душно както надо фотрточку открыть

Это мармелаааад!!!

16:32-кто нибудь скажет ему что кастинг клоунов на следующей неделе

Что полиноз, что ренит, ничего не понимаю.... ЧТО ЭТО ВООБЩЕ??!?

Ооооов, маленький такой. И такой грамотно говорящий уже❤

Кстати в дьяволе 1 фаза фанатский перевод больше подходил а именно: ты нарушил наш контракт, а я нарушу твоё здоровье

Без негатива, но очень смешно слушать рассуждение про логику в локализации от человека, который в начале говорит "подавляющее меньшинство".

Подкину тебе моих переводов для ДЛС: Фраза великана на 2 фазе Оригинал: Ah, such a delightful treat... I had a hand in your defeat! Оф. перевод:Я к твоей смерти приложил руку, скажи мне спасибо за эту науку! Перевели неплохо, но не совсем точно Мой перевод: Ах, какое наслаждение... Я приложил руку к твоему поражению! Фразы солонкина 1 фаза Оригинал: Marinate in your defeat while I complete this astral treat! Оф: перевод: Вам поражение, мне астральное угощение! Смысл передан, но не совсем точно Мой перевод: Маринуйся в своём поражении пока я завершу астральное угощение! 2 фаза Оригинал: My power grows with much aplomb! Your end is here, upon my palm! Оф. перевод: Я от самомнения не лопну, на ладонь тебя посажу и другой прихлопну! А вот здесь оригинала меньше Мой перевод: Моя сила как на дрожжах растёт! Тебе на ладони конец придёт! Теперь смысл передан, и ещё присутствует выражение "как на дрожжах" которое подходит боссу 3 фаза Оригинал: Your futile efforts were in vain, this world will be my salt domain. Оф. перевод: Смириться с поражением изволь! В моей победе, в ней была вся соль! В переводе фраза 3 фазы имеет примерно тот же смысл, что и 1 Мой перевод: Твой путь завершился поражением, мир будет моим сольным владением. Хоть и не совсем передан смысл, но в целом перевод неплохой 4 фаза Оригинал: The mark of my salinity shall scar thy fired glaze! Оф. перевод: Соль пораженья на губах у вас! Признаюсь честно, я и сам не сахар! Опять про поражение... Можно перевести дословно, т. к. здесь нет рифм и игр слов: След моей солёности оставит шрам на твоей обожжённой глазури! P.S. в ДЛС переводить стали лучше, даже с рифмами Видимо Даша поняла, что было не так с теми переводами

Ребят кто у вас бимы овощ Картошка Луковица Морковка Редиска (У меня это луковица)

Мне одному кажется или доктор кахль и вернер друзья или коллеги?

, Благодаря 4 частям этого видео я выучил половину английских слов.Спасибо,Дискер.

12:15 я мозги, а папа сила мы всегда непобедимы. Мой вариант

Пока боссы страдают от искаженного перевода, робот и доктор кахл танцуют где то в углу

15:15 Я бы на месте переводчиков написал "Это твоя последняя остановка"

Очень понравился перевод на 11:37 с икринками. Крутой видос

Кваки и квакс 😵

16:41 некуда бежать,некуда идти, лесам легко тебя найти норм?

Ждëм ДЛС

Эм

Бета-каротин

3:30 можно было назвать ещё "стреляй и забирай"

6:30 Думаю можно было бы перевести как-то так: "Почему ты расстроился? Наш диалог не построился!"

Я вообще думал что вафля это шкаф😅

А можно так перевести фразу шарика Мангустина: твоя ошибка,твоё удушье вы пытаетесь загнать меня в лунку?

15:15 я могу предложить для рифмы для перевода фразы такой вариант: "Хоть стреляешь как зенит, но ждёшь тебя аллергический ринит" да тут есть отсебятина но смысл фразу передаёт хоть и по-другому

Длс будет

Длс будет

8:04 в английской версие если так ета значить то што Девил дибил патамушта в руськай версие он пытается нас наебать

15:17 имееться виду то што если ета было начало он бы давно капхед давно бы здох

Первая фраза Салли Break a leg буквально означает: "Сломай ногу", но её так же можно перевести как удача исполнителю (или просто удачи), поэтому здесь непереводимый каламбур

Croak понятно, что ква, Ribby от слова Ribbit, что тоже значит ква

13:50 можно такой вариант: « Сочетаемся, не так? Я дирижабль, ты сопляк»

Werner Werman, тут тоже есть созвучие со словом Vermin (Вредитель/грызун/паразит и тд.) Возможно поэтому они решили перевести его имя именно так. Но оригинал конечно же вне конкуренции.

2:35 Но в этой фразе ещё была созвучная рифма. Ну и просто вкину свою версию, почему-бы нет: "Иди проспись малец...Не выглядишь как огурец." ("Ид/ик/ проспсь млец...не вы/ик/лядешь как огур/эк/ц."

8:16 "Почему клоун кружку переехать решил? Потому-что сдавить со смеху её спешил!" 8:53 "Что животные из шариков думают о чашке? Весьма неучашительно!" 9:41 "тук-тук. Кто там? Крачь? Крачь кто? Крачь Ковылка!" (Не особо знал какое имя подобрать и многое поменял; и с анг. "Crutch" переводится как "костыль"). 10:25 "Как называют чашку что упала с качель? Укачашка!" (Просто решил вкинуть свой вариант.)

Мне кажется, что имя Ганс выбрано, т.к. оно привычно для жителей бывшего СССР, ну ещё будет привычно имя Фриц, а оригинальное имя ну имя имя. А на счёт последнего момента, ну отсылка на Трампа, юмор типа.

5:46 Я бы хотел перевести это как "Вот тебе костыль на счастье...не, вот второй!" Ну или "Вот тебе гипс на удачу...не, вот второй!" (кривовасто, но любопытно).

Если возникнут в следущей части какие-то непонятности в названии самолётного босса четвёртого острова, то знайте. В босс листе боссов 4-го острова она указана как Бурёна Кольт. (Имя конечно опять самодеятельное, но зато оставили отсылку на вестернские огнестрелы).

мораль: нанимайте фанатов

У меня есть перевод персонажа мортимера хладовея это как Мортимер заморозка или Мортимер холодильник выбирай сам

Крутая серия видео. Надеюсь, когда-нибудь такое и про dlc выйдет

Ждал 3 и 4 часть и вот только сейчас их посмотрел и соответвено жду и 5 заключительную. Спасибо за те ролики которые мне действительно понравились, а первее 2 части я вообще за всё время персмотрел 3 раза.

Насчёт DLC:перевод стал чуть лучше. Во многом названия битв с боссами переведены буквально, даже транслит для жуков сделали. Особенно понравился перевод велкана:из "gnome way out" в "не пригномляться!". Оба означают предупреждение, вроде бы. Где перевод для меня немного просел, так это на арене у Мортимера Хладовея. Имя перевели хорошо, название битвы-тоже, но с оговорками. Но фразы смерти... Кажется, будто в 1 и 3 фазе он решил стать певцом :" между нами не тает лёд, и с культом моим тебе не повезёт" и "ты узнаешь, что напрасно называют север крайним!". Увы, могу адаптировать только первую фазу:"Ты станешь членом культа моего лишь тогда, когда в декабре станет тепло!". Можно, конечно, сюда и сказку" даенадцать месяцев" влепить, но не знаю, останется ли рифма.

Насщет Ва-ванка, а точнее его имя есть мой вариант: Фишкоголов. Как по моему, это звучит недурно.

💛💛💛😭😭😭😭💛💛💛😃😃😃😃👍👍👍👍

а как установить на епік геймс?

Дружище, тебе пора делать русификатор для капхеда.

1:38 я конечно не специалист в оружии, но мне кажется что это кольт 1911 а не макаров

Тёмный лес в «Роботах навсегда» действительно выглядит круто!