Berge Turabian sings Aznavour in Armenian When You Love Me Երբ Սիրում Ես Ինձ
Рет қаралды 85,484
13 жыл бұрынBerge Turabian an Armenian-American singer songwriter has masterfully translated 13 of Charles Aznavour's most famous songs into Armenian.
Երբ սիրում ես ինձ
Դա քամին է աշնան
Փեշերիդ հետ խաղում
Եւ անձրեւն է գարնան
Որ դեմքիս է մաղում
Երբ սիրում ես ինձ
Դա արեւն է այրող
Թափանցում մաշկիս տակ
Ու զեփյուռն է շոյող
Իր շնչով մեղմ ու տաք
Երբ սիրում ես ինձ
Դա եւ այս է եւ այն
Անսկիզբ ու անվերջ
Եվ հազար ու մի բան
Որ լցվում է իմ մեջ
Եվ խլում իմ ուժերը
Երբ սիրում ես ինձ
Դա քո ճիչն է մարող
Մեր սիրո անկողնում
Որ տալիս է ինձ դող
Աչքերիս մեջ լցնում
Քնքշանքի արցունքները
Երբ սիրում ես ինձ
Դա դժոխքն է մեր դեմ
Դիվային խաղերով
Եվ երկինք ու եդեմ
Տրված Աստծու ձեռքով
Երբ սիրում ես ինձ
Դա լույսի մեջ մթնի
Մեր բերկրանքն է վառվող
Եւ փրփուրն օվկիանի
Մատներիդ տակ հալվող
Երբ սիրում ես ինձ
Դա մարմինս է կրքոտ
Քո ձեռքով խմորված
Քո մարմնին այնքան մոտ
Հեւասպառ ու քամված
Ու մեր մեղկ գգվանքները
Երբ սիրում ես ինձ
Դա մեր հեւվքն է քնքուշ
Գիշերվա մեջ անհուն
Տրտունջները անուժ
Որ մեռնում են դառնում
Մեր վերջին տարփանքները
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ
Դու իմ սեր
@shotja 13 жыл бұрын
Ինչքան չքնաղ է, երբ սիրո մասին այդպես գեղեցիկ են երգում: Հոյակապ կատարում, աննման թարգմանություն: Երևի առաջին անգամ կյանքումս, երբ թարգմանված գործն ու օրիգինալը անկրկնելի համահունչ են իրար: Մեր երգարվեստի բարձրագույն նմուշներ են Ձեր բոլոր կատարումները! Շատ երջանիկ եմ Ձեր ժամանակակիցը լինելու համար: Դուք երգում եք այնպես, ինչպես Շառլը կերգեր, եթե երգեր հայերեն, այսինքն նույն ոգով, իհարկե, անկրկնելի, փայլուն կատարում է: Երջանիկ եղեք!Հարգանքներով Շողակաթ Հախվերդյան
@annapeters7181 4 жыл бұрын
Հիանալի կատարում, հրաշք ձայն, շնորհակալ եմ ձեզ
@user-dq5de2mu3k 18 күн бұрын
Браво ❤
@jenniferclayborne365 4 жыл бұрын
I'm in love. No matter what language this song is sung in, I get that same feeling every time. Beautiful 😍
@Satminasyan 2 жыл бұрын
Երբ սիրում ես ինձ Դա քամին է աշնան Փեշերիդ հետ խաղում Եւ անձրևն է գարնան Որ դեմքիս է մաղում Երբ սիրում ես ինձ Դա արևն է այրող Թափանցում մաշկիս տակ Ու զեփյուռն է շոյող Իր շնչով մեղմ ու տաք Երբ սիրում ես ինձ Դա և այս է և այն Անսկիզբ ու անվերջ Ու հազար ու մի բան Որ լցվում է իմ մեջ Եվ խլում իմ ուժերը Երբ սիրու՜մ ես ինձ Դա քո ճիչն է մարող Մեր սիրո անկողնում Որ տալիս է ինձ դող Աչքերիս մեջ լցնում Քնքշանքի արցունքները Երբ սիրում ես ինձ Դա դժոխքն է մեր դեմ Դիվային խաղերով Եվ երկինք ու եդեմ Տրված՝ Աստծու ձեռքով Երբ սիրում ես ինձ Դա լույսի մեջ մթան Մեր բերկրանքն է վառվող Եւ փրփուրն օվկիանի Մատներիդ մեջ հալվող Երբ սիրում ես ինձ Դա մարմինս է կրքոտ Քո ձեռքով խմորված Քո մարմնին այնքան մոտ Հևասպառ ու քամված Ու մեր մեղմ գգվանքները Երբ սիրու՜մ ես ինձ Դա մեր հևքն է քնքուշ Գիշերվա մեջ անհուն Տրտունջները անուժ Որ մեռնում են դառնում Մեր վերջին տարփանքները Երբ սիրում ես ինձ Երբ սիրում ես ինձ Երբ սիրում ես ինձ
@themarsius 2 жыл бұрын
Այս հրաշք երգն անգիր գիտեմ Ազնավուրի կատարմամբ: Շնորհակալություն. ոչ միայն հիասթափություն չապրեցի, այլև մեծապես վայելեցի և տեքստը և Ձեր կատարումը: Եվ կլիպը...
@anahitishkhanyan1380 3 жыл бұрын
Bravo, հրաշալի թարգմանություն,հրաշալի կատարում, շնորհակալություն🤗
@ertreteter 4 жыл бұрын
BravoSirun ...
@zaramargret6712 5 ай бұрын
👏👏👏💐💐💐
@daliangel7703 2 жыл бұрын
ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ Է․․․
@user-rv2td1bw7n 5 жыл бұрын
Բրավո
@tadcotadco6344 Жыл бұрын
մեր ֆրանսիական գրականության ուսուցիչն էր Պերճը Զեյթունի №48 ֆրանսիական թեքումով դպրոցում։ Նաև ֆրանսերեն ներկայացումներ էր բեմադրում դպրոցում, բայց ինձ երբեք չէր վերցնում: Երևի անտաղանդ էի։ ) Հետո տեղափոխվեց ԱՄՆ ու մեր ֆրանսերենի ուսուցչուհու՝ Թագուկ Որբերյանի որդու՝ Ռուբեն Որբերյանի հետ հսկայական բարեգործական ակցիաներ կազմակերպեցին 90-ականների սկզբներին դեպի Հայաստան։ Էն սոված տարիներին գլխավոր համակարգողներն էին ամերիկյա օգնության։ Հայասեր, ընտիր տղա ա
@Venice2518 6 жыл бұрын
Bravo!
@TheSassyxoxo 13 жыл бұрын
HOYAKAP KATARUM !!!! YOU ARE A WONDERFUL, HUMBLE HUMAN BEING !!!
@levonandreasyan4992 7 жыл бұрын
Bravo!!!
@ing7915 10 жыл бұрын
gexezik erce siro masin
@marinmar5201 5 жыл бұрын
💗💗💕💕👍
@anahitandryan1865 11 жыл бұрын
...Dzer ergi het aynqan hishoxutyunner eq talis...lseluc amboxj marmnov pshaqaxvum em...
@andranikmkhitaryan4732 3 жыл бұрын
👍👍👍👍👍👍
@mariamavetisyan8677 Жыл бұрын
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
@alisahakobyan758 2 жыл бұрын
Հոյակապ կատարում' բայց ինձ դուր է գալիս երբ կինն է խոստովանում այդ նուրբ զգացմունքը էմոցիոնալ վանկարկ-կումով ... արտահայտում այդ նուրբ զգացմունքները'
@moradtabrizi4732 9 жыл бұрын
B
Inga Manucharyan
Рет қаралды 94 М.
Sergio Outdoors
Рет қаралды 66 МЛН
Berge Turabian
Рет қаралды 2,6 М.
Harout Pamboukjian
Рет қаралды 995 М.
Naira Manucharyan
Рет қаралды 22 М.
AznavourInArmenian
Рет қаралды 47 М.