Трудности перевода Cuphead. Часть 2

Рет қаралды 13,037

Жыл бұрын

Вторая часть разбора ошибок официальной локализации игры Cuphead
Поддержать копеечкой - www.donationalerts.com/r/disker
1) Группа ВК - club180160411
2) Дискорд Сервер - / discord

Пікірлер: 90

@diskerus Жыл бұрын

Для желающих поддержать - www.donationalerts.com/r/disker 1 часть - kzfaq.info/get/bejne/pch_ZpqK1rbYdHU.html 2 часть - перед вами 3 часть - kzfaq.info/get/bejne/pcqYmcZovtjLpmQ.html 4 часть - kzfaq.info/get/bejne/oOByfs54nL7QiKM.html 5 часть - в разработке

@FNaFer_1987 Жыл бұрын

3 остров, чернильный ад и длс?

@diskerus Жыл бұрын

@@FNaFer_1987 В точности так

@NiceRicked Жыл бұрын

Очень понравились предложения для перевода. Рифмы - самое главное для подобного перевода, где их просто не учли. Дайте-же Дискеру команду переводчиков, преданных, любящих своё дело и русская локализация будет намного качественнее :)

@RosersKow Жыл бұрын

5:39-"В школе джиннов я учился,потому от моего трюка ты не скрылся"-Знаю что вариант странный.

@SM_Game 4 ай бұрын

6:30 Думаю можно было бы перевести как-то так: "Почему ты расстроился? Наш диалог не построился!"

@Dnedri 4 ай бұрын

8:16 "Почему клоун кружку переехать решил? Потому-что сдавить со смеху её спешил!" 8:53 "Что животные из шариков думают о чашке? Весьма неучашительно!" 9:41 "тук-тук. Кто там? Крачь? Крачь кто? Крачь Ковылка!" (Не особо знал какое имя подобрать и многое поменял; и с анг. "Crutch" переводится как "костыль"). 10:25 "Как называют чашку что упала с качель? Укачашка!" (Просто решил вкинуть свой вариант.)

@-vitamin212 Жыл бұрын

8:18 фразу клоуна можно было перевести так:Зачем мне чашку переезжать,хотел её порозить или типо того

@Dnedri Жыл бұрын

2:21 Тут проблема в самом переводе конфеты. Есть такая конфета „jawbreaker" (которую собственно и представляет этот наëмник)~челюстоломка, но в некоторых медиа эту конфету перевели как „зубодробилка" или „зуболомка". Получается что фраза должна звучать, типо „Челюсть не ноет, дружище?"

@diskerus Жыл бұрын

Всё верно

@user-ox9us6oy9s Жыл бұрын

Если честно , то я не понимаю , как такой большой проделанный труд , где в переводах фраз, автор приложил всю свою душу , чувство юмора,харизму и смекалку , может так мало оценивается , но я надеюсь , что все ещё впереди ❤

@stedemi Жыл бұрын

3:58 Вариант от меня. "Я их разжëвываю и выплёвываю."

@Dnedri Жыл бұрын

Только-что узнал что у Даджимми на секретной фазе другой фэйл текст, который тупо вырезали в ру. локалке...

@zirconlemon7895 Жыл бұрын

Безумно рада, что ты сделал второе видео по переводу капхэда!! Надеюсь, что увижу ещё про третий и четвёртый остров 👀 Ты молодец и мне нравится твой креативный подход к этому всему и тому, что даже рифму соблюдаешь если она есть в оригинале В общем продолжай в том же духе!! Буду ждать твои новые видео

@bebriki209 Жыл бұрын

Привет спасибо за ролик, в ДЛС есть секрет с джинном когда он удваивает хп. И когда играешь против джина с его удвоением на последней фазе он говорит другую фразу

@gusus2289 Жыл бұрын

Ждём 3 часть

@mirrpipp9991 Жыл бұрын

Отличный ролик, буду с нетерпением ждать разбор третьего острова)

@user-gq6vf8fq1h 11 ай бұрын

9:20 если совсем уходить от изначального замысла и менять фразу как нам хочется, то я придумал : "Что стало с псом Шариком? Он лопнул!"

@diskerus 11 ай бұрын

От души)

@Dnedri Жыл бұрын

Очень будет интересно посмотреть на Твой перевод „Салли Примадонны" и страшилок фем версии Спайка с 4-го острова.

@metravolsam 2 ай бұрын

Могу сказать, я не понимаю, как можно было перевести "busted-up blimp" как "подбитый ПОПРЫГУНЧИК" КАК ДАША УМУДРИЛАСЬ ПЕРЕВЕСТИ ДИРИЖАБЛЬ КАК ПОПРЫГУНЧИК? Просто это может ввести игрока в ступор и он не будет знать, к какому боссу идти (Я про страшилки от кактуса)

@Dnedri Жыл бұрын

3:50 мне рус. версия фразы больше нравится. Она в каком-то смысле поучительная а ещë рендер самого этого чела смотрится подходяще. 4:10 Вот это чисто рофл-перевод. Жаль что на НЕË нет фанартов) (но это скорее к лучшему). 6:42 Я бы перевëл как „Ты не складываешься", но спорить не буду.

@ntpowerdown Жыл бұрын

Жаль, что такие видео не получают заслуженного внимания(

@diskerus Жыл бұрын

Да, печально, что на второй части едва набралась тысяча просмотров... Возможно, алгоритмы Ютуба плохо продвигают видео

@ntpowerdown Жыл бұрын

@@diskerus да, это видео я нашёл, именно введя в поиске «перевод капхед»

@stedemi Жыл бұрын

Вот была бы возможность сразу 1 тыс. лайков поставить, чтобы 3 часть поскорее вышла бы...

@-vitamin212 Жыл бұрын

Ура вышла 2 часть я так ее ждал

@FNaFer_1987 Жыл бұрын

Еее, так ждал второй части

@_0Venchik0_ Жыл бұрын

Урааааа я так долго ждал и дождался жду третей части и длс с большим интересом

@stedemi Жыл бұрын

Я бы предложил перевести "Fiery Frolic", как "Огненное озорство"

@diskerus Жыл бұрын

Да, можно

@stedemi Жыл бұрын

а Sugarland Shimmy можно перевести, как "Колебание Конфетии"

@OmegaGOOD Жыл бұрын

Продолжай снимать капхед!) Очень интересно и приятно смотреть твои видео

@Ada_Butlier 10 ай бұрын

На моменте с лошадкой пришел в голову такой вариант: -Тук тук -Кто там? -Доза -Какая Доза? -Лошадиная Ну типо, да :D

@gusus2289 Жыл бұрын

УРАААА 2 ЧАСТЬ

@davidgyulazyan Жыл бұрын

13:16 как насчёт "злых огнепых"?

@Mr_Alen Жыл бұрын

Мех, Угрюмый Спичкинсон мне ниавится больше

@Anthlebo 25 күн бұрын

16:32-кто нибудь скажет ему что кастинг клоунов на следующей неделе

@-vitamin212 Жыл бұрын

Я один ещё жду?

@-vitamin212 Жыл бұрын

Ждём третью часть

@MR.Gamer7942 3 ай бұрын

12:15 я мозги, а папа сила мы всегда непобедимы. Мой вариант

@S-TIME3310 11 ай бұрын

Автор вернись пж ( мы все кто это посмотрели ждем 3 часть) и да у тебя новый подписчик)))

@GIV12346 Жыл бұрын

Молодец что прислушиваешься к комментариям, а не как другим ютуберам , плевать на зрителей

@_0Venchik0_ Жыл бұрын

Нащёт уровня ран энд ган с игрушками я передумал такую версию:(Психушка с игрушками) но мне кажется что всё таки плоховато

@somers260 9 ай бұрын

10:47 У меня есть такой вариант "как называется чашка улетевшая с качель? Чайка."

@Bendy_ti Жыл бұрын

УРА, НАКОНЕЦ-ТО ДОЖДАЛИСЬ АААААА

@user-sl5pj9hz2g Жыл бұрын

ХИЛЬДЯЯЯ

@Bendy_ti Жыл бұрын

@@user-sl5pj9hz2g Цветик, ты ли это? :D

@-vitamin212 Жыл бұрын

Ждём 3 часть месяц 5

@raveryt3467 Жыл бұрын

Я ДОЖДАЛСЯ

@cvv5720 Жыл бұрын

Обновлёные варианты трёх цитат джина Первая цитата обновлёный вариант В школе джинов я учился чтобы ты от моих трюков не скрылся.Во второй цитате ты упустил слово really так что более точный перевод. Что то ты реально на ногах не стоишь. В последней цитате у меня есть свой вариант который похож на твой перевод первой цитаты.Мне нужен новый дурачок ну а тот попался на крючок.И ещё где новая часть.

@DanyaAmeba Жыл бұрын

16:30 Там как раз есть клоун.

@user-wc9kd7pu7f Жыл бұрын

никитка ты умница❤️‍🩹

@-vitamin212 Жыл бұрын

Я ещё жду

@turke_damir345 4 ай бұрын

Я вообще думал что вафля это шкаф😅

@internet_human Жыл бұрын

Видео по переводу подряд пойдут или разбавлять чем-нибудь будешь?

@diskerus Жыл бұрын

Планирую парочку видосов на другие темы

@countwladantin Жыл бұрын

3я часть будет?

@diskerus Жыл бұрын

Будет, куда же она денется

@user-jb2sc7vf1d Жыл бұрын

Оо в моем переводе клоун каждый раз говорил про разлом чашек.

@user-bx8gt2dh3z Жыл бұрын

Дрокону больше потходит имя мрачный спичкин

@nicklesnash2804 Жыл бұрын

А что если в качестве правильного перевода использовать также перевод от ZOG? По моему мнению, не плохая идея🤔

@diskerus Жыл бұрын

Как я и сказал в первой части, перевод от ZOG мне очень понравился и достаточно близок к оригиналу. Но что значит "использовать?" В своих роликах мне нет смысла сравнивать оригинал ещё с ним, так как он просто-напросто неофициальный

@nicklesnash2804 Жыл бұрын

@@diskerus Я имел ввиду приводить в пример правильного перевода не только ваш вариант, но и вариант ZOG. Например, фраза Гвоздики Кэгни "Extreme pollination and total domination!", в качестве самого верного перевода более лучше подставить перевод от ZOG (Экстремальное опыление и тотальное подчинение), чем ваш вариант (Экстремальное опыление и полное уничтожение). Но не поймите меня неправильно, мне очень нравятся ваши варианты перевода, но есть среди них такие, где лучше было подставить перевод от ZOG. Это сугубо моë субъективное мнение, и я не хотел вас этим обидеть. Проще говоря, было бы не плохо, если в качестве альтернативы официального русского перевода приводился и ваш вариант перевода и вариант от ZOG.

@-vitamin212 Жыл бұрын

А ещё у меня вопро к вам дискер,а в 4 части будет длс или там где дьявол и Кинг дайс?

@diskerus Жыл бұрын

ДЛС

@mirrpipp9991 Жыл бұрын

@@diskerus а разбор Чернильного Ада в принципе будет? :D

@diskerus Жыл бұрын

@@mirrpipp9991 Разумеется будет

@-vitamin212 Жыл бұрын

А в какой части?

@user-bx8gt2dh3z Жыл бұрын

А фразу 🤡 мозна перевести как (как называетца чашка упавшая с кочелей асколки!)

@user-tyanuk 3 ай бұрын

Кваки и квакс 😵

@user-zh2dn5yt6t 17 күн бұрын

Это мармелаааад!!!

@Chelikprosi 10 ай бұрын

Дракон на свомпи похож

@diskerus 10 ай бұрын

Хм, не замечал)

@Chelikprosi 10 ай бұрын

@@diskerus ну теперь знаешь

@Flispi_Magragar. Жыл бұрын

Прости, а скоро 3 часть

@diskerus Жыл бұрын

По мере моей мотивации

@Flispi_Magragar. Жыл бұрын

то есть

@user-bx8gt2dh3z Жыл бұрын

А как переводеца EXPANSION?

@diskerus Жыл бұрын

Расширение

@user-bx8gt2dh3z Жыл бұрын

А как переводеца LOW?

@diskerus Жыл бұрын

А можно поинтересоваться, какое это отношение имеет ко мне?

@K_zl_v Жыл бұрын

Не хотел бы совмнстное видео со мной ?

@diskerus Жыл бұрын

Вполне можно, но я не уверен насчёт темы. Можешь написать мне в ВК или Дискорде

@user-kr6ec7ji6i Жыл бұрын

Ты забыл про мавзолеи.

@diskerus Жыл бұрын

Я не планировал о них рассказывать

@user-kr6ec7ji6i Жыл бұрын

@@diskerus ок

@user-dc1gv3ws9h Жыл бұрын

Ты забросил канал?

@diskerus Жыл бұрын

К счастью, нет. Если вы посмотрите на частоту выхода роликов, то заметите, что они всегда примерно с такой периодичностью и выходили. Увы и ах. Постараюсь в ближайшее время взять себя в руки и что-нибудь сделать