thanks a lot

Thanks for your positive feedback. Correcting the speech recognition and translation mistakes take no time at all compared to doing all that manually. Subtitle Edit is a great program and it pleases me a lot having been able to help you using its great features. Wishing you lots of success making great videos.

The easiest way to do this is by opening the google online dictation website (www.dictation.io), press the "launch dictation" button and choose your language. While playing your video (in Hindi), put a microphone in front of your loudspeaker, make sure the google dictation window is the active window. Google dictation should start typing out the text. The same can be done in Microsoft Word using the "Dictate" menu on the Home tab or using Google docs (www.docs.google.com) Tools - Voice typing. I've got a tutorial on this here: kzfaq.info/get/bejne/iad2ktaFmrKUhX0.html

good news, I was able to find the edited translation SRT file under a different directory. c/users/appdata/roaming/subtitle edit/autobackup

So far I haven't encountered any problems like that. Make sure that your .srt files, both the original and the translation are saved in the same folder where the video is saved. When saving make sure to save the original and the translation: To save the translated subtitles go to file - save as.. To save the original subtitles go to file - save original subtitle as… Hope this has been of any help. If not, contact the develloper: nikse.dk@gmail.com

Yes. The easiest way to do this is open your .srt file, highlight all of the subtitles (highlight the first one and then press Ctrl+A, right click on any of them and make your changes: bold, color, font name, allignment etc. You can also do this with individual lines. Save your changes. The advantage of doing this is that it remains a .srt file which you can upload to add to your KZfaq videos. Another way is: open a subtitle file. in the menu bar there is a small drop down window that shows the format (extention) of the opened file, change this to "Advanced Sub Station Alpha (.ass)", additional buttons will now appear in the menu bar including one with a big "A" on it (Advanced Sub Station Alpha Styles). Press this button and a new window with the options you're looking for will appear. Make your adjustments and save with the .ass extention. This .ass file is not supported by KZfaq so you can't upload it as a subtitle file. A solution to this is to burn-in the subtitles to your video: menu - video - generate video with burned-in subtitles, and then upload the video file to KZfaq. Hope this is helpfull to you.

I advise you to update to the latest version of Subtitle Edit: 4.0.3. so you can use the Whisper engine instead of the Vosk engine. Also you’ll have to download and install Python on our PC. Download from here: www.python.org/downloads/windows/ scroll down to Python 3.10.11 download windows installer (64-bit) or 32 according to your Windows bit-version. When installing Python make sure that “use admin privileges…” and add python.exe to PATH” are marked! Probably also the latest version of Python will work, but this is the version I use and it works. After installing Python open Subtitle Edit go to menu Video and open a video or audio file (Hebrew spoken) then also in the Video menu click Audio to Text (Whisper), for Engine select Purfview’s Faster-Whisper - you will be prompted to download - click OK, after that for Choose Model select large-v3 (3.1 GB), click OK to download. For Choose language, select Hebrew, make sure that Auto adjust timings is marked. Click Generate. It will take some 2 to 2.5 minutes for every minute of video to get the Hebrew transcription and the subtitles. This works great. Make sure that before you generate the subtitles in the Options - Settings menu to specify the max length and max number of lines. This will save you an awful lot of time because the Purfview’s Faster-Whisper engine will give you an almost perfect transcription of the Hebrew (and English and Dutch that I use myself) and an almost perfect sync of the subtitles. Only now go to Autotranslate - autotranslate and select translate from Hebrew to English. Click Translate and click OK. Mind you that this is a Google translation which is not perfect so you’ll have to make corrections. beHatzlacha!

Thanks for your positive feedback. The current version of Subtitle Edit is 3.6.6 which includes the video/audio to text and auto translate features as described in my video.

@@yosefk2864 yes I've tried it! Your directions were so easy to follow, it worked wonderfully. Thanks again ❤️

@@yosefk2864 no me aparece la carpeta vosk

@@tigrevazquez6341 A primeira vez que você abre um arquivo de vídeo você deve ser solicitado a instalar o player de vídeo, a primeira vez que você usar o menu "audio to text" (no meu tutorial este menu na versão do Subtitle Edit que usei) foi chamado de "video/ áudio para texto", você deve ser solicitado a baixar o mecanismo de reconhecimento de voz Vosk. Se você não instalou então, toda vez que você tentar executar "áudio para texto", você deverá ser solicitado novamente a instalar o mecanismo Vosk até que você faça isso. Este deve ser o caminho da pasta: C:\Users\User\AppData\Roaming\Subtitle Edit\Vosk Espero que isso seja de alguma ajuda. The first time you open a video file you should be prompted to install the video player. The first time you use the menu "audio to text" (in my tutorial this menu in the version of Subtitle Edit I used was called "video/audio to text"), you should be prompted to download the Vosk speech recognition engine. If you didn't install then, every time you try to run "audio to text" you should be prompted again to install the Vosk engine untill you do so. This should be the folderpath: C:\Users\User\AppData\Roaming\Subtitle Edit\Vosk . Hope this is of any help.

@@yosefk2864 si amigo gracias me di cuenta que estab en la appdata lo que pasa que en tu video vi que lo tenias en la misma ruta donde estaba el programa te agradezco musho que ayas contestado lo malo es que no me sirvio el metodo del audio texto me traduce mas cosas sin sentido pero pues lo bueno que si sirve el google translator para traducir medianamente bien me imajino que con la api seria mas perfecto mi pregunta es se puede mejorar. O ya no o si hay otros pluggins de traductores gracias por tus videos

Under the "video" menu, chose "generate video with burned in subtitles". Select the resolution of your video. Click generate. Subtitle Edit will automatically add the resolution to the file name so as not to overwrite your originale video.

In order to use Whisper in Subtitle Edit, you first have to install Python on your PC. Here's an install guide: docs.google.com/document/d/17kmDVTSsod4rf8CEKioPcFNAj89j6WX8/edit?usp=sharing&ouid=102331683582601201545&rtpof=true&sd=true I wrote this guide a while ago for someone who wanted to transcribe and autotranslate Hebrew audio files only, so just don't pay attention to that part in the guide. I use Subtitle Edit myself a lot, using the Whisper model will save you an awfull lot of time: the transcription is almost perfect and also the timing of the subtitles is almost perfect. In case you'll decide to uninstall, I think that also all the additional components will be uninstalled. Anyway feel free to contact me: yosefkdm@gmail.com

If you are streaming on KZfaq, you can use KZfaq Live Caption. Check this out: support.google.com/youtube/answer/3068031?hl=en

@@yosefk2864 thanks!!!

I had that problem myself with the latest version (3.6.13). I uninstalled it and downloaded version 3.6.12 - you can find it on the download page just scroll a little down) - installed it - works perfect!

Thanks for your positive feedback. Concerning your question, I haven't seen an option like that. You could make a suggestion to the develloper at: nikse.dk@gmail.com. A couple of days ago version 3.6.5 of Subtitle Edit came out including all of the features of the beta version. I recommend downloading this version.

@@yosefk2864 Can you please tell me where are the vosk downloaded languages models downloaded to in case I want to delete those packs? Thank you so much for the video. Strait to the point!

@@thesteammachine1282 Hope this is of any help. This is the default path to the folder with the language packages: C:\Users\User\AppData\Roaming\Subtitle Edit\Vosk\

The Open/Save/Close original subtitles options become enabled only after you open a subtitle (.srt) file and after you auto translate this file. Make sure that your .srt file is in the same folder as the video file. Hope this answers your quetion.

If I understand your question correctly, yes. Here is a video of mine that explains how to synchronize subtitles. It's not addressing your question directly but it shows you later on in the video how to adjust the start and end time of the appearance of every subtitle fast and easy. kzfaq.info/get/bejne/hbGambOJvK_dm3U.html

There's a new version 3.6.5 ready for download that has all the features.

@@yosefk2864 Thanks!

Under the "Edit" menu go to "Replace". Type in your word and with what to replace it, then press replace all. All the instances in your file will be replaced

@@yosefk2864 Thank you!

This might be caused by a corrupted subtitle file. I suggest you contact the develloper at: nikse.dk@gmail.com

github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases Scroll a little bit down untill you get to Subtitle Edit 3.6.12 - I think it's better than the latest version (3.6.13). Use Whisper with the "large"model instead of Vosk. The rest is all the same as described in my video

@@yosefk2864 Thank you very much. I just want to ask if this program can display the subtitle, based on what I have heard ? And does it time it automatically ?

@@yosefk2864 I downloaded the program you recommended. I'm using the whispers you recommended. But when I start the subtitledit program, and it's time to convert the speech to text, it says No tex Found. I don't understand what's wrong. I am using windows 7 operating system. Please help me!

@@sorozatokfilmek7951 Yes. I think it's the best subtitling program around, I'm using it myself all the time: transcribring, translating , formatted subtitles and burning-in on video, and there are many more options and features. I recommend using version 3.6.12 you can find it on the download page, just scroll a little bit down github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Go to "File" - "Plugins..." - "Get plugins", choose the plugin you want to add and click download

With pleasure

It's to use the latest version 3.6.12

thank you I'll try it. I hope it finally works. Thank you very much

Under the video pane there's a black, gridded, pane that says "click to add waveform. Click and you get the navigation bar (first open a video file).

If you mean that part of your video is spoken in Japanese and part of it is spoken in English, I would suggest to use the Video/Audio to text menu. The English will be recognized, the Japanese won't be recognized and probably produce some nonsense text, delete that and keep the English which will have the correct timing.

No I mean multi audio videos where you can select audio. My video has Japan, English, Hindi and i want subtitles for English audio

@@Vamsi_Pokanati Try this: go to "video" menu, click "open video file", navigate to and open your video file. In the large pane below the window where your video will show, click on "click to add waveform", a small window should pop up that will ask you to choose the audio track.

I've never done that but if I understand the help file right, then the shortcut for merging two languages is Ctrl+Alt+Shift+M. Please contact the develloper at: nikse.dk@gmail.com