I hope the translations are correct. If not, let me know!
European Spanish
Calla, mi chiquitin. Ahora debes de estar agotado. / Hush, my little one. You must be exhausted by now.
Romanian
Dormi, iubite Kovu. Să visezi din plin /Sleep, dear Kovu. To dream to the fullest
Ukrainian
Мріяти, що ти колись Будеш наш король /Mriyaty, shcho ty kolysʹ. Budesh nash korolʹ/ To dream that one day you will be our king
Czech
Dobrou / Good night, Dobrou noc můj maly princi. / Good night my little prince.
Už zítra začneme hezky s vycvikem/ Tomorrow we will start training nicely
Albanian
?
Danish
Når jeg tænker på den slyngel. Kan jeg godt bli' temlig tvær/When I think of that villain I might get pretty sullen
Croatian
Ali znam da jednog dana pravda slaviti će pir/ / But I know that one day justice will celebrate
Japanese
悲しいことを 忘れられるわ/Kanashī koto o wasurerareru wa / And forget about my sadness
Thai
ได้ฟังเสียงซิมบ้าตอนใกล้ตาย/ dị̂ fạng s̄eīyng sim b̂ā txn kıl̂ tāy/ Hear the sound of a simba’s near death
เสียงลูกมันดิ้นในอุ้งมือข้า / s̄eīyng lūk mạn dîn nı xûngmụ̄x k̄ĥā / The sound of the ball squirming in my palm.
Cantonese
來令他家屬臨禍困 / Loi ling taa gaa suk lam wo kwan. / to bring disaster to his family
悲歌作和應/ Bei go zok wo jing / Elegy and Response
Korean
과거를 잊으려 해봤어,/ Gwageoleul ij-eulyeo haebwass-eo / I tried to forget the past,
용서도 생각했지 / Yongseodo saeng-gaghaessji/ I even thought of forgiveness
Slovak
Lenže v tom je práve problém. Ja ich nechcem nechať žiť/But that's exactly the problem I don't want to let them live
Latin Spanish
¿Encontraste al fin a alguien que lo arrastre hacia ti?/Did you finally find someone
that will drag him to you?
Hindi
जो यह जंग हुई हैं शुरू देखना मेरा वार/ jō yaha jaṅga hu'ī haiṁ śurū dēkhanā mērā vāra/ When this war will start, you must see my attacks
Arabic Egyptian
ودي غنوة مليانة أهااات / Wa di ghinwa malyana aaahaat/ And this is a song full of pains
و اوبريت دمه مش شربات/ Wa obereat dammu mish sharbat/ and an opera that is not humorous
Norwegian
En dødsdans som er tung og lang. Er min vuggesang / A death dance that is tough and long. Is my lullaby
German
Scar ist tot, doch Zira ist noch da./ Scar is dead, but Zira is still here.
Sie lässt dich nicht allein,/ She will not leave you alone,
Hebrew
עד שילמד להיות רוצח/ Ad sheilmad lihiyot rotse'akh/ Till he learns to be a killer
עם תשוקה להיות קטלן/ Im tshuka lihiyot katlan/ With a lust for being lethal!
Brazilian Portuguese
Durma seu moleque. Quer dizer...volte a sonhar../ Sleep you brat... / I mean...go back to dreaming
Pois quando você crescer.../ Because when you grow up...
Icelandic
Hann verður kóngur klár/ He will be a smart king
Tamil
?
Finnish
Ja koston maku / Maistakaa / And the taste of revenge / Have a taste
Kansa huutaa jaksaa/ People keep shouting
Greek
Κοβού να η στιγμή! / Kovoú na ē stigmḗ! / Kovu, here is your moment
Θα μιλήσει η μοίρα, σημαία θα υψωθεί! / Þa milḗsei ē moíra, sēmaía þa ypsōþeí! /Fate will speak, a flag will be raised
Swedish
Högt över Simbas lik/ High above Simba's corpse
Det är min musik/ That is my music