-"Erba sempiterna" per descrivere l'erbaccia cresciuta sulle rovine di Colle Vento, neanche fossero i prati di Valinor! Notare che la traduzione è proprio errata dato che "age-long" non è "sempiterno" (eternal, everlasting, sempitern, immortal, perpetual, timeless) ma può essere reso con "da tempo immemore" o "da lungi" se vuoi un registro aulico, "da secoli" o "da molto tempo" se ne vuoi uno medio. Poi è fissato con la "cotica", la mette ovunque. -"Manducare" è un latinismo, assurdo metterlo in bocca a Sam e poi lamentarsi del registro troppo alto adottato dall'Alliata per il personaggio. Non sono neanche molto d'accordo sull'opinione diffusa secondo cui si debba usare un registro basso per quel personaggio dato che imparò a leggere e scrivere da Bilbo e lo frequentò assiduamente per anni. -Il termine "becco" viene conservato dall'Alliata in "Gorhendad Vecchiobecco" (Oldbuck), il capostipite delle famiglie Brandibuck e Tuc, citato all'inizio di "Una congiura smascherata" quindi "Brandibecco", come avete giustamente detto, sarebbe risultata una traduzione appropriata e con una sonorità gradevole. -"Passolungo" rende bene l'originale "Strider" purché non venga abbinato a "Forestale". Bisogna tenere a mente che si tratta di un soprannome un po' dispregiativo affibbiato ad Aragorn da alcuni uomini di Brea (notoriamente piccoli rispetto alla media). Nessun termine italiano può cogliere tutte le sfumature di "ranger" tuttavia "ramingo" è un'ottima scelta perché da l'idea di un viaggiatore e conserva l'alone di mistero attorno al personaggio mentre "forestale" è pessimo per ragioni che se potessero essere capite non andrebbero neppure spiegate.

Video interessante, e molte cose mi trovano d'accordo. Però mi pare che sia una analisi totalmente faziosa e molto emotiva. Non è possibile che non ci siano cose buone e ben caffè di questa traduzione, avreste dovuto evidenziarle per essere obiettive. A me la nuova traduzione non piace, però da qui a darne il dipinto di "illegibilita" che ne avete fatto ce ne passa... Parliamoci chiaro, avete inteso che fatica sia un incapace