/ marinelladiva
/ marinelladiva
Marinella - PALI THA KLAPSO (Again, I will cry) // Music: Nakis Petridis // Lyrics: Sevi Tiliakou // 45' rpm Disc 1969 // Album: ENA TRAGOUDI EIN' I ZOI MOU (A song is my life) 1970 // From the Greek movie «ISAIA, MI HOREVIS (Don't dance the Isaias Dance)» 1969 // Director: Kostas Karagiannis // English Translation: Manos Aris
// Μη χαμηλώνεις τα μάτια σου στο χώμα, γλυκιά μου αγάπη συγγνώμη μη ζητάς, κι' αν η δική μου καρδιά πονά θα τη γιατρέψω ξανά. Κι' αν η δική μου καρδιά πονά θα τη γιατρέψω ξανά. Πάλι θα κλάψω, πάλι θα γελάσω, τι κι' αν εσύ χαθείς. Νύχτες πικρές το ξέρω θα περάσω, ώσπου να ξεχαστείς. Μη με κοιτάζεις με μάτια βουρκωμένα, με μιαν αγάπη δεν τελειώνει μια ζωή, από το κλάμα θα βγει μια χαρά σαν το καινούργιο πρωί. Από το κλάμα θα βγει μια χαρά σαν το καινούργιο πρωί.
TRANSLITERATION:
Mi hanilónis ta mátia sou sto hóma, glikiá mou agápi signómi mi zitás, ki' an i dikí mou kardiá poná tha ti giatrépso xaná. Ki' an i dikí mou kardiá poná tha ti giatrépso xaná. Páli tha klápso, páli tha geláso, ti ki' an esi hathís. Nihtes pikrés to xéro tha peráso, óspou na xehastís. Mi me kitázis me mátia vourkoména, me mian agápi den telióni mia zoí, apó to kláma tha vgi mia hará san to kenúryio proí. Apó to kláma tha vgi mia hará san to kenúryio proí.