Las dos versiones son buenas pero me gusta más la letra de la Latina.

Como si al oír "esclavos" en la canción todos dijéramos "Se me antojó tener un esclavo, voy a comprar uno" no me jodas, se ofenden por todo. Ya parenle

En latino dejaron la letra original de la película animada, por eso aparece la palabra esclavos. La canción (tanto la versión de la animada como el live action) quiere presumir lo rico y poderoso que es el "príncipe" y en la época en que se sitúa la película los esclavos se consideraban riqueza. Estoy de acuerdo en que la esclavitud es algo que no debió, no debe ni debería existir (parte de la historia de mi país -México- es de esclavitud) pero considero que el mencionar la palabra en una película ficticia situada en una época antigua no es para tanto. Saludos y gracias por el video.

La esclavitud es algo que por desgracia existió y no puede borrarse de la historia solo por que rompe su burbuja de “amor y paz rosada” en la que viven. El contexto histórico en el que se basa la película aceptaba ese hecho como algo normal. NO se pueden usar los parámetros morales de la actualidad para juzgar la sociedad en otras épocas donde evidentemente el avance de la humanidad no era el mismo que ahora. Por eso se mantiene la palabra, por el contexto HISTÓRICO. Dejen de intentar borrar todo, en algún momento los niños estudiarán en la escuela todas estas cosas y verán la realidad o ¿acaso piensan eliminar los libros de historia también? Nada de “el bueno o el villano” Reiteró: contexto Histórico.

me gusto mas la version latina, es mas divertida

Eso de esclavos seguro el genio lo dijo para llamar la atención de la princesa ya que en esa época se consideraban riqueza. La verdad no le veo problema alguno, eso sí, la esclavitud es horrible y nunca debió de haber existido pero cuando estrenaron la película la gente, las de allá de Arabia se enojaron y casi se ofendieron por eso y no los entiendo, a caso no ven que solo es para llamar la atención de la princesa. Me parece bien para la época pero la gente siempre lo malinterpreta (me refiero a los que dicen que Disney lo puso por tal razón) pero solo es por la letra original, la original del live action la cambiaron, la castellana no porque no había problema ya que decía "Sultán, princesa y Visir", la latina después creo que le cambiaron eso. Solo es para aclarar Saludos desde Guatemala 👍

El final de la latina me gusta más, le dan un ritmo más suculento, de ahí en más las encuentro parejas. 👀❤️ Saludos bella dama

A mi me encanta la versión latina y si soy Mexicano y se que simple y sencillamente hacemos el mejor doblaje del mundo, así que humildemente no hay comparación

Claro, si quitamos la palabra "esclavos" de una canción de un dibujo animado mágicamente ya no habrá esclavos en el mundo, ¿cómo no lo pensamos antes? Viva la censura y los ofendidos que viven en su utopía mental :D

La española dice el gran Ali y es el príncipe Ali en la original, aparte con la bella y la bestia cambiaron las letras y en latinoamerica no tuvo éxito por eso se dejaron las animadas iguales, igual en España cuando canta el genio dice un genio tan genial cuando ya debieron corregir eso siendo que la original dice amigo y nadie dice nada. Así que no le veo mal a la palabra esclavos es una exageración.

Me gusta mucho la Latina. La española tiene muy buen cantante pero la interpretación y caracterización de la lleva por mucho la Latina y como yo estoy más familiarizada con la original y el actor de la latina capturó y represento mejor la esencia del personaje. Claro nadie como la original pero la Latina le hizo mucha justicia.

La letra del latino es mas fiel a la animada, y creo que se te olvido ver el tema que en la latina el cantante hizo una mejor interpretacion, incluso cambiaba la voz igual que en la animada, en cambio en la española no se hace eso, esa es mi opinion. No digo que la española sea mala pero esas pequeñas partes de inrerpretacion siento que la latina es mejor

A mi me gustó más la latina porque no es tan plana la interpretación, juega con la voz como en el caso cuando imita a las mujeres y le pone ese algo divertido que tiene Will Smith cuando canta y actúa.

7:55 esclavo,lacayo y siervo son sinónimos. 6:03 ‘’luego siguen mamíferos raros'' y salen avestruces. Me gustó el vídeo reacciona a “ quisiera ser el rey”🎶 del rey león doblaje castellano y latino

Lo digo aquí en México no somos tan frágiles en las palabras como esclavo porque es México sinceramente quedó en lugar de decir otra palabra aparte hay diferencia entre lo real y la ficción también por eso, es como en dragon ball hay algunos países que le ponen censura a la sangre se les olvida que es ficción

Sé que pasó un mes y quisas ya lo comentaron, pero por las dudas, dato curioso: la voz de Will Smith en todas sus películas es la misma en latino (genial para el actor de doblaje porque este hombre saca como mínimo una peli al año 😂)

Lo que dice lacayos en la letra original, en Latinoamérica lo pronunciaron como esclavos, es la una palabra diferente pero al final quiere decir lo mismo. La letra es fiel al original. La diferencia es que en el latino muestra más picardía y más atrevimiento que en el español, y la letra tiene un mejor ritmo que en ciertas partes el castellano no lo tiene.

Lo de "esclavos" lo mencionan en la versión animada en ingles , y en esta versión fue censurada , pero en la letra latina no fue cambiada

Lo que pasa es que el doblaje latino se enfoca más en la interpretación que en la musicalidad por eso el doblaje latino es tan bueno. Y las letras son bien adaptadas en latino y un poco más fieles a lo original aún que en este caso no fue tanto así pero me gusta más la latina

La verdad es que si un español hay letras de canciones que no resultan para latinoamerica e igual porque hablamos español nuestro sentido de humor es diferente tomar eso en cuenta

Las voces de live acción de esta película son las mismas voces de la película original animada

Solo porque dice esclavos? Seamos sinceros en ese tiempo era común eso y ya se abolió hace mucho no va a causar a nadie decir ho quiero un esclavo jajaja

La latina superó la española siendo sincero

Para mí la versión latina es mucho mejor, la voz me encanta al igual que la adaptación, es excelente👍👍👍

A mi me gusta la latino porque me recuerda a la animada, da una sensación de carnaval jajaja

Jajajajajaja esclavos es mi pasión, te amo jajajaja mori❤❤🤣

El tema es que disney volvio a escribir esa parte. En la peli de dibujitos decia esclavos. Y la letra de esta nueva peli respeto mucho a la letra anterior. Quizas es por eso.

si... dice esclavos, jajaja, pero quieres ver una buena? mira la versión animada, no se supone que dicen amas así, dicen honor a ti, o al menos en la animada era así. Aparte que en la latina , la version animada, el genio es genial, súper simpático, animafo, expresivo

Todos tienen gustos distinto no hay problema, pero relamente me pareció tan fea la española xD perdón pero es la verdad a mi gusto. Saluditos desde Colombia 🇨🇴🇨🇴🇨🇴

Siendo honesta no me gusta el live action.... Pero ambos doblajes son buenos, aunque para mí prefiero la animada XD. Por qué no reaccionas está misma canción pero con la animada el genio en latino es uff buenísimo. O una del extraño mundo de Jack?

Quiero dar mi opinión, y es que siempre y seguirá siendo obio de que cada película de Disney doblada tanto Castellano va ser doblada a público español con palabras que sean relacionados al dialecto , a las palabras que entiendan y claro tomando como referencia al original y igual cuando es doblado a latino , va ser siempre dirigido al público latino donde también va ser doblada y que también las palabras sean realizando a las palabras que estamos relacionado. Y siempre cada uno va tener defecto

Omgg, nunca había escuchado la versión castellana, la verdad se escucha muy pobre y débil, me esperaba más a. Y sí, debieron modificar la palabra esclavo en el latino.

Me gustan las dos ,pero me quedo con la latina es más acorde con el personaje de Will más divertida !!

cada uno tiene su efecto nostalgia de cada una de su pais

Me quedo más con la versión latina en mi opinión y a mi gusto personal Arturo Mercado Jr hace un gran trabajo. Sin embargo la versión castellana también es muy buena aunque me queda a deber mucho con la dicción hay muchas partes que no logre entender a pesar de regresarle unas cuantas veces. Con respecto a lo de la palabra ''esclavo'' tengo dos puntos por los cuales considero que no esta mal que hayan puesto esa palabra, pues si bien concuerdo contigo en que Aladdin representa a alguien ''noble y bueno'' pero recordemos que la canción estaba presentando al principe ''Alí'' no a Aladdin, y en esta película en especifico (a diferencia de la animada) al principe Alí lo muestran hasta cierto punto mas ''campirano'' ¿se podría decir?, recordemos también que Aladdin tendía a compararse mucho con los otros pretendientes de Jazmín y el creía que necesitaba todo lo mencionado en la canción para impresionarla. A final de cuentas creo que es interesante el contraste de esta canción con la verdadera personalidad de Aladdin pues es todo lo contrario. Y el segundo punto es que como ya mencionaron antes, era muy común la esclavitud en ese entonces desgraciadamente. Y creo que si hay algo que me gusta de Disney es que aunque suene crudo y cruel han mostrado aspectos muy fuertes pero reales que han pasado a través de la historia, tal es como Mulán y el hecho de que por ser mujer y pertenecer al ejercito querían matarla, o mostrar la maldad humana en Bambi cuando matan a su madre. Saludos C: me gustan mucho tus reacciones.

A me me importa poco la letra y también eso de la traducción que dice esclavos en el idioma latino que leí en los comentarios, lo que me importa es el ritmo y la satisfacción que me da al escuchar esta canción. Quiero aclarar que respeto todas sus opiniones. Me quedo con la latina.

La letra de la versión latina es mucho más fiel a la original, mientras que en castellano se han inventado un montón de frases. Y a diferencia de otras ocasiones, aunque en latino trataron de dejar la letra más fiel, no se siente forzada o que no encaja. Tal vez te choca un poco porque estás acostumbrada a la versión castellana (que ojo, no está mal), pero en este caso sí debo defender la letra latina porque es mucho más fiel a la original y no se siente forzada. P.D. La interpretación no me gusta ninguna de las dos, me quedo con la original.

Necesito que reacciones a " ... seré más grande que un río bravo y con la fuerza de un gran tifón..... " O cualquiera de Mulán 😁❤

En latino tiene algunos errores de traducción bien raros que en castellano sí supieron llevar, como cuando en latino dice "mamíferos raros" pero lo que aparecen son aves

Creo que como tú eres española entiendes más la letra Castellana (porque eres Española) pero para mí me gusta más la latina porque tiene más energía al momento de interpretarla la castellana me gusta pero no tiene mucha emoción pero igual esta buena. Con respecto a la letra como dicen muchos dejaron la letra ORIGINAL, pero como creo que tienes EXPERIENCIA en voz y redactamiento de letras te voy a respetar tu desicion, pero me voy más por la latina, Españoles tienen que estar orgullosos de su actriz de doblaje su voz me ha gustado. Saludos

La latina es mejor

Lo siento mucho pero la Española es de verdad muy pesima en cuanto al cantante nos referimos. No transmite el carisma del genio.

Reaccióna más de Walt Disney por favor y sigue así y aquí tienes un grandísimo likazo de me gusta

En latinondoblo la voz que normalmente dobal a will smith asi que cambiarla iba a ser muy raro para el público por eso quizá no siena tan bien

es mucho mejor la version latina de la pelicula animada

Esk la letra en latino dejaron parte de la traducción de la versión de la película animada y en ese en tonces si llevaba esclavos algo que Disney modifica actualmente por razones de demandas

Los doblajes más fieles al original son los latinos y ni qué decir de la interpretación... un gran doblaje...aunque me gustan algunas españolas.... Me quedo con la latina.

Defenitivamente me quedo con la version original 😅😅😅

La letra de cada doblaje siempren cambian x q cuando doblan x ejemplo al inglés al español , algunas palabras no concuerdan es por eso lo cambian o quitan algunas palabras eso también pasa cuando doblan al japonés al español latino

Reacción a noches de Arabia

Ayy otra vez la letra en el doblaje latino 🤗 cómo les gusta complicarse a veces. Pero si me gustó, no tanto el genio en está canción y escena precisamente, como que no iba al compás de la música o la escuché un tanto hablada, lo que sí me gustó fue más el coro, en cuánto a la versión española si me gustó un poco más el genio ahí los coros si bien también, aunque no sé escuchó con más volumen o falta de voces a mi parecer. Bueno igual simpática tú reacción y buen aporte en tú análisis.

Buenisimoooo vídeo me encantó ✨

Apoyo lo de esclavos :v xD

Otro excelente video y me llama la atención que todos los que reaccionan a excepción de stewi 2 se fijan más en la letra cuando yo voy mucho más por la voz del cantante a mi no me molesta tanto la letra que no sea así maravillosa yo voy más por la voz del cantante y que tanto se parece a la voz original. Lo segundo no es tan importante pero le doy más prioridad a la interpretación del artista de doblaje y los coros. Siento que los coros en versión latína son más potentes por lo general. Lo vimos en : listos ya, Una vez en diciembre cuando salen todos el ahhh ahh es con mucho más fuerza y también en esta.

Me quedo con la latina mil veces

¡Hola, holaaa!!! Que maravillosa reacciones 👏🏻 por supuesto que cada uno puede dar su opinión o crítica constructiva... Es grato para mí verte y saber tus opiniones ❤️ la verdad me agrada la manera en la que las has dado. Ahora, para peticiones: me encantaria que reaccionaras a 'Muestrate' de Frozen 2 o Libre soy/Sueltalo de Frozen 🙏🏻 sería interesante ver tu reacción es aquellos doblajes 💖 Buenísima reacción en verdad, saludos y muchas bendiciones 🙏🏻💖💕

0:00 no se cuanto hace ya que no oía esa melodía.

La letra latina me parece mejor que la castellana

Está bueno el life action pero la animada es una joya😋🤗 y amo la parte en la que aplastan a Jafar con la puerta jsjdjjxhjs

En ese entonces habían esclavos y letra en castellano no dice príncipe Ali, dice el gran Ali, osea no respeta la letra tampoco.

La latina no estará traducida a la perfección. Pero los tonos, la voz es muy parecida a la original.

Reaccioné al doblaje brasileño también,es muy hermoso❤🇧🇷kzfaq.info/get/bejne/pqqDprKWzJzPf5s.htmlsi=DloNA8AX1qjRALML

Tengo una pregunta en castellano o latín es donde dicen esclavos

Para la gente que puede pensar que eres imparcial te diré lo siguiente: Soy de Chile, y cuando ví Aladdin la primera vez fue en VHS de los pocos que llegaban a este país, dado que antiguamente no existía tanta globalización. Y doy fe, que las canciones principales son calcada a la que yo ví, es la versión castellana, de hecho me aprendí las canciones de memoria, y cuando ví la película en latino, si bien es mala, no eran las canciones que yo recordaba de joven, entonces me di el trabajo de buscar la versión castellana y concuerda 100% con lo que yo ví. Retrocedí muchos años con esa versión, muy feliz. Ojo, y esto es importante y la mayoría de las personas que opinan en este tipo de videos lo hacen basándose en las canciones, bueno, una canción no hace una película, si desean realizar una crítica deben ver el material completo y luego de tener una base realizar la crítica. Personalmente tanto series como películas las suelo ver 2 veces en latino y castellano y me formó mi propia opinión, hay muchas películas en latino espectaculares, en cambio a veces hay doblajes castellanos superiores al latino y pasan desapercibidos por estos lados. Para finalizar mis hijas pequeñas también las vieron en Castellano y les gustó mucho más ese doblaje, en esta película, que el doblaje que vimos en el cine. Saludos.

Un carnaval palestino ,árabe,✌🙌

se nota que eres mas a españa

en mi parecer querer quitar lo de los esclavos es una ridicules, por favor en esas epocas era algo tipico que tuvieran esclavos para las labores de el palacio y trabajos pesados en los puertos y mercados, intentar quitarlo solo por el hecho de que actualmente esta prohibida la esclavitud, es negar la historia, y negar la historia solo nos haria gente ingnorante

reacciona al opening del camino así el dorado y sus demás canciones... no se si el titulo de la película es igual en España

A mí me encantaron ambas versiones, no se las dos me parecían tan hermosas, que no puedo elegir un ganador 😅

Para variar, la live action Latina bajó mucho la calidad respecto a la animada

Las dos versiones son buenas sin embargo, como todos los doblajes realizados a Will Smith cantados son siempre muy difíciles, es decir, es muy complicado seguirle el ritmo. A parte que en ambas interpretaciones no concuerdan bien las frases, y eso se debe justamente al tratar de seguirle el ritmo al actor. Brujita, palabras como: esclavo, concubina, sirviente o compañera, eran palabras muy comunes en aquella época. Por mucho que no nos guste, hoy en día hay países en el mundo que aún las utilizan. Y eso se debe a la cultura de cada país. Si nos colocamos en el contexto de la película y en el año en que está ambientada, me parece correcto usarlas. Independientemente que no me gusten esas palabras al igual que tú, el no usarlas le da poco realismo y credibilidad al film. Concuerdo contigo en que hay cosas rescatables y otras no en cada versión. Como siempre mi like para ti.

Me gustan muchos tus videos!!que día los subis??

Holà la cancion de hercules una vos me dice

me gustan las 3

Reacciona a Friend like me también de Aladdin Live Action. Me parece mejor que está

Hay 2 versiones en latino una corrige lo de esclavos y no lo dice

Deberías reaccionar a la versión de la película animada ya que la voz del genio es mejor

Solo por la palabra "esclavo" Ok... Resumen de las reacciones latino VS castellano, en el 90% son mejores las latinas porque cuidan mucho la interpretación, el lipsink y la emotividad. La enorme mayoría de las versiones castellanas son muy planas y las letras forzadas. Y si, en este caso alguien se dejó llevar solo por una palabra, omitiendo que por supuesto que el esclavismo ha sido parte de gran parte de la historia universal

Reacciona a los eding de DRAGON BALL romance te puedo dar y sal de ahi magnifico poder ❤️

Me gusto mas la versión Española, siento que exploto mas

Jajajajajaaj

Dijeron la palabra esclavos por Dios que fuerte madre mía, no veo sentido a ese intento por suavizar todo como si por decirlo significa que lo hiciera en la vida real, como si fuese un secreto que en la época y lugar en que se ambienta la película no hubiese habido esclavitud, eso de intentar "maquillar" las cosas para que no salten los ofendiditos o complacer a minorías inconformes me gusta muy poco.

no escucho nada F

... es mejor la clásica (animada)

Toda persona de la alta sociedad tiene esclavos, mas en las épocas donde abarca la película, además hay censura en inglés, como si la de noches de Arabia no fuera suficiente tener un 3er cambio para ocultar que es un area igual a Latinoamérica (te matan porque se les da la gana)

Te gusto mas por que es tu pais

Y si reaccionas a príncipe alí pero la versión animada? :v

Reacciona mejor a la version animada, es mejor en latino y en castellano que en live action jaja ❤🙏

a latam nunca se le dio bien rimar en las canciones jajajaja

A mi me encanta la latina en latino América la palabra esclavos es diferente que el significado de allá por eso para ti suena mal

Reacciona la version animada (original)

Plis reacciona a la historia de las 3 reliquias de la muerte

Yo me quedo con la original ♡♡♡

Cantada en mx por mickey mouse :3

Y la letra del latino es más fiel eso del gran ali es espantoso

Como sea México siempre es fiel a la original y aveces solo hace referencia al contexto de la película eso es lo que diferencia un buen doblaje del resto

Me gusta más en castellano😍

En esta canción no me gusta ninguna versión ni en Ingles, ni castellano, ni latino... Nada super la versión latina de la película animada de los 90. Saludos

Me encanta la versión en castellano, la latina no me termina de emocionar ❤️❤️❤️❤️

A mi me gusta la original jaja, y la de dibujo 🤷‍♀️🙄