『通訳』とは？大谷翔平選手水原一平氏から学ぶ【もりてつ対談】

Рет қаралды 4,301

2 ай бұрын

もりてつこと森田鉄也先生に、『通訳』について聞きました。
大谷翔平選手水原一平元通訳問題で話題の『通訳』という職業とは？
【Morite2 English Channel】
文系を見下す理系たちへ宗先生からのメッセージ
• 文系を見下す理系たちへ宗先生からのメッセージ
01:06 通訳には日本語と英語どちらの能力がより必要か？
01:55 「訳さない」通訳とは？
05:45 映画翻訳者戸田奈津子さんの名言
07:22 ウィル・アイアトン新通訳大谷翔平選手水原一平元通訳
09:39 映像翻訳
11:57 もりてつ先生がアメリカ移住したい理由
⭐︎動画出演や講演会、出版等のご依頼は、Twitterなど各SNSのダイレクトメッセージへお願いします。
ブログ　ameblo.jp/reoreokei/
Twitter / so_keiji_staff
Instagram so_keiji_staff?...
Threads www.threads.net/@so_keiji_staff
TikTok www.tiktok.com/@so_keiji?_t=8...
#大谷翔平 #水原一平 #ウィルアイアトン #通訳 #もりてつ #森田鉄也 #ただよび

Пікірлер: 19

@sokeiji_channel 2 ай бұрын

01:06 通訳には日本語と英語どちらの能力がより必要か？ 01:55 「訳さない」通訳とは？ 05:45 映画翻訳者戸田奈津子さんの名言 07:22 ウィル・アイアトン新通訳大谷翔平選手水原一平元通訳 09:39 映像翻訳 11:57 もりてつ先生がアメリカ移住したい理由もりてつチャンネルにも出演👇🏻 文系を見下す理系たちへ宗先生からのメッセージ kzfaq.info/get/bejne/abVyorJyprG5o40.html

@caramelmacaron54 2 ай бұрын

お話楽しかったです！😊

@user-sb6im6mo6e 2 ай бұрын

5年ぶりくらいに宗先生の話聴けてよかったです。現代文基礎トレーニングが東進で受けてて一番楽しかったです。当時の授業また聞きたいと思いました

@sokeiji_channel 2 ай бұрын

サムネイルをイラストにしたところ全然再生されなかったので、実写に変更しました🫵🏻

@sakuraikeizo 2 ай бұрын

私は長いことビジネス通訳をしていましたが通訳というのは話者が言ったこと以上のことを訳すのはそれは越権行為で絶対に許されないことです。つまり通訳が許されているのは言葉が意味する最大限100%の通訳であって、多くの場合80%とか90%の通訳しかできないものです。言語に表現されていない内容を憶測や推測で通訳するの越権行為です。話者の言外の事を訳すのは絶対に避けるべきです。

@user-bn4jn1vt9t 2 ай бұрын

通訳の役割を聞いて思ったんだけど、一平が魔がさしちゃったのも通訳だからこそかなと思った。通訳がある意味支配者だよねコミュニケーションの。真偽関係なく、通訳の言葉が正しいになっている。一平はただの私利私欲でしかも額はでかいがあくまで大谷さんとの間だけのことだから良いけど、政治の世界とか多くの人間に影響するところでそういうのが行われているのかもと思うと通訳を介さずコミュニケーションをできる政治家じゃないとダメだよねって思った