У нас тут дети играют, а вы материтесь. Дети играют. В игру про революцию, где убивают людей, стреляют.А вы тут матом ругаетесь. Ха-ха

До 21:15 не было и мысли. Но после такой подводки и такой цитаты - всё оставшееся время перед глазами был Максимус Децим Меридий, командующий северными армиями, генерал испанских легионов. Верный слуга истинного Императора Марка Аврелия. Отец убитого сына, и муж убитой жены. В этой или следующей жизни - я отомщу за них!

"GOT IT" - любимое шоу на StopGame

сцена после титров на уровне

Кто-нибудь помогите пройти Денису Portal, охота трудности увидеть)

Вот все говорят, что Homefront The Revolution параша, а футажи в трудностях перевода всё равно выглядят вполне бохато.

В конце игра "Угадай мелодию" что ли? В прошлом выпуске была одна нота. Теперь две...

Денис, спасибо за интересную рубрику "Трудности перевода". Хотя, в половину игр из рубрики я даже не играл, а в другую играл сразу с оригинальной озвучкой, смотреть и сравнивать оригинал и дубляж все равно очень интересно и познавательно. Splinter Cell: Chaos Theory, Devil May Cry 4 - хотелось бы увидеть трудности перевода этих игр.

про мат - сразу вспомнил как в far cry 3 когда будучи незамеченным выстрелишь возле пирата, он такой резко разворачивается и "БЫЫЫЛЯЯТЬ"

"Филимоновщина" A.K.A. "Синдром Репетура".

Ю вона плэй? Лэц плэй!

Наконец-то на лучшую игру 2016 года сделали Трудности Перевода.

Мне тоже как-то не по себе, когда я слышу голоса, которые уже плотно ассоциируются с другими персонажами. (Например, Эйла Охотница на протяжении всего ролика в голове всплывала).

Три слова: Dragon Age: Origins

Крапотливейшая работа. Молодец, Дениска

3:14 Забыл дописать "эти две секунды seven nation army обошлись мне монетизацией"

Дениска К - Качество. Спасибо за очередной выпуск. Шикарно, впрочем как и всегда.

Огромная просьба на грани мольбы: разнесите локализацию Kane & Lynch: Dead Men. Там материала на получасовой выпуск точно хватит (1С не только убило настроение игры, но и похоронила некоторые сюжетные линии, например, историю о сыне Кейна).

Крутейший разбор, просто высший пилотаж. StopGame, моё почтение.

Спасибо решил даже купить после такого то обзора.

Не знаю, зачем я смотрю выпуски этой рубрики даже на те игры, в которые не играла и не буду играть, но работа проделана автором огромная, спасибо за ваш разбор!

Просто спасибо за Foo Fighters на фоне))

Два слова:Until dawn

Дана дублирована великолепно, аж мурашки

Четыре слова: Kingpin: Life of Crime. Я думаю многие поняли почему.

Радует, что есть такие локализации

Ахахаха захотелось поиграть из-за перевода

Уважение за то что указал ностальгирующего критика.

Го трудности перевода Spec ops: the line

На 7:05 - это отсылка к 5 эпизоду Звездных войн, кстати. Хан Соло тоже самое Чубакке говорил

после концовок твоих видео хочется даже поиграть в игру!

Вы забыли это видео в плейлист добавить.

Спасибо за отличный ролик

Очень добротный выпуск. Жалко, что он как-то подозрительно не выстрелил по просмотрам.

Как всегда интересно! Я надеюсь на разбор Destiny 2, особенно после внепланового выпуска по поводу испорченного ролика.

Обложка зачёт)

Купил HomeFront, спасибо)

Хороший выпуск, спасибо! Только вот про голос Даны не соглашусь) Возможно я просто переиграла в Овервотч, но увы, когда этот персонаж говорит, перед глазами Сомбра и никак иначе.

7:00 отсылка к Звездным Войнам - "THAT one goes there, THAT one goes there"

Вот на Portal и Portal 2 я бы обзор глянул)

Не знаю, но мне постановка сцен, эмоциональность и типажи персонажей вызвали желание попробовать игру.

Вчера буквально прошёл игру и сегодня трудности запилили. Кароч мне игра понравилась. Я ей дам 7 из 10. Залипал я в ней нормально. Если бы она еще вышла лет 5 назад это была бы мегабомба

26:38 и тот же Трой Бейкер этой заразой не болеет до сих пор, и ролей у него не меньше. Ты прав.

Не скажу что Я когда-то хотел в это играть, но сейчас хочу.

го трудности по battlefield 3, ну или по 4

Жду коммент от Буки)

За выстеб невского лайк подписка колокольчик!!! ... а стоп, уже и так все это есть. Карамышев ванлав

даже поиграть захотелось

31:45 тизер?

Бля как же ахуенно живо смотрится диалог, когда актеры матерятся.

Наканец та Денис! а то гальперия уже в печенке

Круто!!

мне щас захотелось в эту игру поиграть. Катсцены то интересные ):

Еее Seven Nation Army на фоне

Как всегда, Пиздато!

Red Faction разобрать не планируется?)

Жду обзор на Карателя.

Каждый месяц, счастливите мои нервные волокна!

0:31 Охеренная фраза, надо запомнить)

Следующие пол часа будут охуенны

там тоже далеко она рукой типа показывает в этот момент на место где должна быть установлена антенна поидее и там тоже адлеко типо она до этого сказала что место для установки подходило

Нужно больше контента

спасибо , сладкий

Насчет "играют самих себя" (наши дубляторы) не могу не согласиться. Мне вроде и крайне приятен голос\манера Кузнецова, но... отделаться от мысли, что я играю за "Всеволода из Ривии" - крайне трудно. Да, я тот человек, который Ведьмака на русском играл(-ю), и вряд ли уже буду в такой большой РПГ переключаться на инглиш... и The Last of Us дважды проходил на русском (сначала на пс3, потом на пс4), правда потом уже переиграл в оригинале (в такой "киношной" игре уже без оригинальной дорожки невозможно... как в общем-то и в Uncharted, Heavy\Beyond и Until Dawn).

Будят ли трудности перевода на Wolfendtein II?

3:40 Кстати, стрелять пальцами рук умел персонаж Джейсона Стэйтэма в обеих частях "Адреналина".

Hя один заметил на 23:00 проженный, чем то пуканом, стул?

На фоне растущего (относительно) уровня локализаций игр вспоминается Spec Ops: The Line, где локализация УБИЛА. ИГРУ. НАХРЕН. И вызывала блевотные позывы все первые 15 минут (дальше я просто не выдержал и поставил оригинальную озвучку. Да, вот и идея для разбора, Денис.

"Не по 2 портал потому что там нужно думать,а я тупой" (С) Денис

6:50 угарнул :)

Каждый раз когда слышу актрису озвучки(как ёё там) которая озвучила в homefront негретоску вспоминаю кендру из деда спайса

Ребят, я играл в эту игру, и ещё в первый Crusis. А ещё я хочу поехать в сев. Корею. Видно не судьба.

чья песня которая играет на фоне "got it"?

Давайте следующей будет Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth

Денис, это все здорово, но сделай разбор локализации, которая нравится лично тебе. Будет весьма интересно)

Можно было бы рассмотреть любительскую озвучку DMC

Ору с концовки >__

Сделай обзор на любительскую озвучку The Evil Within, недавно узнал что она вообще существует

Хорошие игры и хорошие локализации. Лучше бы они встречались почаще.

3:35 это же голос Гаррисона из bf 4!

0:37 когда сразу узнал от кого читы)))

+ за ностальгирующего критика))

Как насчёт трудностей перевода по 2-му Starcraft?

Возможно поздно, но всё-таки а что за фильм со стрельбой из пальца?

Видео, кажется, в плейлист к остальным добавить подзабыли

Забавная мелочь. Рассказчик требует от актёров озвучки, чтобы их голоса звучали уникально, так сказать, чтобы "во время записи они спирали своё я". И только во время второго прослушивания этой фразы до меня вдруг дошло... А ведь даже в озвучке оригинале актеры не всегда отказываются от своих привычек или черт Один из моих любимейших актёров озвучки - Liam O'Brien. Я без ума от его голоса, однако это как раз такой случай, когда большинство персонажей звучат крайне похоже. Эта характерная хлипота и тихий голос... Каиус Баллад, Гаара, Мастер Меча Камиизуми... Так что и за бугром не все актеры звучат по-разному в каждой своей работе

Давайте первый Homefront )0))

Как насчёт трудностей на Sniper Elite 4?

Лингвисты атакуют!)

17:45 Marilyn Manson - Tainted Love

Целый месяц теперь ждать

Решил глянуть русскую озвучку Wolfenstein II. Запустил пролог... *"Эй, собачка! Апорт! Ух ты"* - с*ка, я ржал на этом моменте. И этого "Ух ты" в оригинале не было, как и фразы после прыжка из окна (И это единственные примеры. они постоянно вставляют фразы, которых не было в оригинале... нахера эта отсебятина?) Полное несоответствие голосов, а актеры даже не стараются. Мне даже показалось, что в один момент 2-х людей озвучивал 1 человек, от чего фиг поймешь, кто щас говорит. Липсинга вообще нет. Похоже у нас новый клиент в передачу "Трудности перевода". 2017-тый год... б*я... *"Это он, да? Это череп?"* - услышал я безэмоциональную фразу человека, который в оригинале орал от истерики. Я фигею. Просто запустить оба пролога с разной озвучкой и осознайте трагедию происходящего.

Для меня Михаил Тихонов после Assassin's Creed III всегда будет Коннором :D

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ, ух легче прошу! Я же не ожидал его здесь увидеть

Кто не видел, там на 31:18 есть маленький эпизод)

0:38 " ЧИ ДА?"Activated

вспоминаем репетура, и вопросы по тому что актеры озвучки звучат одинаково отпадают)

А разве Дану в дубляже озвучивала не Наталья Грачёва, закреплённая в русском кинодубляже например за Дженнифер Лоуренс? Голос уж больно похож. Послушайте например дубляж Китнисс Эвердин в "Голодных играх". У меня такое ощущение, что кто-то где-то ошибся при составлении списка актёров и персонажей озвученных ими, а другие теперь этот список бездумно копируют.

Сделай Трудности на СoD 1

Честно говоря мне больше понравилась Хомфронт 2011 года , там как то развязка шла куда интересней и события прохождения 2011 увенчался успехом а новый ну недоработанный жаль что он не тсал продолжение 2011 есть очень много сходства только сам сюжет с развязкой и всем прочим как то очень разно получилось две разные вселенные игры