*NRPSI Special* 'In Conversation With...Phil Muriel'

NRPSI Special 'In Conversation With...Phil Muriel'

Рет қаралды 375

Күн бұрын

Join me as a sit down with Philippe Muriel, a translator, interpreter, trainer, mentor and a non-executive member of the Board at the National Register of Public Service Interpreters.
🌟 Ways to become a great interpreter (Hint - Become qualified!)
⚙️ Phil's work with the NRPSI
🎵 Phil's musical career
⚕️ Ways of looking after your mental health through hobbies...
and more!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:00 Intro
00:00:22 Meet our guest, Phil Muriel
00:01:04 Phil's professional background
00:03:32 Tutoring for DPSI and Community Level 3 qualifications
00:05:15 Reflective Practice and Vicarious Trauma
00:06:49 Phil's work at the NRPSI
00:11:31 Public Service Interpreting - Conference Interpreting's poor relative?
00:14:35 Inspiration behind becoming a Board member
00:16:29 The NRPSI's mission
00:17:19 How does the NRPSI support its Registrants?
00:20:29 Zoom Town Hall meetings
00:21:14 What can YOU do for the NPRSI as a Registrant?
00:25: 49 Which membership organisations Phil is a member of?
00:27:34 Phil's hobbies and creative outlets
00:29:29 Phil's music
00:31:25 Phil's upcoming training events
00:34:20 Do you have a guest for me? Get in touch!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Music:
Links:
Phil's socials:
www.linkedin.com/in/phil-muri...
/ @philmuriel216
philmuriel.bandcamp.com
/ philmurielmusic
Art:
/ galleriel
www.ciol.org.uk/member-check/p...
Member associations:
www.acis-uk.org/
/ ait.professionals
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Get in touch!
Qls@qlanguageservices.co.uk
www.qlanguageservices.co.uk/

Пікірлер: 10

@ait8935 Жыл бұрын

Thank you, Phil, very much for mentioning us. It is much appreciated.

@ait8935 Жыл бұрын

Welldone Agnieszka for such a well executed interview, very interesting

@ait8935 Жыл бұрын

Thank you for advocating for NRPSI. Just one thing NRPSI does not look after their registrants. The role of looking after the members is with professional associations. NRPSI is a regulator and its role is to regulate its registrants.

@aniaheasley5970 Жыл бұрын

Come again? NRPSI is the only interpreting organisation which looks after our interests. They are the only serious player in the industry at the moment.

@ait8935 Жыл бұрын

@@aniaheasley5970 Mike and the Board of NRPSI are indeed working hard. It will be fair to acknowledge the work of all the other great organisations working on behalf of their members and the industry: all PI4J members such as CIOL, ITI, APCI, NUPIT, NUBSLI. ATC has also been doing a lot of work as well as FIT and EULITA. Many talented individuals are also working hard to bring the change, Aggie is a prime example, Hiba and TLC group, Helena El Masri, Phil Muriel, Yelena McCafferty to mention a few...Let's acknowledge everyone. Every single one of the above organisations and individuals are serious players and have best interests of the industry in mind

@magnitzz5484 Жыл бұрын

Hi agnieszka great video as always and thanks for putting these interviews up. I’m currently learning polish because I want to work in the interpretation industry but I am also very of the level that is required and I was wondering if you could possibly do a video explaining your own experience on learning English because I don’t think the topic of how interpreters learn a language to such a high level is discussed in the interpreting sphere. I might be wrong but that’s what I’ve observed over the past couple of months. Dękuje pani bardzo 🙂

@TipsForInterpreters Жыл бұрын

Hello and thank you so much for your lovely comment and request! I shall make a video about my experience with learning and studying English so stay tuned next Thursday :)

@magnitzz5484 Жыл бұрын

Thanks for your response and looking forward to it 🙂👍

@TipsForInterpreters Жыл бұрын

@@magnitzz5484Looking forward to making it! Can I just ask you for your first name please? 😎

@magnitzz5484 Жыл бұрын

Sure it’s Steven👍 and I thought I added this but forgot but if it’s possible can you also talk about your experience and how you learned how to take a polish thought and put it in English in a clear and comprehensible way because when you begging to reach even an intermediate stage it’s easier not translate which isn’t ideal for interpretation for obvious e reasons 😂 thanks