БГ
Монополи е сравнително малък град, разположен на адриатическото крайбрежие в Пулия, Италия. Името „Монополи“ означава „единствен град“. Старото рибарско селище на Пулия притежава истинския дух на Италия. Сградите в Монополи са светлобежови и бели, типично за старите градове на Пулия. Монополи е комбинация от исторически забележителности, старинна архитектура, красиви плажове, запленяващи морски гледки и романтично старо пристанище. Впечатляваща е крепостта на Карлос V, която е построена през XVI век. Тя е в петоъгълна форма и е била построена като част от укрепленията около Монополи против пиратски нападения. Първоначално в нея живеели най-високопоставените военни персонажи, но на по-късен етап от историята била използвана като затвор. Забележителна е и бароковата катедрала „Санта Мария дела Мадия“, която е завършена през 15 в. след близо 3 века строителство. В малкия живописен залив, където леко се поклащат цветни рибарски лодки, наричани „gozzo“ е разположено старото пристанище на Монополи. Лодките са червено-сини и повечето от тях са изработени от местни занаятчи. Старото пристанище е любимо място за снимки на туристите. Тесни улички, с висящо от балконите на сградите пране, малки площади, арки, кактуси, палми и цветя, традиционни ресторантчета и кафенета - това е картината, която се рисува пред любопитните погледите на туристите, разхождащи се в спокойната атмосфера на историческия стар град в Монополи. Градът има и няколко плажа.
EN
Monopoli is a relatively small town located on the Adriatic coast in Puglia, Italy. The name "Monopoly" means "single city". The old fishing village of Puglia has the true spirit of Italy. The buildings in Monopoli are light beige and white, typical of the old towns of Puglia. Monopoli is a combination of historical sights, ancient architecture, beautiful beaches, captivating sea views and a romantic old port. The fortress of Carlos V, which was built in the 16th century, is impressive. It is pentagonal in shape and was built as part of the fortifications around Monopoli against pirate attacks. Initially, the highest-ranking military figures lived in it, but at a later stage of history it was used as a prison. The baroque cathedral "Santa Maria della Madia", which was completed in the 15th century after nearly 3 centuries of construction, is also noteworthy. In the small picturesque bay, where colorful fishing boats, called "gozzo" sway gently, is the old port of Monopoli. The boats are red and blue and most of them are made by local craftsmen. The Old Port is a favorite photo spot for tourists. Narrow streets, with laundry hanging from the balconies of the buildings, small squares, arches, cacti, palm trees and flowers, traditional restaurants and cafes - this is the picture that is painted before the curious eyes of tourists walking in the peaceful atmosphere of the historic old town in Monopolies. The city also has several beaches.