[Цой на японском] 僕らの眼のなかに... ツオイを和訳して歌ってみた！Перевод песни группы Кино "В наших глазах".

Рет қаралды 1,039

3 жыл бұрын

Музыка: гр. Кино
Случайный гость, 2021
/ random-guest-100676605...
Переведена на японский язык с великодушной помощью господина Ёсими Кенсаку (kzfaq.info/love/lPA....
吉見健作さんの助けを借りて和訳した！
待って…　行かないで
夏を待った　冬が来た
家に帰りたい、だが出来ない
明日を待っている　毎日明日を待っている
瞳（ひとみ）を隠（かく）したい
僕らの　眼のなかに
思い出と　未来への道
僕らの　眼のなかに
死んだ星
僕らの　眼のなかに
暗い夜と望み
失(うしな)われた楽園だ
何を選びたい？
渇いてる、　だが水がない
道を観たい、　だが星がない
家（いえ）を出て　雨水（あまみず）を飲んだい
歌いたいとき　歌がない
寝たいとき　夢がない
悲しんでいるとき　みんな去ってしまった
#Цой на японском.
Песни группы #Кино на японском языке.
Группа крови на японском.
ロシアの歌
ロシアの詩
ロシアのロックミュージック
キノー
和訳

Пікірлер: 11

@lorilori7737 3 жыл бұрын

Саша!Ты большой молодец!Представляю сколько труда вложено в эту работу!Отличный клип!🙏🏻

@lishuua 3 жыл бұрын

Спасибо, старался передать смысл... Насколько вышло - не знаю. Но песня эта с глубоким смыслом.

@user-tc7xs5ov9p 2 жыл бұрын

Японский не знаю, но эквивалент понравился. Видео 👍👍👍

@lishuua 2 жыл бұрын

Спасибо!

@user-fi6hb6me3y 3 жыл бұрын

Catchy...with a clear deep message)

@lishuua 3 жыл бұрын

Thank you! I tried my best to convey the message of the song.

@kyck316 3 жыл бұрын

ベースラインがいいです。この曲はボーカルに1オクターブ下の声をダビングすると、ツォイっぽい感じになると思います。

@lishuua 3 жыл бұрын

吉見さん、どうも有難うございます！吉見さんのお陰様でそれができました！アドバイスありがとうございます。多分、将来、やって見ましょう。質問があります。日本人の為にこの曲の歌詞が分かりやすいですか？発音の間違いがありますか？

@lishuua 3 жыл бұрын

吉見さん、新しい「ローマに戻る軍団」というの曲をお聞きください！ kzfaq.info/get/bejne/psyoqcyblrGvkWw.html

@lishuua 3 жыл бұрын

吉見さん、久しぶりですね！お元気ですか？オペラはどうですか？私は少し忙しかった。最後のツオイの「ノック」というの曲の和訳を見てくださいませんか？ギター弦（げん）に　感電した電話で　声が　話した「あしたまで」壁に　コートは　掛けているのだ囁（ささや）きに来ていた「待って」「朝まで」奇妙なノックは道路で呼んでる心の中の声玄関先（げんかんさき）で振り返る心配しないで！信じて！そしてまた、駅へ、列車へそしてまた、列車の中の濃い茶そしてまた、眠れない夜車輪(しゃりん)の声が耳に話す「さよなら」所で、私の最後の曲をお聞きください！kzfaq.info/get/bejne/b6udqpuGqJylZIU.html

@lishuua 3 жыл бұрын

Перевод японского перевода Подожди ... не уходи Мы ждали лета, но пришла зима Хотим вернуться домой, но не можем Ждем завтра, каждый день ждем завтра И хотим спрятать свои глаза В наших глазах Воспоминания [прошлого] и дорога в будущее В наших глазах Умершая звезда В наших глазах Темная ночь и надежда Потерянный рай Что ты выбираешь [хочешь выбрать]? Мы хотим пить, но у нас нет воды Мы хотим увидеть путь/дорогу, но нет звезд И мы хотим выйти из дома и напиться дождевой водой (тут в японском игра слов - амамидзу 雨水 можно перевести как "небесная вода", заменив первый иероглиф 天水) Когда мы хотим петь, нет песен Когда хотим спать, нет снов Когда нам грустно, нет никого рядом (букв. все покинули нас) Эта песня с очень глубоким смыслом. Достаточно задать себе вопрос: а кому он это все говорит?