Alright, it's been a bit since I've watched this song with the subtitles (good for me, goofing up and buying the disc without subs), but this translation with the video brought me to tears. I love this show. This is fantastic - thank you, turtleyq!

I love this song !

These translations are amazing! I give credit to you or whomever did them. They are excellent.

Wonderful video! Thanks for sharing :)

@TrianonDeMarbre Agreed. I like the versatility in her voice, despite its mature quality. I think it works as well for young Sisi as for older Sisi, and her acting really carries the performance. Pia has a smashing set of pipes, but it's a little. . . . I don't know how to put it. It sounds far too broad and belty for the role. Both perform it incredibly, but Maya is just the perfect match.

Yes, Maya has a much darker interpretation of the role, but Pia is also good, she actually learned to control her shrillness and beltiness over the years and was a much more focused Elisabeth in the recent years, but Maya had control over the role almost from the get-go.

makes me want to learn German ^_^

Who is that girl who says she is Elisabeth? She's REALLY good. Love the interaction between her and Elisabeth. Great scene

@turtleyq have you translated the whole dvd? how about a trade?