Все ж, гадаю, у фразі "у множенні ми, кролики, лідери" досить добре читається підтекст. Принаймні мені під час перегляду це одразу було зрозуміло. Тож не сказала б, що тут якось втрачається жарт.

Тут до речі ще є цікавий момент, коли головна кроличка десь на початку шукає що послухати, там в оригіналі показують, відомих американських виконавців, а в українському дубляжі вона вона називає українських виконавців, це було теж круто :)

Невже ви повернули? Де ви були? Чи з вами все добре?

Господи, я так сумував за вашими відео, дякую за працю

Перекладачі постарались на славу.Тепер захотілось передивитись мультфільм. Дякую за відео!

Вважаю, це дуже крутий і вдалий мультфільм! Український дубляж зробив свій внесок у цей тваринний світ, що зробило його нам трішечки рідним 😊

ніколи не перестану дивуватись геніальності українського дубляжу! спасибі за відео🫶🏼

Обожнюю український дубляж. Дякую за порівняння перекладів ❤

Щодо першого я навпаки думаю, що передали ті самі сенси, що й в оригіналі - бо коли чогось стає неймовірно багато, кажуть "множиться". Тож тут вона і про математичне множення, і про фізичне множення😁

В кінці, під час титрів, лунає не локалізована пісня тому що у даному випадку вона являється офіційним саундтреком мультфільму, який локалізації не підлягає. А на моменті в потязі дана пісня є фоновою частиною звукової доріжки. Сподіваюся зрозуміло пояснив

Радий що ви повернулися. Дякую за вашу роботу

Думаю, кожну людину можна порівняти з якоюсь тваринкою. От, наприклад, автор цього каналу мабуть кіт, бо він розумний і уважний при перегляді фільмів, має свій характер критика) Я - кролик (з дитинства думав про це), бо дуже веселий, творчий і не знаю куди діти свою енергію. Сестра - лисиця, бо вона хоч і розумна, але дуже самостійна характером (а ще вона їх любить). Є друг-пес, бо він, крім того, що любить їсти м'ясо і доброзичливий, ще дуже любить свою сім'ю і захищає її. Ще є знайомий алкоголік-лось, сусідка-сова, і знайома-зміюка, але то вже інша розмова 😅

Можливо пісня, повністю, у мультфільмі була прописана контрактом, як обов'язковою. Або це могло стосуватися порушення авторських прав самої співачки! Я дуже люблю Шакіру і тому переклад і повністю пісня була чудовим поєднанням у мультику. Мені, як фанату Шакіри, було би не дуже приємно слухати переклад Злати, коли я знаю, що оригінал був офіційним синглом мульта.

Прикол із множенням, думаю, дорослі і так зрозуміли, а для дітей трохи замаскували) Дивилась спершу українською, потім російською, потім в оригіналі, і... може, то синдром каченятка, але українська версія таки сподобалась найбільше.

Я просто обожнюю український дубляж цього мультфільму, як на мене він ідеально передав усі тонкощі нерівності і стереотипів у їх суспільстві 😄

тю, я прикол з множенням з першого перегляду зрозуміла... може в оригіналі пряміший натяк, але у нас він теж відчитується 😎

Вау, як я рада вас знову бачити! Ваше повернення - це чудовий новорічний подарунок❤ Бажаю всім, щоб новий рік був щасливішим за попередній.

Нарешті ви повернулися! Без вас перегляд ютубу не такий😢❤

Я так чекала Ваших нових відео! Нарешті Ви повернулись! Відео, чк завжди, дуже цікаве і круте!

3 місяці не було відео, я просто зайшла на канал перевірити і тут є!! Дякую за контент♡

Обожнюю наш дубляж, він часто багатший та дотепніший за оригінальну озвучку❤

Мульт однозначно гарний.) І переклад, і адаптація так само чудові. імхо. ))

0:22 - в українській мові множення теж позначає розмноження

Український дубляж це щось, одне задоволення дивиттсь

Мені теж сподобався той момент козлами, де "Звикай жити з козлами", це було дуже сильно.

Цей відеоролик приніс мені велике задоволення.З Новим Роком.Дяка за ваші ролики)❤

Дякую за цікавий огляд

Які люди! Скільки років, скільки зим! А я думав що все, нового контенту не буде, і тут БАЦ!!! Ролик про дубляж одного з моїх улюблених мультфільмів...однозначно лайкос!

Тому що 2 рази цю адаптовану пісню мало хто зможе послухати

дякую за повернення!!! чекаємо нових відео 😈

Відео йде 7 хвилин, а по насиченості неначе вдвічі довше. Ви молодці! Радий знову чути.

Нарешті нове відео, довго чекав 😤

З приводу пісні в кінці що залиши в оригіналі, мені здається що то була одна з умов контракту з пані Шакірою. Не знаю точно але це єдине, логічне пояснення.

Круто❤❤❤❤ Я б буде хотіла якось побачити від вас огляд / розбір мульту "Поганці")))) Передчуваю шалений успіх 😂✨🧡

Ну особливо я вважала що жарт про "множення" прикол в тому що у неї багато братів і сестер і їх вічно треба було рахувати тому вона в цьому ас. І щодо пісні в кінці, взагалі то більшість мультфільмів не перекладає трек який грав на початку, щоб глядачі могли почути оригінал

Не забувайте і за прізвище самої Джуді, Гопс (Hopps від Hop, тобто стрибати), Кролиуи стрибають, гоп-гоп

О так, люблю ваші відео, готовий їх довго чекати.

Обожнюю цей мультфільм в українському перекладі)

6:07 Тхора* Не хорта Теж часом плутав ці слова ахах

Дуже рада вашому поверненню🤧🥰

Ого, а я тільки на цьому тижні дивився, на каналі і в телеграмі не було оновлень вже кілька місяців. Уже думав відписатися, але ні, утримали)

Дубляж що не поступається за якостю оригіналу. В деяких з моментів навіть кумедніге❣️❣️

Дуже круте відео 👍

Дякую за шикарний випуск! Де ви пропали?

О, а ми зачекалися. Раді, що Ви повернулися :-)

Мені український дубляж сподобався !

Ура ви повернулися 🎉❤

через високий рівень інтелекту українські перекладачі гарно дублюють

Видру пані Оттертон зробили Видревською та несподівано полькою

вже думав, що не доживу до нового відео

Досить круто 😮✨ Хотілося би побачити порівняння дубляжу фільму "Heathers" (Смертельний потяг)

Ура ви повернулися 🎉

Оооо ви живі

Думаю, пісню Огневич поставили на початку українською, бо вона підкреслювала те, що відбувалося в фільмі - Джуді вирушає до Зоотрополісу, змінювати своє життя, тут важливо розуміти текст пісні, а в кінці можна було вставити оригінальну версію, бо це фактично просто музичний номер в кінці фільму, який є в багатьох мультиках

Вчасний огляд. Вчасно. Дуже вчасно

Передивлявся цей мультфільм разів з 20

Дуже крутий дубляж.

Крутяк

дуже прикольно

Доброго Вечора Ми З Охтирки !!!

єєє, новий відос, чекаємо наступний через пів року

Доречі я дивився серіал breaking bad. Хоча в перекладі це серіал спуститися берега

Топ

Завжди піднімає настрій частина де він каже "Шмиг шмиг,😧 куди це ти не встиг?🤨" 😂

2:06 питання на якому сайті я дивилась що не почула цей кавер?

Каламбур "Let's address an elephant in the room"(звернути увагу на очевидне) як перевели? С.У.

Може не доречно, щодо імен (Nick Wilde). В informal British існує вислів to nick something, що означає крадіжку (steal/thieve/rob).

Вчергове впевнююся що локалізація, яка б вона якісна не була, цн щось inferior порівняно з оригінальною озвучкою.

Та український дубляж то найкращий!!!!

Часто замечала, что в украинском дубляже болие хороший перевод и больше всяких плюшек, чем в русском. Так интересно было узнать разницу, спасибо за видео!

Бажаю відео про плюси мультфільму, або відсилки, або айсберг по якомусь іншому мультфільму

А так, відео дуже цікаве)

6:16 там 100% було "флеш флеш тебе не здоженеш"

Добрий день я з України❤️🇺🇦

Скажіть будь ласка, а де подивитися цей мультик українською в такому ж озвученні ?

- а це Валєра. (с) Для тих хто памʼятає 😉

🇺🇦😍

Я не знаю мені зайшов цей дубляж дуже дуже сильно ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

я вже думав канал закрився, хотів відписуватись

Можете зробити огляд на дубляж Зоряних Війн всіх 9 епізодів + мультфільм війни клонів 2008?

4:28 звідки та вирізка диявола? З якого фільму?

Іноземний фільм треба не просто тупо перекладати, а адаптувати до країни, в якій його показують. Інакше ми не зрозуміємо їхніх жартів.

Не занадто, а саме те, що треба.

Ураааа мое имя офіцер Віталій 😊😊😊

По факту, в слов'янських мовах можна згенерити більше лулзів використовуючи назви тварин, вот через це і наш дубляж звучить так забавно)

Цікаво! Хай квітне український ютюб!

Хто знає, а яка студія перекладала та озвучувала цей мульт? Хотілося-б подивитись більше мультів в їхній озвучці.

Зі звуком щось трохи біда

Лео Пардас мабуть все ж таки не іспанець, а латиноамериканець (де теж говорять іспанською)

5:20 тільки не іспанське а латиноамериканське походження..

бажайте ПЕРЕМОГИ а не мирного неба

клас. треба подивитись українською

Де ви так пропали? Ми настільки почали дуже сильно хвилюватися що канал перестав рости. Сподіваюсь ви скоро наберете 100 тисяч, і сподіваюсь що у вас борг не буде 100 відеооглядів дубляжу, бо ще не було зроблено на: 1. Ідефікс і неприборкані. 2. Літачки. 3. Качині історії 1988. 4. Качині історії 2017. 5. Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (мультсеріал, а не фільм, прошу не плутати) 6. Темний плащ. 7. Монстри на канікулах. 8. Ліга Watchcar. 9. Монкарт. 10. Бейблейд Вибух. 11. Леді Баг і Супер-Кіт. 12. Зак Шторм. 13. Зоряні війни: Прихована загроза. 14. Зоряні війни: Атака клонів. 15. Зоряні війни: Помста ситха. 16. Зоряні війни:Нова надія 17. Зоряні війни:Імперія завдає удар у відповідь 18. Щенячий патруль. 19. Оппенгеймер. 20. Аватар (Джеймс Кеммерон) 21. Аватар: Шлях води. 22. Панда кунг-фу. До наступного огляду (можливо з цього списку)! З Різдвом Христовим і прийдешнім Новим Роком!

Ми з сімєю дивимось цей мультик вже втретє і ненабрилає

Відповідь на половину питань - ліпсинх. Не стверджую, звісно, бо не спілкувався з режисерами дубляжу, але чомусь думаю, що так.

3:39 сам такий

Шо? Вся Полтавська область шока нон стоп. Ти тепер стережись, а то це велике село прийде за тобою)))))

Чому Зоотрополіс, а не Зоомегаполіс - це ж логічніше, бо мегаполіс означає місто мільонник, в мультфільмі події відбуваються іменно в такому місці!

Škoda ščo ja dyvyvsja moskal's'kym dubljažem, a šče odyn raz dyvytysja navrjaččy cikavo bude( Hoča....

Згідно з правилами української мови, особисті імена не повинні перекладатися (пригадаємо скільки часу сперечалися про правильне звучання Києва англійською). Тому і всі співробітники поліції та прізвище Ніка мають звучати в оригінальному варіанті.