Играю я такой в гад оф вор, а Кратос мне такой: Воронины, новый сезон, уже завтра, на СТС!

Покойся с миром Андрей Ярославцев, голос Геракла.

Слышу голос Кратоса и возникает ощущение, что смотрю рекламу нового бритвенного станка :/

Позвали бы Невского Геракла озвучивать, все бы получилось

То чувство, когда Кратос вот-вот начнёт говорить о дороге и как она играет по своим правилам.

Блин, все ожидал вставочку с Олегом Ставицким: "БОГИ, Я ПОКАРАЮ ВАС!!!"

God of War 3... Ну давай, Денис, давай, попробуй и сюда засунуть The Last of Us, попробуй, я посмотрю на это...

в русском языке у греческого бога солнца, в отличие от остальных, устоялось имя Гелиос. Так что с этим все как раз в порядке

Не, ну я бы посмотрел на вас, как бы вы не орали все время на месте Кратоса, когда: 1) боги забрали его брата, так как было пророчество, мол воина с характерной отметиной, как у Деймоса, уничтожит Олимп 2) затуманили бы разум и направили вырезать всю деревню, где была его жена и дочь 3) 10 лет держать на служении, обманывая, что после этого избавят его от воспоминаний об убийстве семьи 4) не дать ему совершить суецид и сделать насильно новым богом войны. 5) после всего этого его родной отец, увидев в нем угрозу, лично убивает( пытается) 6) титаны помогают спастись, но поле того, как он перестаёт быть им нужен, предают И после вот такого пи*₽(₽(№ца ещё кто-то будет говорить, что это Элли перенесла какие-то там потери и страдания.

Проблема российских локализаций лично для меня - не только и даже не столько перевод, сколько, блин, одни и те же голоса актеров, в половине случаев играющих одни и те же роли, одни и те же типажи, выбирая одни и те же тембры и интонации... это просто ужас. Да я половину голосов, звучащих в сегодняшних ААА-проектах ,слыхивал еще в , мать её, Cyberia девяносто-затертого года. Ничего кроме раздражения они уже не вызывают :/

Мораль сей басни такова: учись одним глазом читать субтитры при оригинальной озвучке, а вторым палить кат-сцены.

Чонишвили надо давать спокойные мрачные голоса, как у Роршаха, например. В оре он теряет всякое очарование. А вообще они все говорят театрально нараспев, это раздражает.

4:27 Минус монетизация ( ͡° ͜ʖ ͡°).

решил снова сыграть god of war 3 но с русской озвучкой и складывалось ощущение что я не играю а слушаю аудиокнигу по god of war.

"Нельзя отворачиваться от семьи, даже если она отвернулась от тебя." Или здесь это будет не особенно уместно?

Кевин Сорбо, оказывается, может очень, очень круто озвучивать. Я про его роль Геракла. Поясню, если кто не в курсе, или забыл. Именно Сорбо играл Геракла в том самом сериале 90-х. И поэтому сюда его озвучить Геракла и пригласили. Хотя Геракл тут, конечно, совсем другой. Да и Сорбо играет его совсем иначе. Лучше. Но без относительно этой разницы, всё равно озвучка сама по себе великолепная.

А на счет Принца Персиков не намечается трудностей перевода?)

Афродита секси)

Я вообще проходил с польской озвучкой и ни разу не пожалел. Помимо адекватной логике происходящего интонации и аутентичного каста актёров, мне так же доставили и имена некоторых персонажей, изменённых на польский манер. А Афродита с её винрарными репликами типа "Ммм, КРАТОШЕ" я до сих пор забыть не могу, не говоря уже о ярковыраженной сексуальности. Переданной ЧЕРЕЗ ГОЛОС, КАК И НАДО. В общем, и с профессиональной точки зрения озвучание дставило, и перевод (среди того, что понял, конечно, я польский не знаю).

Ооох.. этот богоподобный монтаж в конце ролика) Шикарен как и все предыдущие

8:53 такая уж традиция. Как любят отговариваться филологи - "так исторически сложилось". Во всех русских книгах по греческой мифологии всё точно так же, кто-то пишется с аффиксом "ус"/"ос", а кто-то нет. Такая же муть у нас есть, например, с наименованием некоторых членов британской королевской семьи. Сына принца Уильяма по имени George у нас называют (казалось бы) не Джордж, а Георг, не помню из каких уж это соображений. Так что с точки зрения истории переводчики всё сделали правильно.

10:32 Уах-ха-ха-ха-ха, подумать только, Лютик!

21:27 "Катос" Трудности трудностей перевода

Ооооооо да, обожаю божественные монтажи в конце ! Спасибо, Денис ! )))

8:47 Потому что это мы на русском так пишем и говорим: Зевс, Гефест, Гелиос, Аид (???). Для большинства в мире все это звучит более менее одинаково с характерным окончанием. Что уж тут поделаешь, наши предки тоже вольной локализацией занимались!))

22:20 Я УЛЕТЕЛА С ЗЕМНОЙ ОРБИТЫ ОТ СМЕХА, СПАСИБО

Обожаю эти вставки с эпической музыкой в конце.

Эх, стопгейм, люблю вас, спасибо за годный контент, топ-1 игровой канал :)

обожаю всю серию игр,о Кратосе,надеюсь новая часть не разочарует

#НивыпускабезTLoU

Обожаю эти пародийные вставки :^)))

Спасибо за видео, хоть и столь давнего выпуска.

Когда играл, этот бритый Ульфрик Буревестник своей мордой лица меня постоянно в смех уносил.

Я когда проходил God of War III, то сразу после того как услышал голос Кратоса на русском, поставил диалоги на Английский. Это такой пиздец, а не перево, аж уши режет.

в новой уже видела косяк. кратос жестко пошутил, а ему ответили "потому что тебя никто не любит", а по-моему имелось в виду "вот почему тебя никто не любит"

На дворе 2020 год, а это видео только сейчас у меня появилось в рекомендациях! Спасибо тебе огромное ютуб!

#нивыпускабезTLOU #ктобысомневался

Кевин Спейси ? если это шутка то я чет не понял

Шикарное видео для сна, спасибо))

Мне в целом русский дубляж игры даже сейчас очень заходит. Пройдя игру в 2023 году могу сказать, что это как минимум неплохой результат. Единственные косяки, которые лично мне резали глаза и уши - это съехавший куда-то в Сибирь липсинк и рванная озвучка, когда у одного персонажа голос меняется по щелчку пальцев. А так - крайне достойная работа даже сейчас. Отдельно хочется выделить дубляж Кратоса (главный герой все таки). Может я слишком нетребовательный, но мне Сергей Чонишвили в этой роли очень даже зашел. Агрессия и злость переданы актёром очень даже грамотно. Как и сказал Денис, проблемы дубляжа Кратоса это не проблема кастинга, это все те же проблемы, что и у других героев. А так Чонишвили прекрасно справился с ролью.

Надо было пригласить на озвучку Кратоса первых шести частей Никиту Джигурду. Он бы идеально вписался.

Предлагаю в следующем выпуске разобрать официальную русскую локализацию The Bureau: XCOM Declassified. Там есть на что посмотреть, что раскритиковать и вообще напомнить людям о существовании такой игры в серии XCOM.

Отличный ролик, так держать!

Обожаю бога войны))))) Любимая игра на консолях

Эх а где же ТП на DMC 4. Ну хотя Гов тож неплох)

5:05 Так сказать, по-божески отодрал

7:00 это шикарно 😂

На Пс3 все точно также проходил неделю назад. Голос Гефеста озвучивает реально 2 разных актера в одной сцене.

Выбор локализаций для трудностей остался довольно скудный, так как колда, батла, игры близзард, ассасин в локализации Денис не берет. Следовательно остаются локализации скайрима, фолаута 3, фар края 5, нового год оф вора, трилогии инфеймоус, 15 финалки и по сути все. Все остальные крупные локализации уже либо разобраны, либо в расчет не берутся.

21:27 "Трудности перевода трудностей перевода"

Долго пытался понять кого мне напоминает голос Гелиоса, и потом понял...! это же Локи из КВМ P.S. И как же мне нравится как звучат Аид и Посейдон во время битв с ними.

Отличный ролик!!! Ждём новую игру!)

ДА УЖ. Никто не открывал их много столетий. Они, видно,сломаны. ВОТ ТАК.

А почему "прости Кевин Спейси",если Кевин Сорбо на озвучке Геракла??

хорошее видео,спасибо )

[28:30] уровень эпика и тестостерона зашкаливающий!

17:02 = Кевин, но не Спейси :D

Можно ли считать то, что в самом-самом конце видео - пасхалкой?

Годнота подЪехала.

Жду не дождусь трудностей перевода на Далеко Сру 5. В особенности на момент где silo превратилась в силосную башню, а через 5 минут, надежда в округ.

Гелиос, а не Гелий, потому что это более устоявшееся произношение в русском. Кстати, Кронос, не Крон. Ну а если уж топить за полное единообразие, то Крат, а не Кратос. :-D

Жаль, что это не разбор локализации второй части, поугарали бы с неё (наверно), посмотрели на самые первые локализации от Сони

Сцен после титров больше чем у МУРВЕЛЬ)))ТОП! ПРОДОЛЖАЙ!

Играм нужен такой человек

Выпуск про год оф вар и ни одной вставки со Ставицким, непоряяяядок

Вы даже глупее чем я думал ! (Защитники)

Ты открыл мне глаза)

мой Денис, радуга навсегда!

с 22:20 чёт пиздец проорал

Как сюда 18+ не поставили?)

Давай теперь вторую часть, когда был мелким озвучка там казалась идеальной, особенно для 2007 года)

4:25 блин пацаны вы хоть замажте а то у меня движ в штанах пошёл

Просто на русском языке принято говорить Гелиос, а не Гелий (если речь идет о боге). Поэтому так и перевели

Карамышев, господь, когда мы уже дождемся разбора SpecOps: The Line?!

Концовки трудностей всегда хороши, только ради них смотрю

Ожидал увидеть вставки из меметичного обзора на игру^^

Кевин Спейси, Геракл, хотя кадры Аида, Денис прикалывается или халтурит?

Ребят, а на PS4 можно включить англ озвучку и рус сабы у каждого эксклюзива?

Для меня главная проблема дублёров Кратоса - это то, как они выдавливают из себя хрипоту и низы, пытаясь угнатся за ТиСи Карсоном, вот только звучит это капец как неестественно. А насчёт Зевса согласен, очень похож с оригиналом

чисто лайк за подборочку в конце

Мне кажется , или кратос говорит голосам торетто из форсажа .?

ютуб-сайт-ютуб

22:17 Новенький, неадекваша ))))

22:57 - put her down! - поставь её)

>сюжета в игре нет только рубилово Абсолютно не согласен. Сюжет и сеттинг сильнейшие элементы Бога войны. Этот дубляж буквально убивает сюжет и атмосферу игры.

Мужик озвучивающий Дамлдора озвучивает текст изложения для ОГЭ

В самом начале уржалась XD Вспомнился Робоцып и шепелявый очкарик ))))

Пересматриваю этот обзор и всё жду, когда же на новый GOW выйдет, можно будет столько всего сравнить)

А за прон- сцены не впаяют бан видоса?

Невозможно играть в GOW 3 с русской озвучкой именно потому что что "наш" Кратос даже и близко не стоит с оригиналом,который звучит супер брутально,мощно и энергично а русская озвучка Кратоса звучит как орущий в истерике на родителей подросток,это единственная претензия к русской локализации

Сумасшедший и адский контент. Спасибо stopgame

Спасибо.

Оригинальный голос Кратоса слишком хорошо рычит, чтоб его на что-то променять, даже если замена не совсем говно. Жаль нового другой негр озвучивает.

Внимание! В комментах каждый пятый переживает за Кевина Сорбо и Аида и считает, что наконец-то поймал Дениса на ошибке. Короче, IQ народа неизменно падает и чтение комментариев способно ввести вас в депрессивное состояние.

Этот голос Геракла... Словно снова в Tes IV Oblivion попал.

Это что такое в конце, аж до мурашек?

Вообще не согласен с ноющими об голосе Кратоса в дубляже, мне он наоборот показался более брутальным, жестоким, прямолинейным и пафосным чем в оригинале, Кратос именно такой, в остальном хорошийй дубляж, ну кроме просчётов которые были упомянуты в видео: липсинк, Геракл и мелкие ошибки. Вот что я не переварил, так это Кратоса из Бога Войны 2018, английская версия и русская, это как небо и земля, слушать "Бооой", это отдельный вид искусства.

Кевин Спейси? Это прикол такой, да? У актера как бы другая фамилия..

Спасибо

Я удивлен что твоё видео не забанили или не кинули 18+, и это круто