say it I forgot how to spell it lmao 😂

I’m Salvadorian and we say “ dame chanse” =the word chance in English lol. For us it means like excuse me or give me space I need to go through

Even English took words from Spanish: Bronco, mustang (from mesteño), canyon, lasso, ranch, etc. Sándwich is already part of the Spanish language, mostly used in Mexico.

In Italian too "la jeep" is any kind of SUV

Me encanta el confleis

This the most relatable video😂