'Les Racines' available now on CD, LP & streaming:
worldcircuit.lnk.to/VFTRacinesID
__________________________
FOLLOW VIEUX FARKA TOURÉ:
YT Subscribe I / vieuxfarkat. .
Web I www.vieuxfarkatoure.com
Facebook I / vieuxfarkatoure
Instagram I / vieuxfarkatoure
Twitter I / vieuxfarkatoure
__________________________
"Flany Konare is a love song in the purest and most direct sense. It is about the tenderness and affection between lovers, the love that fuels everything else in life. It is a reminder to make time for love and to give your respect to love, for without it everything else we do loses its meaning." The single is accompanied by a kaleidoscopic new video created by UK-based animators Double Vision and Malian photographer Kiss Diouara.
Eminent Malian guitarist Vieux Farka Touré released his new album ‘Les Racines’ through World Circuit. Touré is known as the ‘Hendrix of the Sahara’ and the son of the late ‘Desert Blues’ pioneer Ali Farka Touré; the album ‘Les Racines’ is Touré’s debut album on the label and his first since 2017. The title, which translates as ‘the roots’, represents a deep reconnection with the Songhai music of Northern Mali known as ‘Desert Blues’, made famous by his father via his own World Circuit releases decades earlier.
__________________________
Flany Konare
Chérie chérie chérie chérie
Chérie kangay embarrassé
Chérie chérie chérie chérie
Chérie kangay embarrassé
Chérie kangay ngounoungou
Chérie kangay embarrassé
Chérie kagay tousoutousou
Chérie kangay embarrassé
Idini i houdey bakoy
Idini i bine bakoy
Hignaidi macenda karou
Koreydi macenda kossam
Hanbirdi macenda bardjou
Chérie chérie chérie chérie
Chérie kangay embarrassé
Chérie kangay ngounoungou
Chérie kagay tousoutousou
I binde de ga banimai
I houndo ga banimai
Bakoyterey ga sindoumai
Alahidou ga sindoumai
Chérie chérie chérie chérie
Chérie kangay embarrassé
Traduction en Français:
L'amour, le sentiment intense, l'affection, l'attachement que j’ai envers toi est inestimable. Ne pleure pas mon amour, toi qui me donnes la joie de vivre, toi qui me caresses avec tes mains douces, toi qui me murmures "Je t’aime” au milieu de la nuit avec ta voix sublime. Je t’aime et je t'aimerais toute ma vie.
English Translation:
The love, the intense feeling, the affection, the attachment that I have towards you is priceless. Do not cry my love, you who gives me the joy of living, you who caresses me with your soft hands, you who whispers "I love you” in the middle of the night with your sublime voice. I love you and I will love you all my life.
__________________________
Filmed by Kiss Diouara
Animated by Jordan Martin
#VieuxFarkaToure #FlanyKonare #LesRacines