No video
Berge Turabian sings Aznavour in Armenian-La Bohème/Մեր Բոհեմը
Рет қаралды 118,637
Күн бұрынBerge Turabian an Armenian-American singer songwriter has masterfully translated 13 of Charles Aznavour's most famous songs into Armenian.
Մեր բոհեմը
Եթե քսան դեռ չկաք
Գուցե չհասկանաք
Դուք իմ այս պատմությունը
Մոնմարտրն այն ժամանակ իր վարդերով ճերմակ
Զարդարում էր մեր տունը
Որ համեստ էր անշուք
Բայց մեր բույնն էր տաքուկ
Ու սիրո մեր դրախտը
Ես նկարիչ էի
Որ փնտրում էր բախտը
Իսկ դու բնորդուհի
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Երջանկության օրերը մեր
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Թեկուզ սոված աղքատ օրեր
Նստած սրճարանում
Տղերքով անանուն
Երազում էինք փառքը
Թե մեզ բախտ վիճակվեր
Ու մի նկար ծախվեր
Կգնայինք մեր հարկը
Կուտեինք մի փոր հաց
Ու հետո գինովցած
Կերգեինք մեր երգերը
Մինջեւ լույս առավոտ
Մոռանալով ձմեռը
Նստած բուխարու մոտ
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Դու լավն էիր գեղեցկուհի
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Ամեն մեկս հանճար էր մի
Հաճախ մինչ լուսադեմ
Կանգնած կտավի դեմ
Վրձնել եմ քո պատկերը
Մերկությունդ անբիծ
Մարմինդ գիծ առ գիծ
Քո մարմարե կոնքերը
Ու միայն առավոտ
Հոգնած բայց հիացկոտ
Շարունակում էինք կյանքը
Մի բաժակ սուրճ խմում
Ու սիրում մեր տքնանքը Ե
վ սերը մեր սրտում
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Զույգեր էինք քսան տարեկան
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Հեշտ էր ապրել օդով միայն
Պատահում է մերթ մերթ
Երբ գնում եմ ես ետ
Անցյալի մեր վայրերը
Նույնը չէ ոչ մի բան
Այն տեղերը չկան
Ուր ծնվել է մեր սերը
Ձեղնահարկը գողտրիկ
Մեր սանդուղքը նեղլիկ
Եվ իմ արվեստանոցը
Օ տխուր է այնքան
Մոնմարտրի մեր փողոցը
Ուր էլ վարդեր չկան
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Ջահել էինք ազատ ու խենթ
Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը
Այդ օրերը էլ չեն գա ետ
@shotja 13 жыл бұрын
Ինչքան գեղեցիկ կատարում, անկրկնելի թարգմանություն: Հիանում եմ Ձեզանով! Կեցցեք!Աստված Ձեզ պահապան!
@user-A242 3 ай бұрын
Հիանալի կատարում։ Շնորհակալություն
@anahitandryan1865 11 жыл бұрын
Կգնայինք մեր հարկը ու կուտեինք մի փոր հաց, Ու հետո գինովցած կերգեինք մեր երգերը Մինչև լուս առավոտ մոռանալով ձմեռը` նստաց բուխարու մոտ....
@melanyapetrosyants491 3 жыл бұрын
Հիանալի է, անզուգական, կեցցեք։
@user-fr2qc6iw4s 15 күн бұрын
Հիացած եմ Ձեր թարգմանությամբ
@VD-13018 Ай бұрын
Շատ գեղեցիկ կատարում, շնորհակալություն, փոքրիկ, բայց շատ մեծ բերկրանքի համար։
@user-yl3bi5sx3g 11 жыл бұрын
Հրաշալի և հոյակապ կատարում.նոր միայն հասկացանք այս երգի արժեքը,
@jurekmuradhowo 5 жыл бұрын
Ողջո՜ւյն Ձեզ: Շատ երջանիկ եմ և' Ձեզ շնորհակալ, ցավէրդ կտանեմ: Լեհերից՝ բարևներ!!!
@zaramargret6712 6 ай бұрын
Գեղեցիկ կատարում💐💐💐👏👏👏🙏❤️
@armarmyan6110 4 жыл бұрын
BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVOBRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRAVO BRA
@ly7538 5 жыл бұрын
հոյակապ, հիանալի կատարում 👍👍😌😍
@aibbengim 5 жыл бұрын
Շնորհակալություն։ Հրաշալի է։
@qristineaghabekyan2919 5 жыл бұрын
Հիանալի ներդաշնակություն:))))
@emmanuelmkrtchyan3090 5 жыл бұрын
apres, bravoooooooo, shat hacheli kiner mnacac rgern el targmaneiq u ergeiq. shnorhakalutyun hargeli hayerenakicner
@user-cf2tp5xh9y 18 күн бұрын
հիանալի երգ հիանալի կատարում ❤
@playaofarmenia 13 жыл бұрын
Shat lav jerq , shat lav katarum ! Tres bien! Sehr gut !
@ruzanzak6271 11 жыл бұрын
HOYAKAP ERG, HOYAKAP TARGMANUTYUN EV KATARUM. BRAVO.......
@anahitandryan1865 11 жыл бұрын
Chem karoxanum indz zspel u el ban chgrel....Es erg@ , u iharke ays hrashali kataroxn amen angam xarnum en nerashxarhs.............inch lavna Astvac im.....
@tadcotadco6344 3 жыл бұрын
Մեր ֆրանսիական գրականության ուսուցիչն էր դպրոցում։ Շատ լավ երիտասարդ էր։ Արտակարգ կարդացած տղա էր
@TheSassyxoxo 13 жыл бұрын
EXCELLENT JOB BERGE - SO PROUD OF YOU , YOUR UNCONDITIONAL EFFORT WITH NO STRINGS ATTACHED ADMIRABLE . YOU ARE GREAT!!!!! GOD BESTOWED YOU WITH TALENT TO SEE THAT YOU HAVE ALWAYS USED THAT FOR GREATER GOODS , ONE WORD DISCRIBES YOU - GENIUS!!!! 48RD DPROCI ASHAKERTUHI -8GIC
@DrSylva22 5 ай бұрын
Beautiful voice...Beautiful in Armenian ...
@armarmyan9129 5 жыл бұрын
Shat lavn e
@NNASIBIAN 12 жыл бұрын
sireli BEGE aysor lsetsi tser hianali ,,mer bohem,, hayeren,shat siretsi,bravo tses.
@Limpos78 5 жыл бұрын
Умопомрочительно! Браво,маэстро! Шнурекулютюм!
@hovomuradyan7882 5 жыл бұрын
Լավն էր, ապրես։
@TheGagiku 11 жыл бұрын
Հրաշալի էր , շնորհակալություն....
@tadcotadco6344 3 жыл бұрын
Սիրելի Պերճ, դու մեր ֆրանսիական գրականության ուսուցիչն էիր Ձելթունի 48 դպրոցում։ Ներկայացումներ էիր դնում ֆրանսերեն։ Շատերը "արտիստներից" էլ չկան․․․
@iskenderersoy-alexandergre699 3 жыл бұрын
Superrr klasssss 👍👏👍👏👍👏👑👑👑👑👑👍👏👍👏👍👏🕇🕇🕇🕇🕇👏👍👏👍👏👍👑👑👑
@m48661 6 ай бұрын
Մեր բոհեմը Եթե քսան դեռ չկաք Գուցե չհասկանաք Դուք իմ այս պատմությունը Մոնմարտրն այն ժամանակ իր վարդերով ճերմակ Զարդարում էր մեր տունը Որ համեստ էր անշուք Բայց մեր բույնն էր տաքուկ Ու սիրո մեր դրախտը Ես նկարիչ էի Որ փնտրում էր բախտը Իսկ դու բնորդուհի Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը Երջանկության օրերը մեր Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը Թեկուզ սոված աղքատ օրեր Նստած սրճարանում Տղերքով անանուն Երազում էինք փառքը Թե մեզ բախտ վիճակվեր Ու մի նկար ծախվեր Կգնայինք մեր հարկը Կուտեինք մի փոր հաց Ու հետո գինովցած Կերգեինք մեր երգերը Մինջև լույս առավոտ Մոռանալով ձմեռը Նստած բուխարու մոտ Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը Դու լավն էիր գեղեցկուհի Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը Ամեն մեկս հանճար էր մի Պատահում է մերթ մերթ Երբ գնում եմ ես ետ Անցյալի մեր վայրերը Նույնը չէ ոչ մի բան Այն տեղերը չկան Ուր ծնվել է մեր սերը Ձեղնահարկը գողտրիկ Մեր սանդուղքը նեղլիկ Եվ իմ արվեստանոցը Օ տխուր է այնքան Մոնմարտրի մեր փողոցը Ուր էլ վարդեր չկան Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը Ջահել էինք ազատ ու խենթ Դա բոհեմն էր մեր բոհեմը Այդ օրերը էլ չեն գա ետ
@larribathory8640 2 жыл бұрын
Как бы радовался Азнавур
@VAgnerian18 4 жыл бұрын
Հոյակապ թարգմանութիւն ՛ նկարում ու կատարում ․․․
@anihambaryan3818 3 жыл бұрын
Bravo
@VahagRush 13 жыл бұрын
Շատ լավն է..
@cumdeo8188 10 жыл бұрын
shat hianalia hpartanum enq..
@armineemerdinyan9662 5 жыл бұрын
J'adore😍😍😍😍
@elengrigorian4858 25 күн бұрын
Bravo!!!!
@jentimwalker 9 жыл бұрын
Shat lavn@ :)
@araqsyapetrosyan7274 5 жыл бұрын
Bravo !
@tigrangrigoryan2997 5 ай бұрын
Շնորհակալություն, չտեսնված էր
@Kupeyan 12 жыл бұрын
BRAVO
@mariotoster6241 5 жыл бұрын
APREK SAT
@user-dz8un2wv7f Ай бұрын
❤
@narinedavtyan9661 10 жыл бұрын
HIanali targmanutyun e stacvel... shnorhakalutyun
@a13hfjrjebe5 5 жыл бұрын
Lsox ka?
@nvardhovakimyan8280 8 жыл бұрын
Keces Berge, hianali katarum e,
@VINCENT_VAN_RUBENS 11 жыл бұрын
Indz shat hetaqrqrec ardyoq Mecn CHarles_@ lsel e Turabyani hayeren katarumner@ ?? Isk Turabyan@ kecce !!! Shat qaxcr dzayn uni ev kataroxakan taghand. Shnorhakalutyun te Perjin, te videon youtube-i mijocov mez hramcnoxin.
@kechejyanmkrtich 13 жыл бұрын
Anmahakan e
@ruzanna06 13 жыл бұрын
ԻՆՉ ՄԵԾ ԲԱՆ ԵՄ ԿՈՐՑՐԵԼ ՆՈՐ ՃԱՆԱՉԵԼՈՎ ԱՅՍ ՀՈՅԱԿԱՊ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆ ՈՒ ԿԱՏԱՐՈՒՄԸ:
@ruzannakarapetyan1400 10 ай бұрын
Տգիտությանս համար խնդրում եմ ներեք, բայց գրեք խնդրեմ ո վ է այս գեղեցիկ տղամարդը պրոֆեսիոնալ երգիչ?
@rimavardanyan1290 2 ай бұрын
Այս գեղեցիկ ,տղամարդը Պերճ Թուրաբյանն է ,ով թարգմանել է Ազնավուրի երգերը և ինքն էլ կատարել։Արեմտահայ է,հայտնի գրող Խաչիկ Դաշտենցի աղջկա ,Անահիտ Դաշտենցի ամուսինը։Այս ամենի մասին ժամանակին Հ1 հեռուստաընկերությունը անդրադարձել է։Ինքս մի քանի հաղորդումներ եմ դիտել իրեն մասին և կատարումներն էլ Յութուբում կան։
@Lala1964.. Ай бұрын
Да тгитутюн че аргелис тгет сериалнеров мез мер орерн карчецин менк мехавор ченк вор шат арвестагетнери ченк чаначум Мез аргелапакецин💐арганкнерс Дзез
@user-cq9ss5ud8w 4 жыл бұрын
😘🤔
@amatorbioorganic4479 3 ай бұрын
There is also the version in Polish kzfaq.info/get/bejne/q9RpabZe0tWRmKM.html kzfaq.info/get/bejne/eNlidZqQptbOfYk.html
@luna-luna8632 4 жыл бұрын
Anchap huzich u nujnqan bnakan, vorqan franserenov ergvacy
@artemmelikyan5322 11 жыл бұрын
կարող եք ասել.... ինչ ասել է բոհեմ????
@vaheyegoryan 6 жыл бұрын
❤️
Harutyun Arzumanyan
Рет қаралды 22 М.
AznavourInArmenian
Рет қаралды 87 М.
AznavourInArmenian
Рет қаралды 48 М.
ArmeniaTV News
Рет қаралды 6 М.