I hope the translations are correct. If not, let me know!
Slovak
Hakuna Matata, to je úžasná reč/that is a wonderful speech
Thai
ฮาคูนา มาทาทา, สุขกันให้สะใจ/Ḥākhūnā māthāthā, s̄uk̄h kạn h̄ı̂ s̄acı/Enjoy until satisfied
Tamil
?
Norwegian
Det er en problemfri, filosofi / It is a problem-free, philosophy
Hakkuna Matata
Mandarin Chinese
?
Swedish
Jo du pysen,dom två orden kommer att lösa alla dina problem/Yeah, buddy, those two words will solve all of your problems.
Just de, ta Pumbaa till exempel/ Right, take Pumbaa for example.
För,/ for
Polish
Gdy był z niego mały wieprz/When he was a little hog
Gdy był ze mnie mały wieprz/when I was a little hog
No pięknie / well, beautiful - Dzięki / thanks
Dutch
Hij vond dat z'n geur niet zo'n charme bezat. Iedereen liep weg als hij z'n eten op had/He found that his smell did not had any charm. Everyone walked away when he finished his food
Heel gevoelig was ik, ook al was ik een kind / Very sensitive, I was, even though I was a child
Kabardian
?
Japanese
名前変えたかった/Namae kaetakatta /I wanted to change my name
ほう　どんな名前/Hou donna namae /Oh? What kind of name?
おちこんだぜ/Ochikonda ze/ I was in a slump!
どんな感じ？/Donna kanji?/ How'd it feel?
いつも俺が、ガ…/Itsumo ore ga, gas... /Whenever I pas...
Danish
Nej pumba der er børn til stede / No Pumbaa!, there are children present
Åh, undskyld / Oh, sorry!
Hakuna matata
Er de klogeste ord Are the wisest words
Armenian
Հաքունա մաթաթա/ Hakʻuna matʻatʻa Ին՛չ հրաշք է սա / In՛čʻ hraškʻ ē sa /What a miracle this is!
Māori
He kī taurangi. Āwanga kore e (Āe, waiata poai!)/
A variable key. Worry free (Yes, beautiful song!)
Hindi
?
Italian
Benvenuto nella nostra umile casa./ Welcome to our humble home.
Voi vivete qui? / Do you live here?
Noi viviamo dove vogliamo. / We live where we want
Già, dove fai riposare il didietro. /yep, it’s where you rest your backside
È un posto bellissimo. /It's a beautiful place.
Mandarin Taiwanese
?
Romanian
Ascultă puştiu’ Trăieşti cu noi mănânci ca noi / Listen kid, you live with us, you eat like us
Ăsta pare un loc bun de găsit nişte păpică / This looks like a good place to find some food
Ce-I aia? / What’s that?
O râmă, ce să fie? / a worm, what else?
Cantonese
?
Turkish
Gerçekten nefis, iştah açıcı bir tadı var / It has a really yummy, appetizing taste
Onları seveceksin / You'll love them
Sana söyledim evlat bu harika bir hayat, kural yok sorumluluk yok. Uu kremalı olanı nefis / I told you boy, this is a wonderful life, no rules, no responsibility, uu is the creamy one is delicious
Finnish
Ja mikä parasta, ei huolia Noh, skidi? / and what’s best, no worries, well kid?
No mikä ettei / Well why not, hakuna matata
Limasta mutta maukasta / Slimy but delicious
Sitähän se / That’s it
Ukrainian
Нехай ніколи не болить голова/Nekhay nikoly ne bolytʹ holova/Don't fill your head with concerns
German
Keiner nimmt uns die Philosophie/Nobody takes this philosophy from us
Arabic Standard
Latin Spanish