Ну хз, в моментах де Стен вдає що не розуміє слів в мене не виникало враження що він дибіл, це виглядало для мене як те що він в наглу знущається з когось таким чином, що, як я думаю, підходить цьому персонажу за харатером

взагалі то каламбур з mailman у тому, що Діппер подумав що жінка не про mailman а про male man (мужній чоловік). тобто йому здалося, що жінка знущається з нього бо він недостатньо чоловік

Зробіть огляд дубляжу на мультсеріал "Стар проти сил зла", дуже цікаво)

Я вважаю, у відео не вистачає підкреслення вдалих моментів дубляжу. Тому що інакше дубляж здається абсолютно невдалим

Цицькасті трапи

Поки ми все ще чекаємо на огляд озвучки "Аватар. Останній захисник" ось мій оновленний список пропозицій: 1. Ідефікс і неприборкані. 2. Літачки. 3. Качині історії 1988. 4. Качині історії 2017. 5. Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (мультсеріал, а не фільм, прошу не плутати) 6. Темний плащ. 7. Монстри на канікулах. 8. Ліга Watchcar. 9. Монкарт. 10. Бейблейд Вибух. 11. Леді Баг і Супер-Кіт. 12. Зак Шторм. 13. Зоряні війни: Прихована загроза. 14. Зоряні війни: Атака клонів. 15. Зоряні війни: Помста ситха. 16. Зоряні війни: Нова надія 17. Зоряні війни: Імперія завдає удар у відповідь. 18. Зоряні війни: Повернення джедая. 19. Щенячий патруль. 20. Оппенгеймер. 21. Аватар (Джеймс Кеммерон) 22. Ніндзяґо майстри спінджицу.

Дивився українською, набагато ліпше ніж московицькою, голоса приємніші та не такі пискляві, усім раджу✌️

Дякую за контент! Полюбляю дивитись цей мульт час від часу)

Вау, круте відео! Дякууууую❤️❤️❤️😘🥰❤️🥰🥰🥰😍😍

до того як відкрила для себе ваш канал навіть не подумала б , що розбирати локалізації - це так цікаво. тепер іще й звертаю увагу на рішення локалізації і перекладу книг

1:10 Краще було би назвати його Лохнеським чудовиськом, на яке той монстр відсилається, а не Кракеном, який взагалі кальмар. (Просто пишу що небуть для активу під відео)

Золотий дощ майже порвав) Та ще так серйозно про це говорити, це хист) Браво =)

В трансформерах 1 2 3 є багато різних жартів які в оригіналі немає

5:16 Те саме і з Ніндзяґо, бо там у дубляжі з 1 сезону і до 8 сезону у період з 2015 по 2018 рік, корабель ніндзя який також був їхнім штабом і домом називався Дарунок долі, а далі у 9 сезоні який хоч і вийшов в українському дубляжі щой 8 у той самий рік, він перестав називатися Дарунок Долі, і його назвали просто Баунті, що є незрозумілим, бо наче мав той самий перекладач перекласти так як раніше або якщо це інший слідкувати за вже наявним прикладом що вже перекладений. Одним словом, через перекладача "англійські назви не перекладаються" ми і втратили чудову адаптацію назви корабля!

Було б також цікаво побачити як з цією задачею справляються інші команди, типу французькі, німецькі та інші. Незнаю чи зацікавить така ідея нового формату авторів, але було б дуже цікаво

Насправді дже люблю наш дубляж, він прикольний :)

Ще не чула український дубляж , могло бути краще, але не погано. Наступне відео про час пригод будь ласка 🙏🏻

Друже, дякую за топ контент українською!

той переклад що є як на мене ідеальний. як і мульт) улюблений і переглядаю щоліта)

Топ

А ви самі входите у якусь команду локалізації або озвучки?

Ура нове відео 🎉

АМАГАД ГФ!!!)

Скіки разів дивилася гравіті фолз, ніколи не помічала, що голос Діпера змінюється😅 Взагалі вважаю дубляж дуже крутим. А жарт про жінку з якою розлучилися взагалі топ, краще ніж орігінал)

Я обожнюю укр дубляж Гравіті Фолз 🤩

Можете зробити розбір дубляжу Качиних Історії 1987 року і Чіпа і Дейла там купу помилок помітив з тоном у Чіпа а в Качиних Історія зникають голоси з незрозумілої причини

Я просто дивився в оригіналі. Круто знати англійську =)

Справедливости заради, новий голос Діппера (Соболєв), мені набагато більше подобається, аніж старий (Вакуляк). От дуже в душу запав.

У найперші моменті показаному у видиві, навіть Я буквально за секунд 10 придумав як можна було би це озвучити. " - Як тебе звуть? - Норм... Пац... Нормпац! " (Нормальний пацан). Тобто якщо в оригіналі він хотів сказати "нормальний чоловік", то тоді і у нашому озвучували ми повинні підгодувати жарт подібним чином. Тому назвіть мені як можна було би передати сенс оригіналу краще?

Хоть хтось не забув гравіті фолс

Коли я передивлявся Гравіті Фолз українською версією, то жалів, що не робив цього раніше

Хіба перекладачам не дають оригінальний сценарій на якому є пояснення до гри слів і відсилок?

Чудовий мульт. Український дубляж супер.

🎉🎉🎉

А зробіть ще розбір другого сезону, будь ласка

Da

Я єдиний ніколи не бачив Українській дубляж Гравіті Фолс?😢

Його звали пухлик

А давай по май літл поні

А те що в українському голосі мейбл не чується що вона у брекетах то дрібниця😐😮‍💨

Что

Пухля звучить кручє а 100 раз

Як вже ж таки прикро, що ви вкрали у російського каналу ідею для відео та прев'ю. Взагалі випадково попалось відео у рекомендаціях, я зрадів, що у вас вийшло нове відео, але ж ні, виявляється це москвопітечний канал у якого ви крадете ідеї(