Ай-яй! Вы упустили красивую и важную игру слов в put your hands on me - как и в русском, оно имеет значение, буквально и грубо говоря? "наложить лапу", "присвоить себе". Роза буквально просит Джека "сделай меня своей" - и как в физическом смысле, так и в социально-психологическом: показать всему миру, что она его женщина, и только он может ею командовать. То есть максимально правильный возможный перевод как раз "я хочу быть твоей"

Ещё такой технический момент: в моменте столкновения локализаторы перевели команды Мердока как "лево на борт", а потом " право на борт". В оригинале же интереснее: сначала "hard to starboard", потом "hard to port" (starboard и port(side) - это, соответственно, правый и левый борт на флоте и авиации), то бишь наоборот. Дело в том, что в 1912м году направление указывалось в зависимости от того, куда смотрит корма: нос идет влево, корма - вправо, значит, команда "право на борт". В своё время меня поразило, насколько тонкий момент показал Кэмерон, который поймёт далеко не каждый

Комментарий к эпизоду на 2:15. Пожилая Роза произносит ровно такую же фразу (I'll be goddamned) что и Брок, который обнаружил этот рисунок в сейфе и увидел бриллиант на рисунке. Считаю, что это тоже мелочь, но классный режиссерский ход - два героя увидев один и тот же рисунок произносят одну и ту же фразу. Только в дубляже фразу Брока тоже беззубо перевели "Вот это сюрприз", а фразу Розы вовсе по-идиотски "Милостивый боже", то есть по-разному, что убивает на корню замысел режиссера.

Я до бесконечности обожаю «Титаник» и пересматриваю его раз в полгода-год, но за столько лет вот только сейчас узнала, что там две озвучки Хд А вот нюансы как в случае с «внутри я кричала» и «I see you» приятно удивили тем, что в оригинале фильм ещё более поэтичен и проработан на лингвистическом уровне. Потрясное вышло видео

14:01 Мне кажется, логика локализаторов такова - Кэл спросил "ты ведь не против" с намёком, что ему на самом деле всё равно на её мнение, он спросил чисто из вежливости (манеры у него всё равно присутствуют). Хотя перевод как было в оригинале был бы лучшим решением

19:28 всю жизнь поджигает мою жэпу. В 90х у меня была кассета без дубляжа, т.е. была слышна оригинальная звуковая дорожка, а сверху, чуть громче русский перевод. И он был мало художественым, но практически дословным. Я смотрела эту кассету раз 100, если не больше и знала фильм практически наизусть. И это одна из моих любимых сцен в фильме, она олицетворяет муки выбора, сложность принятия решения. И Руфь озвучивает это: "Мы женщины, наш выбор сложнее" Идеально! Но вот еду я к подружке в гости, решаем посмотреть с ней Титаник. У неё дублированная кассета, о думаю круто, это ж красивей должно быть, чем гнусавый мужик переводчик. Боже, как я орала. Все не так! Не соответствуют голоса, интонации, слова. Все мимо! И тут это сцена, муки выбора, принятия решения, Руфь вот вот должна сказать о женской силе, о сложности быть женщиной. И вот она открывает рот и слабым голосом изрекает: "Мы женщины - наш удел терпеть и подчиняться". Что?!!! Чего?!!! Как у вас эта хрень перевелась?!!! Вы шо глухие?!!! Вы шо слепые?!!! До сих пор полыхаю🤯🔥🔥🔥

5:34 в русском дубляже этот переход выглядит буквально как издевка над ее чувствами. вот она говорит как у нее сердце обливается, и сразу же ее бесцеремонно обрывает титаник. посюсюкали и хватит.

Столько классных деталей, которые мы постоянно упускаем из-за перевода. Большое спасибо за твой труд)!

2:15 эту же фразу I'll be goddamned парой минут раньше произносит Брок при тех же обстоятельствах - когда видит портрет молодой Роуз с бриллиантом. Еще очень глупый момент, когда на 21й минуте фильма Роуз начинает рассказ it's been 84 years... и Брок тут же ее прерывает, намекая на ее слабую память. На лице Роуз читается удивление от такой наглости и она спрашивает Do you want to hear this OR NOT? И Брок виновато улыбается, типо все, я заткнулся. Роуз снова начинает рассказ: it's been 84 years... В дубляже 2012 она просто спрашивает, хочет ли он послушать и улыбка Брока уже становится "радостной". Предвкушает веселую историю парень, видите ли. По моему даже современный AI лучше распознает мимику людей, чем авторы дубляжа. Также в этом моменте бросается в глаза, что Роуз использует не she по отношению к кораблю как это принято в английском и как это делают другие, а называет Титаник бездушным it. Для нее это просто машина. И создается мощный контраст со следующей сценой всеобщего ликования. P.S. язык в фильме прекрасен, тот английский, к которому я стремлюсь (ну кроме жаргона Джека в начале, пожалуй. Хотя позже его речь меняется под влиянием Роуз, как мне кажется). Да и в остальном фильм великолепен.

Кто ещё успел расплакаться даже от нарезок сцен из Титаника?

Властелин колец. Саурон говорил "I see you". Оскар нормально так помогли выиграть. P.S. такой коммент уже был, но пусть будет ещё. Ролик-то отличный вышел.

Божечки, какую колоссальную работу вы проделали! Спасибо! Я преподаватель английского и я представляю, какой труд сделать подобное видео, Вы молодец!!!

Я впервые смотрела именно с переводом «терпеть и подчиняться» и мне эта фраза видится очень гармоничной, как олицетворение той эпохи, что у женщин жизнь так и складывалась по большей мере. Да и в целом люблю этот дубляж, несмотря на косяки! Кэлу эта хрипотца идет) Титаник обожаю, особенно в оригинале и в режиссёрской версии ❤ видео супер, спасибо ☺️

"I see you" - как же это красиво, черт возьми!

Дубляж 12 года был ужасно ленивым, голоса стали хуже имхо, а перевод делать заново вообще не решились и взяли вариант 97 года практически без изменений, даже там где они нужны.

20:15 это просто как у Лапенко - "программа умли или погибни"👌

Во Властелине Колец когда Фродо надевает кольцо, он видит видения (прошу прощения за тавтологию), посылаемые Сауроном. И в конце является Всевидящее Око и Саурон говорит "I see you"))

Кстати, по поводу актёров озвучивания. Розу в 2012 озвучила Варвара Чабан, а Джека в 1997 озвучил Олег Куликович. В период моего детства они часто озвучивали дочь и отца. Просто заметила😊 Спасибо за ролик❤

Про годный обзор уже много накомментили, а я хочу сказать, что просто обожаю как ты подбираешь фрагмент из фильма для приветствия в начале видео 👍

У меня есть объяснение, почему исправляли не всегда то, что исправлять нужно: Скорее всего, кого-то посадили пересмотреть старый дубляж и перевести его обратно в текст, и он вносил корректировки только туда, где предыдущий текст казался ему некрасивым. Причём даже не всегда заглядывал в оригинал. Лично я не смотрел этот фильм достаточно раз, чтобы подметить все отличия между дубляжами, но я, помню, заметил, что Роза после смерти Джека в старом дубляже шёпотом просила его: "Вернись", - в то время как в новом она пыталась докричаться до спасателей: "Вернитесь", - но голос у неё пропал окончательно. Другой момент мне сложнее описать, поскольку смотрел совсем давно. Там Джек заходит в комнату с картинами и говорит что-то про живопись с сильным французским акцентом. В старом дубляже акцента не было. А вообще, слушая оба дубляжа, у меня сложилось впечатление, что над старым старались, но технические возможности были слабые, а новый сделан максимально быстро на отвали, хотя в куда лучших условиях.

Кстати у меня была пиратская версия, где многие моменты были переведены правильно, как в оригинале. Тот же самый момент с верхней койкой, он точно был. Ноги врозь на лошади тоже были.

Ну вот и как теперь смотреть любимый дубляж? Знаю его почти наизусть, со всеми интонациями и деталями... Спасибо за разбор! Очень интересно и познавательно получается)

После этого видео захотелось посмотреть Титаник в оригинале, придумала себе занятие на вечер))) огромное спасибо!!!

Очень крутой разбор, спасибо! Столько лет пересматривала этот фильм, что по игре актёров понимала тот смысл, что заложил режиссёр. И услышать об в этом видео было очень приятно!

даже не знала, что существует два варианта дубляжа! от этого сравнение с оригиналом стало еще интереснее)) как мне показалось, в Титанике гораздо меньше серьезных ошибок, чем в фильмах, которые вы разбирали раньше. видимо, локализаторы лучше старались)) большое спасибо за как всегда интересный разбор!

Какой же топовый канал. Мало того, что просто весело смотреть за косяками дубляжа. так еще и открываешь любимые фильмы с новых сторон

1:38 Помню, в пиратском переводе люто доставила фраза "Ну, шеф, вы и завернули" 😂 Спасибо за ролик, хотя в данном случае явно видно, что разбор идёт до косточек из-за того, что явных ошибок нет. Стоило бы сравнить и с пиратскими переводами )

Большую часть времени смотрела титаник в старой одноголосой озвучке, что была у меня на касете. И там перевод был получше чуть чуть - по крайней мере "кричала внутри" там было. Пересматривая сейчас в нормальном двуголосом я как-то не замечала подвоха. А он оказывается есть. Надо посмотреть в оригинале)) Спасибо за познавательные видео))

Детальный разбор, спасибо. Надо пересмотреть фильм в оригинале, хотя и дубляж 1997 года несмотря на кривизну вызывает ностальгические чувства.

Кейт Уинслет, самая поразительная, очаровательная, удивительная девушка !!!

Как необычно: прокатчик плевать хотел, чего там в оригинале звучит. Кто вообще такой этот Джеймс Кэмерон? Ща мы всё так улучшим - ахнете! Очередное полезное видео, в очередной раз подтверждающее, что бубляж - зло (и с течением времени лучше не становится ни разу).

Оставляю очень вдумчивый комментарий, под очень шикарным видео))))

Разве можно за такой труд не поставить лайк? Просмотрено, пролайкано и откомментированно 👌

Поражаюсь глубине, многогранности разбора и восприимчивости автора! Обожаю этот фильм, смотрела его раз 100, включая вырезанные сцены, но этот разбор открыл мне новые смыслы! Естественно, подписалась.

Обожаю эту рубрику. Не дайте ей уйти в забвение.

Как я ждал «трудности» про этот фильм!🙏🏼

на локализаторов сработал режиссерский ход 2 сцен и саундтрека, но они этого даже не поняли, иначе как можно объяснить фразы: ты чувствуешь людей. я чувствую тебя. если там даже слова "чувствовать" нет. магия кино действует именно так, что ты не знаешь откуда прилетает)

Случилось так, что мне повезло множество раз пересматривать "Титаник", причём в самых разных переводах. И при этом большая часть фраз были часто переведены даже СЛИШКОМ правильно (учитывая то, что в одном из вариантов фраза Роуз "Put your hands on me, Jack" звучала и вовсе вульгарно: "Наложи на меня руки, Джек"). Просто из-за общей мелкости своего возраста я не всегда умела считывать контекст и дополнительно вложенные смыслы, которые ясно вижу сейчас (благодаря в немалой степени и вашим стараниям). Но вот ядовитость Кэла Хокли и матушки Роуз понимала вполне.

Кричала? А если заменить на "кипела", вот тут уж было символично

13:39 Тут очень сильно не хватает в переводе слова "оба", которое есть в оригинале - both. Это подчеркивает эгоистичность персонажа ещё сильнее, чем просто "мы".

капец как интересно, спасибо за труд, мне как переводчику, крайне увлекательно смотреть подобные видео, при чем, титаник, любимый фильм детства, кассета была просто до помех засмотрена

После обзора решил пересмотреть Титаник, скачал со всеми возможными переводами. А так как бубняж я давненько не люблю, оказалось что в переводе Гаврилова все косяки что есть в обзоре отсутствуют. + заметил когда Ди Каприо примеряет костюм, графиня Браун говрит в дубляже - Смотри Красавчик, а на самом деле говорит - Ты сияешь как новое пенни. И в переводе Гаврилова прекрасный баланс голоса оригинала и его перевода, так что я слышу оригинальную речь отчетливо и не заглушенно, как делают некоторые многоголосые озвучки.

7:34 Когда Дикаприо толкает друга на койке,ощущение что губы и лицевые мышцы у него вообще не двигаются и фразу добавили на постпродакшне.

Рад, что у тебя наконец-то появилась партнерка! Такой труд не должен оставаться без внимания)

Офигеннейшее видео. Однозначно, лайк. Автор, твори еще, донт стап! И добей уже ролики по Поттеру, осталось то всего-ничего, 5 фильмов xD

Эээу! Очень круто что ты помимо чисто лингвистических особенностей перевода погружаешь нас в режиссерские и сценарные нюансы. Красава!

Отличный ролик! Спасибо за ролики, развитие каналу. Не загорами миллион!) Правильное решение показывать оригинал и дубляж несколько раз, а то с первого прослушивания и прочтения не всегда понимаешь на что обращать внимание. Замечал что так не делают другие авторы подобных видео

2:15 - У меня была кассета с веселым переводом - Роуз там сказала: "Господи, да чтоб я сдохла". И параллель с Броком сохранили - он произнес эту же фразу.

Я очень рад что существуют каналы как этот и благодарен автору за труды.)

Ждем продолжение "Гарри Поттера". Кстати, фильм "Красотка" переозвучили, и теперь его невозможно смотреть (когда показывают по ТВ). Никогда не думала, что плохой дубляж может превратить гениальный фильм в обычный, посредственный.

Всегда смотрела с одноголосым переводом и там эти моменты («очаровательно», «прошу прощения» и пр.) переведены точно. Возможно есть другие упущения, но после одноголосого перевода, не воспринимаю другую озвучку

В начале это "здорово" шикарно вплетено в тот самый момент появления руки.

Замечательно! Впервые мне даже захотелось пересмотреть фильм по своей воле.)

Спасибо, классно!) Много работы) с твоими обзорами фильмы открываются по-новому)

from the world above дубляж (с поверхности атлантического океана), Гаврилов (из мира наверху), Кашкин (сверху), Сербин (в бездну), Визгунов (на дно мира, который остался над ним), Живов (с поверхности океана), Антонов (сверху), Гланц (из верхнего мира), НТВ (в бездну), киномания (с поверхности атлантического океана)

Больше Кэмерона! Терминаторов, хотя бы 2ую часть,ибо первая слишком немногословная и без СПГС.А вот во второй,уверен,куча ляпов.

Как хорошо, что есть такой канал.

Супер, разбор на высоте, как всегда лайк, ждем новый выпуск)

Крутая работа! 👍🏻 Спасибо!!! 😊

Совсем недавно случайно попал на этот канал, и очень этому рад. Отличные видео, спасибо.

Так классно вернуться к старым фильмам и хочется пересмотреть их и УВИДЕТЬ заново.

не смотрел фильм ни полностью ни частями. Да и тут почти нет спойлеров. Отличная работа и повод для улучшения моего инглиша.

Это наверно лучшее твоё видео) Здорово, что продолжаешь развиваться!

1) Делай подводку к рекламе более плавно 2) Было бы замечательно, если бы у видео стояли таймкоды

О многих моментах даже не задумывался, благодарю за интересный разбор этого шикарного фильма!

Вспомнилось.... В каком-то языке, приветствие выражается словами, если перевести дословно на русский, как "я вижу тебя". Я давно не смотрел "Титаник", да и в этот ролик особо не вникал, но возможно, в выражении"я вижу тебя" имеется намёк (подтекст), что-то вроде "я вижу только тебя", "я наблюдаю, слежу (обращаю внимание) только за тобой (на тебя)".

было очень интересно, спасибо за выпуск!)

Увидела этот фильм по новому благодаря обзору

Вот она, магия кино

Великолепнейшее видео, браво автору и спасибо! "Мы женщины, наш удел терпеть и подчиняться" аааааа как же у меня мгновенно бомбануло внутри. Не потому, что это кривой дубляж, а скорее потому, что это такая трансляция установок, сидевших в голове у нашего рос. переводчика. "А, ну это про "терпи и молчи", так и напишу".

Огромная благодарность за проделанный труд!!!!

9:00 Там не только голоса звучат по разному, там и микрофоны кардинально разные. В 1997 году не смогли достать хороший микрофон. Когда собеседник в скайпе/дискорде меняет микрофон, то его голос порой не узнать. Качество звука имеет значение. Как-то записывал фильм с телека на VHS, помню, перевод был многоголосый, но на кассете он зазвучал почти как пиратский "с прищепкой". Похоже, что именно VHS дал нам тот самый звук тех самых переводов.

Отличный разбор перевода. Особенно порадовали паралели в конце. Я не особо часто ставлю лайки, но тут не только поставил его, но еще и написал этот комментарии в поддержку автора.

В кабардинском языке фраза "я тебя люблю" дословно переводится как " я тебя (хорошо) вижу". Кэмерон откуда родом?)

Еее, крутой обзор. Спасибо за старания!

Спасибо, Квентин! Подписалась, смотрю тебя ;)

Автор, жаль не отметил два момента дубляжа уже к концу фильма - это фраза «мы будем искать живых, будем!», которая в версии 1997 прям до мурашек пробирает, а в 2012 произносится спокойнее и эффект меньше, и второй это Роза, которая осипшим голосом ‘кричит’ спасателю «вернись», а в 2012 её решили сделать более вежливой, и она будучи окоченелой и практически полумёртвой обращается к спасателю на Вы - «вернитесь», что как по мне уже немного странно ))

очень интересно, спасибо за классный ролик

Начала с этого видео и прям подсела сразу на ваш канал! Огромная работа проделана, смотрю и буду смотреть ещё!

Однажды хотел посмотреть фильм "Ван Хельсинг" с Хью Джекманом на Кинопоиске. Сразу же заметил что дубляж отличался от того что слышал раньше. Новый дубляж сразу не понравился, что не смог посмотреть фильм. Можно сделать видео с этим фильмом :)

Прекрасная работа! Спасибо за столь подробный разбор, получил невероятное удовольствие от просмотра и повод посмотреть фильм в оригинале!

Оу, здорово!! Спасибо за видео!

Интересно. Спасибо за информацию.

спасибо за твой труд) всегда горячо жду новые видео и часто пересматриваю старые. они помогают мне развивать навык произношения, плюс я безумно люблю кино) и да, жду следующую часть поттера!

Ну прямо чуть после 9. Как по часам

Любимый фильм

Прекрасно и занимательно! Спасибо!

Вау, один из лучших разборов!! Спасибо 🙏

Какие кайфовые разборы . С большим интересом смотрю и поражаюсь , как много зависит от озвучки. Лайк бро I see you

приятный и погоужающий в историю обзор. спасибо за работу

Очень интересно, спасибо!

Очень глубокий и интересный разбор. Видео смотрелось на одном дыхании. Спасибо!

Очень круто! С I see you уже немного СПГС, ИМХО. но это уже субъективно))) Очень бы хотелось ещё сравнений. Гоблин и Яроцкий не только работы Ричи перевели)

12:12 я больше скажу, что эта черта персонажа напрямую влияет на главную мысль и конфликт который автор заложил в фильм.

Круто. Очень хочется тоже смотреть в оригинале, но на слух очень туго разбираю слова. Даже те которые знаю. Даже в песнях по текстам:) Спасибо за расшифровки и эти ролики!:)

Большое спасибо за проделанную работу, вы лучший!

Твои выпуски - это отдельный вид искусства!

Когда я впервые посмотрела фильм в оригинале, я чуть по-другому его восприняла, но так и не смогла объяснить почему, спасибо за такой труд, гениально!

Отличный выпуск, спасибо

Я все решала, что же мне посмотреть в оригинале после Друзей. Спасибо, теперь понятно, что именно ))