통번역사 하지 말라고요? 하시죠! 팬더님의 대항마, 사번역통님과의 심층 인터뷰
Рет қаралды 5,782
Күн бұрын안녕하세요 개구리입니다.
너무 오랜만에 인사를 드리네요.
지난 번 팬더님에 이어 또다른 30대 남성 통번역사 사번역통님과의 인터뷰 영상을 가져왔습니다. 재미있게 시청해 주세요:)
타임라인
00:00-00:19 인트로
00:20-02:32 자기소개, 어떤 일 하시는지?
02:33-11:24 게임 번역을 하셨다고요? (어떻게 구하셨나요, 게임 번역 특징, 요율은 어떻게...?)
11:25-12:37 통번역사가 되기로 결심한 이유는?
12:38-15:39 통번역사로서의 향후 계획은?
15:40-18:37 2022년 하반기 목표가 있다면?
18:38-21:48 통번역사, 왜 추천하세요?
21:49-22:39 아웃트로
@Uyoung 2 жыл бұрын
여보...성공했구나🫢
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
😂😆🤣
@LL-tc9wb Жыл бұрын
요즘 통번역에 관심 생겨 이것저것 정보나 이야기 주워모으고 있는데 유용하네요 감사합니다
@user-wf6wv8kp8n 2 жыл бұрын
오랜만의 영상이라서 더욱 반갑습니다. 저는 통번역대학원에 진학할 건 아니지만, 영어교육업에 종사하고 있는 사람으로서 펭토개님의 영어공부 방법이나 마인드셋이나 통번역업계 소식을 통해 많은 자극과 동기부여를 받습니다. 언젠가 펭토개님 만큼은 아니더라도 그림자만큼이라도 닿을 수 있는 한영 구사력을 갖추고 싶은 게 제 소망입니다. 앞으로도 영상 올려주시면 꼭 챙겨보겠습니다. 감사합니다. (올해 초인지, 작년 초인지 정확히 기억은 안나지만, 소개해주신 챌린저스 앱 정말 유용하게 잘 쓰고 있습니다. 소개해주셔서 감사해요)
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
시냇물님 따뜻한 댓글 감사합니다🥰 앞으로도 재미있고 유익한 영상 많이 올리도록 노력할게요🫶 챌린저스 앱 사용하신다니 뿌듯합니다!
@asf4837 2 жыл бұрын
잘 봤습니다~
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
시청 감사합니다!
@theussoul 2 жыл бұрын
재밌군요 그전 영상의 하지말라는분 말씀이 더 설득적이지만 잌 잘 봤습니다
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
시청 감사합니다🥰🥰🥰
@user-im3st1fw4l Жыл бұрын
펭토개 필사노트 버전2가 출시되었어요!!!🎉❤😊 m.smartstore.naver.com/ptg/products/8255409800?NaPm=ct%3Dlgg8jtmo%7Cci%3D3bed47ead6146654f6adb66b4a08d2ceb95eadc9%7Ctr%3Dsls%7Csn%3D3311369%7Chk%3Dd524ca281eba4508ada90bd5be07704242df6c85
@sykimgkim8032 Жыл бұрын
뭔가 꿈이 생기네요
@kim_jung8 2 жыл бұрын
ㅠㅜㅠ 채널 영상 정말 잘 보고 있습니다..!! 혹시 가능하다면 방송계 쪽 통번역사님도 계시다면 인터뷰가 가능할까요?!? 방송계 쪽 통번역사에 대해 알아보고 싶은데 생각보다 자료나 인터뷰 찾기가 어렵더라구요..!! 알아보고 싶습니다 항상 좋은 영상 감사합니다ㅏ!!!
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
안녕하세요 정팔님! 언제가 기회가 되면 찍어볼게요! 시청 감사합니다😊
@linandy3307 2 жыл бұрын
기계번역에 오랫동안 관심을 두고 있습니다. 기계번역은 근본적으로 언어 전환 단계를 넘어설 수 없습니다. 물론 그 정도로도 충분히 소통되는 경우도 많습니다. 인간 번역과 기계번역은 영역과 차원 자체가 다릅니다. 통번역을 꿈꾸는 분들은 이런 진실을 알고, 열심히 하시기 바랍니다. 통번역사분들! 화이팅하세요. 단, 월등히 잘 해야 합니다. 기계보다는 차원이 달라야 기계에 밀리지 않겠죠.
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
네, 기계번역에 대한 논쟁은 끊이지 않고 있지만 저희도 기계번역이 통번역사를 완전히 대체할 수는 없다고 생각해요! 의견 감사합니다😊
@cityeternal3328 2 жыл бұрын
노력에 비해 낮은 보수... 이런 말을 들을 때면 지망생으로서 좀 현타가 오긴 하네요 물론 언어를 너무 좋아해서 이미 20대를 베팅한 후라 돌이킬 수가 없지만ㅎㅎ
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
저희도 이미 베팅한 후라서 할 말이 없네요ㅋㅋㅋ하지만 보수는 사람마다 느끼는 게 다를 것 같아요:)
@JY-xr4im 2 жыл бұрын
해리포터 게임에 제가 얼마를 꼬라박았는데 요율은 쥐꼬리라니 너무해요 ㅠㅠ
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
🥺😢😭🥲😂
@yea764 2 жыл бұрын
안녕하세요 펭토개 님! 영어 교육 브랜드 마케팅 담당자입니다. 펭토개 채널 영상 잘 봤습니다! 문의 드리고 싶은 것이 있어 댓글 남깁니다. 실례가 되지 않는다면 메일 주소를 알 수 있을까요? 답변 기다리겠습니다 :D 감사합니다.
@user-im3st1fw4l 2 жыл бұрын
pengtogae@gmail.com 입니다:)
Jason Derulo
Рет қаралды 93 МЛН
유 퀴즈 온 더 튜브
Рет қаралды 106 М.