Я смотрю в оригинале с субтитрами, но на субтитры смотрю лишь тогда когда что-то не понимаю Кста тем кто хочет учить английский, очень рекомендую смотреть в оригинале за год более менее выучил язык✌️

Внезапно, но интересно такое смотреть, и по играм тоже можно глянуть) Обычно я первый раз в дубляже смотрю, ну или там, где слышна на фоне иностранная речь, и если очень нравится картина - то потом еще раз с субтитрами пересматриваю, подмечаю где как что переводят) опять же таки это игра слов, выражения какие-то и т.д.)

8:31 "Во все тяжкие" не все смотрели По сути дубляжи - сложное дело если есть какие-то местные фразеологизмы и идеомы (например в России говорят "Когда рак на горе свистнет", а у англичан - "Когда свиньи полетят") Попробуйте, например, адаптировать на любой иностранный язык сериал "Ликвидация" не потеряв тонкости одесского говора. Тут и субтитры не спасут

Мне ушастая даже больше нравится чем милая, понятнее на что обижается. А вот сабы не мое,я лучше спокойно посмотрю в дубляже,а если фильм сильно понравится то почитаю в инете про создание,отсылки и перевод,об этом часто пишется

На уровне озвучке этот мульт очень нравится. Особенно Ник. Ну, вот на уровне перевода - цензурно и упущены некоторые детали, и отсылки, к неграм и к мечтам Джуди (хотя все равно)