사랑하는 이를 유배지로 떠나 보내는 여인의 애틋한 이별을 그린 곡...!!!
세 잎 클로버를 연인에게 건네고 이 클로버를 볼 때마다 나를 기억해 줘요라고 말하며 내일을 기약합니다. 클로버는 아일랜드의 국화로서 초록색은 아일랜드의 상징색입니다. 3월 17일은 성 패트릭스 데이입니다. 아일랜드에 처음으로 기독교를 전파한 파트리치오(영어 이름으로 패트릭) 성인을 기리는 축제입니다.
🌴------------🌿(Lyrics)
1
In the dock a ship was anchored
On a bright St. Patrick's day
On the quay a lass was sighing
For her lover going away
부두에 배가 정박해 있었어요
어느 화창한 성 패트릭의 날에
부두에는 한 소녀가 한숨을 내쉬고 있었죠
멀리 떠나가는 연인을 위해서...
2
Just before the ship had started
As she laid her hand on mine
Just before that we had parted
She looked with loving eyes so kind
배가 출항하려고 할 때
그녀가 내 손을 잡았어요
우리가 헤어지기 전에
그녀는 다정한 눈빛으로 나를 보았어요
3
To my coat she pinned an emblem
And its parted leaves were three
And her parting words were ‘Darling'
Look at these and think of me."
그녀는 내 옷에 무언가를 달았어요
그건 세 잎으로 갈라진 클로버였죠
그녀의 작별 인사는 "당신을 사랑해요" 였어요
이 클로버를 볼 때마다 나를 생각해줘요
4
Three leaf shamrock I adore thee
Your three leaves I long to see
When there's brighter days in Ireland
I'll come home and marry thee
세 잎 클로버여, 난 당신을 사랑해요
당신의 세 잎 클로버를 보고 싶어요
아일랜드에 더 밝은 날이 오면
난 돌아와 당신과 결혼할 거예요
5
But tonight I am an exile
Far from home and far from thee
Next my heart I'll wear your token
Love no matter where I live
하지만 오늘 밤 난 유배자일 뿐이죠
고향과 당신에게서 멀리 떠나가야 해요
내 마음에 당신의 세 잎 클로버를 간직할 거예요
내가 어디에 있든 당신을 사랑해요
6
And although the seas divide us
And your face I might never see
When there's brighter days in Ireland
I come home and marry thee
비록 바다가 우리를 갈라놓더라도
당신의 얼굴을 다시는 볼 수 없을지라도
아일랜드에 더 밝은 날이 오면
난 돌아와 당신과 결혼할 거예요
7
Three leaf shamrock I adore thee
Your three leaves I long to see
When there's brighter days in Ireland
I'll come home and marry thee...
세 잎 클로버여, 당신을 사랑해요
당신의 세 잎 클로버를 보고 싶어요
아일랜드에 더 밝은 날이 오면
난 돌아와 당신과 결혼할 거에요 🌷
-------------