Идиш - Александра Полян

Рет қаралды 35,360

5 жыл бұрын

О диалектах идиша, теориях происхождения языка и славянских заимствованиях в идише рассказывает лингвист Александра Полян
Расшифровку читайте здесь - postnauka.ru/video/89299
Александра Полян - кандидат филологических наук, доцент Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова
Поддержать ПостНауку - postnauka.ru/link/donate
Больше лекций, интервью и статей о фундаментальной науке и ученых, которые ее создают, смотрите на сайте postnauka.ru/. ПостНаука - все, что вы хотели знать о науке, но не знали, у кого спросить.
Следите за нами в социальных сетях:
VK: postnauka
FB: / postnauka
Twitter: / postnauka
Одноклассники: ok.ru/postnauka
Telegram: t.me/postnauka

Пікірлер: 167

@Letsplay777-f8c Жыл бұрын

נעים מאוד לשמוע, תודה רבה!

@mariiapopova7009 5 жыл бұрын

Спасибо большое, замечательное видео. Приглашайте еще, пожалуйста, Александру, она очень интересно рассказывает.

@user-xk3pv7hi9i 3 жыл бұрын

Поддерживаю😏

@albat6538 2 жыл бұрын

Какой замечательный язык! Заслушался вступительным стихотворением, при том, что никогда идиша не слышал, по сути.

@user-ys7bk5qi9y 2 жыл бұрын

Александра, Ваш Идиш и Ваши лекции - музыка для моей души. Я родился в Витебске. Хотелось бы подробнее...

@user-jm8xk8vx3v 2 жыл бұрын

Уже вряд ли выучу язык но он прекрасен идиш яхык моего детства.

@user-qx9ej4xt5o 5 жыл бұрын

Ой, вэй, какая прекрасная женщина!

@alexvitkovsky3683 4 жыл бұрын

Бесспорно!

@yanbond0144 Жыл бұрын

А то..... (Или....)

@user-hr4is9no4s Жыл бұрын

Спасибо большое за видео!!! 👏👏👏✌️✌️✌️👍👍👍☮️☮️☮️

@Haimabramovich 4 жыл бұрын

Люблю выступления Александры Леонидовны чтото читал из переводов

@user-ps7wk4tn2e 3 жыл бұрын

Что за переводы?

@Haimabramovich 3 жыл бұрын

@@user-ps7wk4tn2e книг

@cjinaov2156 4 жыл бұрын

Очень хотел изучить Йидиш.потому что работаю с ултраортодоксами но с ними разговариваю на английском.

@ulmalets 2 жыл бұрын

дзякуй за Ваша відэа. Вельмі інфарматыўна!

@katerynasmykovska7837 5 жыл бұрын

спасибо, очень интересно!

@invgreat5608 5 жыл бұрын

очень интересно, кратенько, супер! Спасибо 👍

@hannahr5037 4 жыл бұрын

В Нью-Йорке иногда от хасидов слышу еще позаимствованные английские слова. Причем не в чистом английском варианте, а сказанные на идишский манер.

@wishmasterofnightwis 4 жыл бұрын

Красивая женщина

@nejkajaryba1710 5 жыл бұрын

От вступления словила флэшбек со школьных уроков немецкого.

@ruslan_musin 5 жыл бұрын

У вас был очень плохой учитель немецкого :D

@BigOMag 3 жыл бұрын

@@ruslan_musin Он просто еще немножко говорил на идиш

@edgarkapitan7427 3 жыл бұрын

Шикарная красотка!!!

@darinashkolnik1058 Жыл бұрын

потрясающе

@walterwhite390 5 жыл бұрын

Александра! Вы прекрасны!

@user-kf9yr8yp4c 4 жыл бұрын

Я сперва подумал, что это диалект немецкого.

@kittiedammer124 4 жыл бұрын

По факту так и есть ru.wikipedia.org/wiki/Идиш

@ForestDenton 4 жыл бұрын

так думают американцы, когда слышат польский и украинский.

@lanternno8491 3 жыл бұрын

@@ForestDenton Американский спион.

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

Идиш это один из диалектов германского языка плюс гебраизмы и славнизмы, последнее время и американизмы.

@redrickschuhart4065 3 жыл бұрын

это он и есть

@nemanblr 5 жыл бұрын

hab fast Alles verstanden ;)

@tomberenger2057 2 ай бұрын

Идиш - родной язык моих бабушек и дедушек. Они при мне говорили на идиш, но со мной говорили на русском. Я владею русским и украинским в совершенстве, английским слабо, а идиш не знаю. Но отличить разговорный идиш от разговорного иврита могу. Если бы я в молодости слушал Александру Полян, то идиш выучил бы. Спасибо, прослушал с большим удовольствием. 04.05.2024, Киев.

@Cerber.himera 2 жыл бұрын

Мне очень понравилось) с недавнего времени, я очень сильно начал сильно интересоваться еврейской культурологии, и еврейскими языками. Идиш мне понравился больше, чем иврит.

@user-re2ud1wh8s 5 жыл бұрын

Александра - красивая девушка, ещё и умная)

@user-de7hr2wx6m 5 жыл бұрын

V М евреи очень красивы )))

@user-pv1rf6lh3f 2 жыл бұрын

👍👍👍👍👍👍👍👍👍

@vladimirbeljaev9795 Ай бұрын

❤

@TotalRookie_LV 5 жыл бұрын

Идишь ты, идиш! P.S. Если кто ещё не слышал песню "Du hast" от "Rammstein" на иврите в исполнении "Dobranotch", рекомендую. Зная немецкий оригинал хотя бы на слух, сразу будут заметны отличия.

@jan_kisan 5 жыл бұрын

таки на идише, не на иврите. и да, классно зажигают)) ду хост!1 некоторые рифмы кстати потерялись из-за изменений

@TotalRookie_LV 5 жыл бұрын

@@jan_kisan Действительно. Довольно часто их путают из-за общей первой буквы, примерно как Швецию и Швейцарию и Австрию с Австралией.

@TheMrFlyX 5 жыл бұрын

В таких случаях стоит давать ссылку на то, о чём вы говорите... Чтобы народ мог не утруждать себя поисками... За наводку - спасибо: kzfaq.info/get/bejne/aalgZ7d8qMnJaKc.html

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

Идиш и иврит это разные(в основном), языки.

@SlaVa-kd5kw 5 жыл бұрын

И даже дальний восток-)

@alexbelog6398 5 жыл бұрын

На немецкий язык похож, ( написал, а потом послушал и мне подтвердили)

@TotalRookie_LV 5 жыл бұрын

А это и есть старое наречие немецкого.

@user-qe7bu6zl8r 5 жыл бұрын

А разве, северные немцы-это не славяне?

@TotalRookie_LV 5 жыл бұрын

@@user-qe7bu6zl8r Ну, если далеко копать, то мы все африканцы.

@user-xz9mc9ui4c 5 жыл бұрын

@@LevRaskin Не славяне а украинцы.

@user-oi7ry1mx9s 5 жыл бұрын

Ну правильно! Колонизация Планеты началась с края.

@user-de7hr2wx6m 5 жыл бұрын

надо сказать - идиш очень красиво и замысловато звучит

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

יידיש קלינגט.

@maximminosian7891 3 жыл бұрын

@@user-lv2qz8dd4f Йидиш клингт зис. Ойф дейч мен загт мэханиш ун хартлас: "Комм цу мир". Ойф йидиш мен загт мит харц ун нэшомэ: "Ну кум же цу мир". Вос а зис шпрах!...

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

@@maximminosian7891 איר פון אלע שפראכן געמאכט א צימעס.

@maximminosian7891 3 жыл бұрын

@@user-lv2qz8dd4f Йа, ир зэнт гэрэхт. Фун цэйт цу цэйт их махэ а цимэс фун мэйнэ гэлибтэ шпрахн вос фар мир зэнт зис ви цукер мит милх ун кэйрац. (Мит цимэс дос лэбн из а бисл гэзист)... зай гэзунд. брэйтхарцик ун зорглоз!

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

@@maximminosian7891 Рэдт зих ин андэрэ диалекте, азой, гор ойф идиш, шрабт зих ба алемен ди зэлбе.

@micoberss5579 5 жыл бұрын

Devushka krasivaya

@Miting6 2 жыл бұрын

А какой из перечисленных диалектов используется в Биробиджане?

@user-il8ne5qb7v 6 ай бұрын

Там литературный- в библиотеках, на представлениях, в школах.

@gregodessite Жыл бұрын

Даже песня есть Because I am litvak and she is golitz

@gazminatorpukanov6402 5 жыл бұрын

1:05 начало лекции.

@aik 5 жыл бұрын

зейр гут либ камарадц!)

@jhon_k92 2 жыл бұрын

Я один со своим С1 английским никогда в жизни не слышал, не смог понять на слух и найти это слово "тепловатый", которое есть в современном английском на 8:50 ? Lukewarm знаю, tepid знаю - вот этого "шалан" даже написать не смог, чтобы гугл меня понял. кто-нибудь понял, о каком слове она ведет речь?

@Sultan-nj1zl 10 ай бұрын

chaulent

@user-go7ye1uy6n 5 ай бұрын

Из полусотни синонимов нет ни одного похожего.В венгерском есть подобное слово,учитывая,что буква S читается Ш.Еврейское население в городах Австро-Венгрии было значительное

@jhon_k92 5 ай бұрын

@@Sultan-nj1zl в английском языке нет такого слова, по крайней мере мы с оксфордским словарём в этом согласны. Это французское слово

@user-go7ye1uy6n 5 ай бұрын

Тогда от слова chaleur,потому что chauler побелить

@user-jr4ct9hn5z 2 жыл бұрын

"Мелодия"стихотворения ....знакома,не пойму почему?Предполагаю,но не уверена на 100%....

@user-bd9cb9lp5k 2 жыл бұрын

жил не тужил в 40лет решил узнать кто я по крови и тут я охринел выдают мне родственники что моя бабушка по фамилии фрелих вот тут я охринел всю жизнь считал себя русским да знал что бабушка говорила хороше на немецком да кто не учил немецкий в ссср и тут я за гуглил и отслова радостный на идише фамилия...да вот жизнь преподносит сюрпризы а я все думал почему про деда и родственников все известно а про бабушку тишина

@user-sq5xv6dr1v Жыл бұрын

А бабушка чья мама, мамы или папы?

@user-bd9cb9lp5k Жыл бұрын

@@user-sq5xv6dr1v бабушка мама моей маме.то есть по маме бабушка

@user-sq5xv6dr1v Жыл бұрын

Можете например в Израиль уехать, но я бы не советовал такую глупость совершать. Тем более в 40+

@user-bd9cb9lp5k Жыл бұрын

@@user-sq5xv6dr1v у бабушки стоит национальность немка..

@user-bd9cb9lp5k 9 ай бұрын

@@integrity_knight я уже в сша

@user-ci1yw6gu9k 4 ай бұрын

Я , Я НАТЮРЛИХ.🍺👈

@seniorleonsio3181 5 жыл бұрын

Jüdische Sprachen ist ein von mehrere Deutsche Dialekte

@FuturePerfectEnglish 8 ай бұрын

Захотел поумничать - наделал кучу ошибок. Гугл, кстати, перевел бы правильно.

@user-cc8kw2zg4p 7 ай бұрын

Вы Полян, я Полякова. Все думают, что русские, я не спорю.😊

@DykyKryl 2 ай бұрын

Ой Мейер азохен вей. Вейс мир

@vladis2231 5 жыл бұрын

штарк гит.

@basilio595 3 жыл бұрын

А как объяснить, что звуковой состав немецкого и идиша - практически калька звукового состава иврита: единственная шипящая ш, и такие же характерные группы согласных шв, шм, шт и т.п. ? При том, что иврит не родственный (не индоевропейский язык). Также в немецком 2 гортанных h и ch. И также некоторые морфемы, например, mit - тоже кальки, хотя имеют различное значение. Я не лингвист, но по моему субъективному мнению немецкий изначально формировался под влиянием иврита и арамейского. Как известно, легион Флавия появился на Рейне во 2 веке, а немецкий сформировался на 1000 лет позже. Аналогично, в современных романских языках есть служебные слова де, ди, де ля , дель и т.п. Сравните с арамейским "Бе сията ди шмая"

@marketersson 2 жыл бұрын

Ну в русском есть звук «Ы», который так же есть в португальском. Славянские языки появились под влиянием португальского?

@marketersson 2 жыл бұрын

В русском огромное количество слов-калек с немецкого, «закономерность» «кролик» «выдумать» и много чего ещё. Русский появился под влиянием немецкого?

@alexvl5416 11 ай бұрын

Смотря с какой стороны смотреть, с реалигиозной - все языки от иврита произошли, многие сходства можете проследить во всех языках европейских

@FuturePerfectEnglish 8 ай бұрын

Ну и как небольшое, довольно закрытое, вечно гонимое сообщество, говорящее с окружающими народами на языках этих народов, могло сменить облик целого языка? шв, шм, шт развились из св, см, ст. В современном британском английском sp и st тоже изредка произносятся на немецкий манер. h и ch восходят к одному и тому же германскому звуку, что до сих пор заметно по чередованиям вида nah - nächste, тогда как в иврите это совершенно разные звуки. К слову, в английском это ch тоже когда-то было, и на его месте теперь пишется gh. История служебных слов романских языков прослежена до латыни, причем латинские формы для la, le более длинные, и иврит к ним за уши не притянуть. Вы из случайных совпадений выводите картину мира, которая вам или приятна, или нравится эстетически. Поинтересуйтесь историей любого языка, которым владеете. Посмотрите или прочтите лекцию Зализняка о псевдолингвистике. Если уж хочется семитские языки как-то свести с индоевропейскими, есть ностратическая гипотеза.

@user-de7hr2wx6m 5 жыл бұрын

смесь немецкого с ивритом , офигеть можно 😱😰😨Как они это сделали????

@kittiedammer124 5 жыл бұрын

Так же как и знаменитый одесский говор

@warhammerfan777 5 жыл бұрын

Это еще что, есть еще тюркский еврейский, где основа языка крымскотатарский с незначительным примесью иврита.

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

Когда создавался язык идиш, иврита ещё не было.

@Dimka2012Bo 3 жыл бұрын

@@user-lv2qz8dd4f a na kakom yazike bili napisaniye religionzniye knigi????

@alexvl5416 11 ай бұрын

@@Dimka2012Boарамит

@ellamikegordin 3 жыл бұрын

Zdrastvuyte. dorogie. chitateli. ya lichno imeyu. slushat Aleksandru. bolshoe. udovolstvie eto. ochen. krasiviy. yazik. ya bi hotela. chtob. bilo. prodolzhenie ob etom istoricheskom. yazike. i. kak mozhno bolshe takih peredach translirovalis v pryamom. dostupe kogda ya uslishala etu peredachu ya bila ochen rada (ih. given zeer. cufriden. agreyse. dank)

@vladis2231 5 жыл бұрын

ви войст ди, кинд?

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

А что такое "войст"?

@user-go7ye1uy6n 5 ай бұрын

@@user-lv2qz8dd4f weisst

@maximminosian7891 3 жыл бұрын

А гройсэн данк, тойэрэ Сошэ! Фар ойслэрнэн зих йидиш зэлбштэндик х*вил а лэрнбух фун Семён Сандлер фаршлойгн. Фар йэдн вэр дран интэрэсэ хот. Зай гэзунд ун гликлах! Бээмэс, מאַקס.

@TheZANU67 3 жыл бұрын

Мне всё очень понравилось. Но пища на молекулы если распадётся, то она не потеряет своих полезных свойств. Это ж не на атомы. 08.40.

@user-go7ye1uy6n 5 ай бұрын

Таки филолог!

@user-je3sg3lt9w Ай бұрын

Но. Это. Есть. Видоизменный. Искусственный. Синтетических. Язык. ЯЗЫК. РОСТОВЩИКОВ. ТАЙНЫЙ. КОНСПИРАТИВНЫЙ. Язык. Преступного. Мира. К. Стати. Наш. Криминал. И. Пользуется. Этим. Жаргоном.

@Boyarin-Bulgarin 4 ай бұрын

Идиш на грани исчезновения, я правильно понимаю?

@user-ut3se9th9g 4 жыл бұрын

Ну и где в Европе говорят на идише?

@polipoli8120 4 жыл бұрын

В бельгии, в великобритании, в Нидерландах, в румынии. Но я не согласен с позицией автора. Этот язык ушел уже навсегда ( основные две причины: катастрофа и ассимиляция; две чуть менее существенные: появление другой языковой основы для самоидентификации, а именно возрождение иврита, и фактический запрет на использование и школьное обучение на идиш, как в израиле, так и в ссср). Ортодоксы составляют не более 5-7% еврейского населения мира, ашкеназов из них не более половины, да и говорят они на идиш исключительно по идеологическим причинам ( кто чтобы не осквернять бытовым использованием иврит- язык святого писания, кто от ненависти к государству, кто просто как привычный лля общения в быту язык ). Но число людей считающих идиш родным на сегодняшний день мизерно!

@ForestDenton 4 жыл бұрын

@@polipoli8120 основные причины - холокост и ивритская политика Израиля.

@user-lv2qz8dd4f 3 жыл бұрын

@@polipoli8120 Некоторые китайцы, немцы, украинцы, беларусы и русские,на нем говорят и пишут.

@jhon_k92 2 жыл бұрын

Эмм в любую ортодоксальную синагогу зайдите - только на нем и говорят

@alexvl5416 11 ай бұрын

@@polipoli8120оно и к лучшему, пожалуй

@serokapo1505 3 жыл бұрын

Она армянка?

@user-yo6dj2od3m 3 жыл бұрын

Ну Вы юморист😁

@Hrapp Жыл бұрын

Эстонка, чистая...

@user-je3sg3lt9w Ай бұрын

Я. Очень. Извиняюсь. Но. Не Похоже. Идиш. .скорей. всего. Прикрытие. И. Способ. Внедрения. К стати. Моя. Дорогая. Еврейка. Ростовщиство. И. Скупка. Откуда. В. Том. Числе. 10:45 Церквей. А. Шинкари. И. Содержат лети. Публичных. Домов. Таверна. Обрезание. Мысли и. Творчества. И.

@renedupont1953 3 жыл бұрын

Vy oshibayetes': If you think that Yiddish is very close to German, you are completely mistaken. Yiddish phraseology is light-years away from German expressions; Yiddish is first and foremost a Jewish language which has embodied Ashkenazic-Jewish culture for more than a thousand years. Yiddish has its own phonology, grammar, syntax and, of course, its unique intonation; there are many Slavic and Hebrew-Aramaic calques. Here is a typical Yiddish sentence (taken from a text by Yeysef Rabin, a Soviet-Yiddish author): MAIN EYDIM IZ NEBEKH GIVEN A PROSTER BAL-MELOKHE, VOS HOT KAM MIT TSORES TSUNEYFGISHTUKEVET DI BIDNE KHEYUNE. Thousands of sentences like this one can be found in Yiddish literature and in authentic spoken Yiddish. Similarities to German can be observed only in isolated words (taken out of context). By making inaccurate statements you are spreading misinformation. Ja uveren, chto Vy ne vladejete jevrejskim jazykom v sovershenstve. Mne kazhetsa, chto Vy ochen' malo znajete o nemeckom jazyke i o nemeckikh dialektakh. U Vas jevrejskoje proiznoshenie iskusstvenoje, kotoroje ne sootvetstvujet normal'noj jevrejskoj rechi. Vy naverno svobodno ne govorite ni po-jevrejski ni po-nemecki. --- To vos hakt ir a tshainik, mit azeyfil takifes un farrisnkait? A bisl basheydnkait. Es lebn nokh alts idn, velkhe redn a zaftikn, a mekhayedikn idesh, vos tsegeyt zekh in ale eyvrim.

@renedupont1953 3 жыл бұрын

Dear Internet viewers: René Dupont is a professional Yiddish (Slavic and French) linguist; his mother tongue is Yiddish. He has taught Yiddish on the university level to thousands of students in America and France. For years he was a Yiddish journalist; his articles were printed in New York, Israel and France in Yiddish publications. He was a staff writer for a daily Yiddish newspaper and a member of the board of directors of the Alveltlekher idesher kultur-kongres. He has also given, and participated in, concerts of Yiddish folk, art and theater songs.

@sahteekrem 5 жыл бұрын

Спасибо, интересно! Только жаль, что ничего не сказали про идиш "у нас" -- в России, "вна" Украине, в Белоруссии, Литве... Допустим да, в Израиле и США он жив, но что у нас?

@TheMrFlyX 5 жыл бұрын

Идиш жив везде, где есть еврейские диаспоры. У нас с ней всё прекрасно.

@sahteekrem 5 жыл бұрын

@@TheMrFlyX Это, по-моему, сильно вряд ли. Я не знаю ни одной, ни единой еврейской семьи ни в России, ни на Украине, где бы идиш знал кто-нибудь младше 75-80...

@sahteekrem 5 жыл бұрын

@@TheMrFlyX Ну, сравнение с арабским здесь некорректно, ИМХО. Идиш ведь прямого отношения к иудаизму не имеет, он никогда не был языком веры, это ж не иврит... Это был живой язык евреев востока Европы. И он сегодня _у нас_ практически мёртв...

@TheMrFlyX 5 жыл бұрын

@@sahteekrem Хммм... может быть вы и правы, но ведь, как было сказано в видео, идиш делится на три ветви: западную, центральную и восточную. Где-то в комментариях была отсылка на кавер "Du Hast!" Rammastein на идише... Его записывали русскоговорящие евреи. Так что видимо не везде он прям мёртв.

@serokapo1505 3 жыл бұрын

еврейка и армянка в одном теле.

@Nitrofest 3 жыл бұрын

Ара, ничего там нет армянского, это еврейская фамилия.

@user-it7es8qy7n 5 жыл бұрын

Интересно, а недоразвитые антисемиты набегут в комменты ?

@ccapt 5 жыл бұрын

не интересно

@gregaizi 5 жыл бұрын

Куды ж без них?

@ccapt 5 жыл бұрын

@@gregaizi , холмс курить так и не бросил, а ватсон без трубки уже никак?

@user-it7es8qy7n 5 жыл бұрын

@@user-tf2jn2kj9g Империя (если вы имеете ввиду Росийскую) и сама прекрасно справилась.

@TheMrFlyX 5 жыл бұрын

Если бы вы не провоцировали, то, возможно, и не набежали бы.

@Finance_Fun_ 5 жыл бұрын

Лингвист, которая говорит НА Украине, вместо того чтобы правильно сказать В Украине!!!

@igorkroshkin9354 5 жыл бұрын

Она лингвист - поэтому ТАК ПРАВИЛЬНО и говорит

@ccapt 5 жыл бұрын

как раз потому что лингвист - лучше слушайте, а не чешите уже тысячу раз чёсанное. эти мелочи никто не воспринимал всерьез раньше, и забудут в будущем.

@ccapt 5 жыл бұрын

вышивато линвист значительно глупее и по определению, и после проверки практикой. лингвист прав хотя бы в том, что дефиниция "в украине" до 1991-го года никакого смысла не имела. в том числе на самой украине.

@sahteekrem 5 жыл бұрын

@@Rusopal Вы уж либо крестик, либо штаны, а? Вот когда русский у вас "вна" станет официальным языком, тогда и будете править и возмущаться.. У себя. А до тех пор - как говорят в России, так и првильно.

@Finance_Fun_ 5 жыл бұрын

Igor Kroshkin открой словарь чудо бестолковое, и увидишь как правильно...