Exactly! Check out my friends and i latino channel kzfaq.info/get/bejne/kLRlgKSanLfYp3k.html

That's right!!! We know. They act like we really thought those were words lol

Adrian Ortiz I’m Dominican and I knew those words weren’t actual words. Doesn’t mean I will stop using them🤗

Yes also most peruvians

daiagarb true but I personally don’t use them but everyone to their own

As she should!

@@whatever5922 both options are correct. Also "folios" could be an additional option. Spanish people don't use hojas, they only say folios.

María Chong folios is not commonly use. Only in formal language like law you can use it everytime, more commonly is the use of hojas or the specific context of those "papeles u hojas" like imprimir el trabajo, imprimir el manuscrito, imprimir el ensayo, imprimir la declaración, imprimir los folletos. Folios sound so much formal.

@@MariiCh94 folios, is too formal, a "folio" actually is just used like a legal term like i.e: blah blah blah... As was marked in "el folio N°02842". So, even being grammatically correct, people would look at you a bit surprised, unless we we're back in the 30's or 50's

@@whatever5922 papel is the material, so that one (forgot if was a guy ir a girl) could use it like "no pude imprimir el papel" and would be alright, as hojas could be understand like a "leaf" too, so could use hoja like... Idk printing something on a leaf. So what would be better for this situation I guess, this person should mention about the "documento", "dibujo" or to the final product, that would be much more accurate.

In Dominican Republic we say conflé, without the “is”

lmao i thought i was the only one who says that

my Mexican grandma uses it lol

y yo buscando el Corn Flakes like...no, es que son Cheerios

Same as Bistec, Beef Steak

no quema cuh!

Moonchild big time lol or bicla

It's definitely not a real word just Chicano slang

DAM , & I AGREE 😂😂

She'd die if she saw "Ollos" tho

😂😂😂😂

That’s from an old mexican TV show call XHDervez and Armando Ollos is one if the characters on the show, he said that because it was a joke that Armando said on the show, but she doesn’t understand it

Jajja me encantó cuando le hablo de Armando Hoyos y ella de " oh si, creo que lo conozco" 😆😆😆

I think it's mostly Mexican Americans since many of the wrong words seem as if they were English inspired. I here it all the time, but not really in Mexico when I go back home

Maybe say the words right then?

@@Yusufal-stalin lol maybe they can say it however they choose, it doesn't bother me

I beg your pardon? It isn’t direct at Mexicans, it’s not our fault that we Mexicans speak Spanish properly and you, wherever you’re from, do not.

@@alvarofavela2918 ha. Ask Spaniards if you speak Spanish properly. They would probably say I beg your pardon as well.

*Laughs in hungry*

Dominicans also say conflei and conflé.

Puerto Ricans: 😅 PS, where did it actually come from? I had thought it was just a Puerto Rican thing

@@ashleyd4563 I have no idea but apparently it's used in various countries!

nos agarraron aqui😭

THANK YOU! I was thinking that from the start. The irony.

Jessica Ayala 😂😂😂

All the “white” Hispanics and Latinos punching air rn

Ya lo sabes

I was going to say the same thing!

How noticeable is a Dominican accent? Is it the equivalent of the difference between Jamaican accent and an English accent q?

@@bl00dhoney Very noticeable, in fact most Spanish accents are extremely different from one another so yeah it would be like Jamaican and an American accent.

Have you ever heard people from other Latin countries?? Their Spanish ain’t the best either, if you’re not from Spain then your Spanish is a dialect

@@bl00dhoney Well if you can't understand spanish you won't really notice an accent different than other latinos. What I am referring to is the use of words and phrases that only exist in the DR and the change of already existing words by cutting the end, or changing the r for an l, etc.

I think latinos have a similar accent but that accent is noticeably different than the one people from Spain have. But each latino country has it's different words and idioms

😂 ME TOO, YA TU SABE

damn me too .dead

😂😂😂😂😂😂😂😂

Exactly almost all Puerto Ricans say Conflei. And I'm Puerto Rican.

Everyone in latam

We're talking about US Spanish to mean "almuerzo". Lonche in Jalisco es una torta (aka, emparedado, sandwich). It's still Spanglish. However, check out the DEM, one of my favorite online Diccionario del español mexicano. dem.colmex.mx/moduls/Default.aspx?id=8

Totalmente lo contrario, en Jalisco se le llama lonche, comunmente le dicen torta en Ciudad de México

I was looking for this comment. As soon as I heard "Lonche no existe" I went crazy Jajaja because #I am from Jalisco 🤭

Cries in Coahuilian 😔

También decimos lonche en Monterrey.

Lol wooow

also: verano (summer) ver-ano (see-ass)

Tubérculo.

Tubérculo se dice

I'm just watching the rest of the video 'cuz of this comment. (sólo veré el video por este comentario)

Odio los que hablan así...

Es España existe troca pero no troka

Troca es más aceptable. Aún así, viene de "Truck" que es "Camión de carga" o "Tráiler", que si la cambias al español, sale "Troca". Ay, que bonitas palabras salen del pueblo aunque no estén en el diccionario oficial.

@@danieljosuebalamceballos9416 Estoy "wachando" un "chucho" bastante "chaparro" "tisnándo la m*dre" a una "güera" que está encaramada en una "troca". El "chucho" se creyó "bravo" hasta que le "aventé" mi "lonche" para que la "güera" saliera "como alma que lleva el diablo" hasta su jacal, "jalando para su rancho". No es verdad, nomás 'toy fastidiando.

Trokiando ALV

but it would be rigth just in an informal context. Also if you learn spsnish with, for example, all the words in this video you go to Sud America and in the most probably scenary people will have problem understanding you.

@@sabrimagah That's true. But if you use them in the places where they've developed, then you will be able to communicate appropriately. I wouldn't go to Chile and try to speak German, because the point of language is to communicate with others. Likewise, I wouldn't go somewhere where a slang word isn't in common usage and try to use it there. But if I go somewhere where that slang has entered common usage, then it's a valid expression of language for the purpose of communication.

@@cubbance Yes, but if you accepts tons of foreign words then you are killing part of the culture of your language and its history. It's ok to know these words as u said in case you go to this communities, but understand that all of those are the result of inmigrant people mixing languages and therefore it wouldn't be fair to accept them as part of the language; they only serve as a dialectal speech in a limited area.

Yeah it’s more of a formal vs informal distinction. In any language we know that some words are for daily usage but in formal (work, business, school, etc) settings we go towards the formal. Slowly the formal changes as well.

@Avakin Alessia it's because although his mum is a native Spanish speaker he's clearly being raised in an English speaking environment.

@Avakin Alessia Umm...I'm dominican too. Like,actually dominican. We know what 'realizar' and 'introducir' are,we just don't use them very often. I'd say we use 'hacer' and 'meter' instead. The true reason he doesn't know what they mean isn't that he's dominican,the actual reason is that he lives and was apparently raised in an english-speaking enviroment.

Me too

As a Spanish-speaker who grew up in the states and who still lives here, it's nice to learn that "introducir" has the same meaning in Spanish as it does in French. I've never had to use the word, probably because I don't have many friends and thus I haven't introduced them to anyone. I'm assuming "Te introduzco. . ." would be also be considered wrong. Is it wrong? I was taught the difference between "realizar" and "darse cuenta" and "mas" and the word "mas" with accent mark and other words with the same spelling except for the accent mark (I don't know if you can put it using a computer). Spanish class in the US never taught me that I 'm supposed to write "e" in place of "y" when the next word starts with an "i" until I was in my third year of Spanish for native speakers and I was writing many essays to practice for the AP exam for Spanish Language. I didn't know if it was "ni siquiera" or "ni si quiera" or that "nomas" is actually supposed to be written as "nada mas" according to my high school Spanish teacher who is originally from Zacatecas (I can't type the accent marks).

@Avakin Alessia that word is a basic spanish word, is the same in all the countries that speak spanish, i think only a non-native spanish spekaer can confuse that word because is similar to an english word that means something else

MayaInTheMoment hey you’re still learning 😂

Learning a language is a process! Don't worry about it..you will get there!😘

Hahaha love you

MayaInTheMoment they are not wrong!!! I’m so disappointed on this video, you should talk to a sociolinguist . We have to erase those attitudes that can be so hurtful in a macro way! Language changes , mixes, new words are born all the time. IT IS NOT WRONG TO use “troca” or “mopear”. Those words represent history and language contact!

We love you anyways Maya!

Por mucho que quieras justificar,varias de esas palabras no son de origen español y tiene su equivalente en nuestro idioma. Recuerdo a un "mitad mexicano" discutiendome que troca si existía. Eso es una atrocidad al lenguaje. Existe una palabra y es camión. Esto me perturba, porque no es lo mismo a palabras que en español no existe como "chatear" , "googlear" que se españolizaron. Claramente los dominicanos han sido tan invadidos por el inglés que piensan que ciertas palabras son de origen español y no. Hay que leer,esta internet. No hay excusa.

She didn't tell us the correct way of saying it either

@@yanelafabra9127 ok, boomer

@@popito8366 I hope you aren't a millenials like me, became that would be too dumb

@@yanelafabra9127 Si hay una palabra de "chat", es charlar

depende de donde seas, yo soy de Argentina y no sabía la mayoría de esas palabras, tipo truka o conflei?¿?

@@kimym9270 precisamente esas palabras son erroneas y hay gente como el man del video que pensaba que eran correctas.

@@saloabad ahhh claro pensé que decías que era sentido común entender esas palabras

@@kimym9270 *POCHOCLOOOOOOO!!!!*

@@jaimesoad *POROROOOO*

Right? Like lonche!

How did you get that from the video? Like did you even pay attention? 🙄

Honestly!! just like Dominicans and all the other Spanish speakers we Mexicans have our own language/slang

They exist, but they're not correct in Spanish

ginger becerra true I agree

This video is what I needed... My friend who speaks Spanish from Panama told me he was amazed. Apparently my Spanish sounds Dominican. My Mexican family is always upset when I don't use the words they use... As if I'm not a real Mexican. I'm from Texas sounding like a Dominican, still a win in my book.

En México se usan, más en el norte

Según yo estas palabras se usan en varios países de América Latina.

Same, I only got the ones that are actually spanish lol

Es porque Argentina está en la punta de Suramérica allá hablando con su vecino del polo sur la antártica por eso se pierden de todo xd

@@hazh9936 xd

Us, catalans, we use aparcar and aparcamiento (aparcament in catalan). But we also use estacionar and estacionamiento (estacionament in catalan) when we are speaking formally, cause it's the term we learn when we are studying for our driving licence, and the only word acknowledge for the DGT (Dirección General de Tráfico). Best regards from Barcelona! P.S.: we never use the word parquear.

We say El Parqueo

En Guatemala también, solo que en vez de parqueadero decimos parqueo

En Puerto Rico se utiliza estacionamiento o parking,como también se utiliza estacionarse y parquiarse

Aquí donde vivo también se dice parquear se pero al estacionamiento le decimos parking así en inglés

I'm a Spanish teacher and it always disappoints me how my students with immigrant parents often students struggle with some with some basic stuff in Spanish. I say that not in a condescending way but like mannn it's sad to see the language of their parents die off right before our eyes.

@@microbios8586 True! I completely understand.

@fjf sjdnx XD qué tenía que ver en serio

Right?! I'm not a native Spanish speaker but I have a bachelor's in Spanish. I've had so many professors drill "estacionar" into my head.

Yeah it's estacionar, they use parquear a lot of LA

Bueno...parquear es lo que en lingüistica se conoce como (un prestamo) pero si quieres ser más prescriptivo, aparcar es la palabra mas neutra.

I'm Baby it is an actual word

I with you on this but she is correct according to my linguistic Spanish professor and I speak proper Spanish most of the time.. and my first language is English

Victor Müller did u say pass me the cereal

Victor Müller 🤣🤣🤣

Personalmente nunca he oído a nadie decir eso, siempre usan cereal, soy de la CDMX

@@skgra8924 En veracruz si xd

Mis papas y tios si dicen confleis.

Mexicans say that too. Voy a trapear el piso con el trapeador.

@@ckhrisloks85 In Colombia is "trapero" not "trapeador"

@@user-cs3gl3pk4p In Medellín we say "trapeadora"

Your world is a lie

Laura Vampire parquea la troka mija

Its meant to be non colloquial spanish

puro trokiando cuh

Edith Gonzalez if you’ve noticed Mexicans talk WAYY different than Central Americans and Dominicans... etc 😂😂

Just a inquiry. Why do you use "marketa" if the word "mercado" sounds so similar and is of the same syllable length. Spanish learner here

Warrick Low people from different places use different words for different things. Since you’re a Spanish speaker.... i have to ask, are you learning Mexican Spanish or?

I'M CUBAN FROM CALI , & I FAMILIAR WITH 🇮🇹 SLANG , Y VIVA LA RAZA , I💕 YOUR FOOD & YOUR RICH CULTURE 😃

I am from Ecuador and I never hear those words MOPEAR, TROKA, WACHALE, CONFLEI, MARQUETA

Inglés es similar en esta manera

@@Falanu no, ese es el punto, el español tiene un diccionario en el que se añaden palabras, un límite....el inglés no lo tiene, la mitad de las discusiones de este video se pueden resumir en "el punto de vista es culturalmente diferente"

I just found out from this video that not everyone uses the word colmado and I am shook

@@bnclalala And better yet a BODEGA is like a wine cellar or winery

@@bnclalala Colmado is how they call convenience store in Spain is actually a castellano word and it came from Spain. Just Google the word colmado.

@@bnclalala a lot of our Dominican slang and words actually come from different regions of Spain. For an example the word ( cocotazo ) comes from las islas canarias espana.🤔 my whole life I thought cocotazo was word made up by Dominicans. 🤔And it's not is from Spain.

@@firefly5435 Si, hasta la palabra guagua es procedente de las canarias.

aaaa que chiva! me gusta

Soy fan desde hace muchos años. Check out my friends and i latino channel kzfaq.info/get/bejne/kLRlgKSanLfYp3k.html

Seguramente en los países con bastante influencia estadounidense...en España estás cosas nos dan un poco de grima

Ahh prro al fin alguien que si habla españor

Osea anglicismos*

@@alejandroojeda1572 En Argentina igual, acá nadie usa esas palabras, si alguien nos habla así no entenderiamos.

Es así....

Realizar no significa darse cuenta pero ella lo confundió con realize

Puede ser mal edición, al 4:13 sí dice que es ejecutar o hacer algo.

En Estados Unidos. Que es el quinto país hispanohablante del planeta. Solo tienen más México, España, Argentina y Colombia.

Creo que en algunos paises usan "realizar" como darse cuenta, pero viene de influencia de USA

A VER EN QUE ESTA PENSANDO? ESE 🐅🔥🔥

I seen boricuas use the lonche too I don’t think it’s only Mexican. I’m Dominican and I don’t really say that word but I have friends from other countries that do use it

Yis Mc estas palabras las usan muchas personas de Latinoamérica, no solo los mexicanos y especialmente no solo los que están es los EEUU

cherry jinkook tienes razón, latinos*, dije mexicanos desde mi experiencia, y si se que dicen algunas palabras de esas también en México, pero es de mal gusto la mayoría de las veces, y siempre alguien los va a corregir.

Una que está muy mal usada es "llamar para atrás", no existe en Castellano, se dice llamar de vuelta o luego.

En la frontera se usan mucho.

Tiaggus cuándo dicen pa atras me hace que me enoje no se porqué xd

Same

Eres de México?

SPANGLISH, I DO IT TOO!!

Lonche its a word, it’s actually the name of the tortas in Jalisco

There is nothing incorrect about "aguas."

If i had to choose i think her first language is english. There's something about the way she says some words and the general cadencia...there's something off but she speaks the BEST spanish i've ever heard from someone bilingual

Right!

You feel like Gloria from Modern family "do you know how smart I am in spanish?" Hahahahaha

@@merfield389 same

Avery the Cuban-American that comes from the Canary Islands the word guagua

Y en Puerto Rico

She's Cuban?

S J what she is cuban??

@@jeremyrdlamaxima7052 After looking online yes she is :)

no po ok 👍

Cuban accent...neutral? You're joking,right? They've got really marked accents,atleast the "pure" cubans,the ones that leave the country for a long time can develop a neutral accent,but that happens to pretty much every scholar from any of our countries. EDIT:Nevermind. I don't even know what I understood from your comment,needed some sleep.

There not incorrect every Latin has their own slang or how they use words. Unless your from Spain then you can Bragg that your Spanish is correct.

exacto. Es literalmente lo que haces cuando trapeas.

It is. It's "orale pinche güey"

@@clauaome25 "órale"

Meeeee He is fiiiine. Check out my friends and i latino channel kzfaq.info/get/bejne/kLRlgKSanLfYp3k.html

And I am Dominican!!!

Siiiii

Temo decirles que los POCHOS NO SON MEXICANOS

Alexa Bella Muerte de qué parte de la República Mexicana eres ?

In this video, you'd be right, 'cause most slangs are created when you put together people that are from different places. In Argentina they have italian influence in their spanish, You'd probably would listen "laburo" to talk about a work or job, in Chile we have some mapudungun influence i.e.: poto (ass) instead of "culo" or ... "Cachay" that came from "catch up" (in the context of an idea, used by sailors in seaport cities, 50-100 years ago) and other words that came with inmigrants in that period of time from 1890 - 1950

You're totally right.

THATS SPANGLISH !!

Well, as she said, in spain we use "mopa" sooo

How do you say mop in spanish? because I say "mapo" which makes sense to say "mapear" as the verb 🤔

exacto la palabra correcta en español es ESTACIONAR Aunque en mi país Ecuador usan ambas estacionar o parquear Pero nunca he escuchado la palabra "Mopear"

Yo tambien pensaba lo mismo.

omg dude Im dying jajajajajaj

DL of course. The correct way to pronounce somebody's name is how they pronounce it

Sometimes you can’t help it. I always pronounce my last with the H instead of it being silent. It’s just easier for others to understand.

Not true my last name is German and I never pronounce it the actual way a German would because I know most people will struggle with it and I just don't care but I'm well aware I'm saying it wrong.

Since she's in a video about how to properly say Spanish words, then you would think that she wouldn't pronounce the "h" in her last name....unless it's not a Spanish surname. Also, language is constantly changing and new words are added to a language all the time. I was always taught that parquear was Spanglish from the English work park. But I can see how it's become so common that it's now considered an alternate way of saying estacionar. Same thing with carro. Used to be coche was proper word and now carro is becoming acceptable.

Growing up billingual it’s common that you pronounce your own name differently depending on the language you’re speaking at the moment, like she is doing here pronouncing it in a way that most native English speakers would do based on how her name is written. I personally tend nowadays to pronounce my last name in Spanish independently of the language I’m speaking by own choice even if it can be frustrating at times, but I do say either “Sebastian” or “Sebastián” as it’s a name that exists in both languages whereas my last name doesn’t