No video

Song of the Kamikaze (English Version) 特攻隊節

  Рет қаралды 84,933

The Southern Singer

The Southern Singer

Күн бұрын

Hey everyone!
So this is my first attempt at a translated version of a song. I apologize for the audio quality, I am currently trying to save up for a better microphone.
I took some artistic licenses with the lyrics, namely the third verse which, as far as I can tell, is from the prospective of the ground maintenance crews in the original. For the sake of clarity I changed this to keep it in the pilot's POV.
Original lyrics:
燃料片道 テンツルシャン
涙で積んで
行くは琉球 死出の旅
エーエ 死出の旅
地上離れりや テンツルシャン
この世の別れ
想ひだします 母の顏
エーエ 母の顏
雨よ降れ降れ テンツルシャン
せめても雨よ
整備する身の この辛さ
エーエ この辛さ
Many thanks to Dr. Ludwig for providing the guidance on how to make this video. His tutorials were an amazing help.
Musical accompaniment provided by: • Fushi of the Tokkōtai ...

Пікірлер: 111
@dr.ludwig
@dr.ludwig 3 жыл бұрын
Beautiful voice, really well performed! I also like that you still added some Japanese words in it :)
@thesouthernsinger2763
@thesouthernsinger2763 3 жыл бұрын
Thank you my friend! Much appreciated!
@japanfanatic1415
@japanfanatic1415 3 жыл бұрын
The word he says is tentsurushan. It's not really a word it's just vocalization.
@japanfanatic1415
@japanfanatic1415 3 жыл бұрын
@@DragonBuilds No, drum sound is pon pon.
@Hiro04
@Hiro04 3 жыл бұрын
nice Dr. Ludwig and now another military's march singer truly things are looking up!
@pinngg6907
@pinngg6907 2 жыл бұрын
@@DragonBuilds the sounds of koto I believe It's like a guitar but japanese and smaller
@ohgail
@ohgail 2 жыл бұрын
Lots of ppl confuse 911 with kamikaze, kamikaze was heroic, 9/was not.
@cjanderic6181
@cjanderic6181 5 ай бұрын
They both involve flying planes into targets, kamikaze its ships, 9/11 it is the twin towers and the pentagon
@moonshineofthemoon7450
@moonshineofthemoon7450 2 жыл бұрын
Excellent singing my guy. May the gates at the Yasukuni shrine open for you.
@theofficialkgb3102
@theofficialkgb3102 3 жыл бұрын
You will make the emperor proud
@Reiseninapringlescan-dx2km
@Reiseninapringlescan-dx2km 2 жыл бұрын
Im sure the Emperor is scared and not proud from this This is dreadfull to listen to
@leeharveyoswarld3482
@leeharveyoswarld3482 2 жыл бұрын
Um how are you still around
@sbb_s2160
@sbb_s2160 2 жыл бұрын
KAMIKAZEEEEEEEEE
@hanstheanceintgerman1401
@hanstheanceintgerman1401 2 жыл бұрын
@@leeharveyoswarld3482 DONT ASK
@aeoe665
@aeoe665 Жыл бұрын
We will not stop till the enemy is dead!
@nathanpangilinan4397
@nathanpangilinan4397 8 ай бұрын
When the weeb wants to experience Japanese culture so much that you give him a joyride on a Zero to experience Japanese culture for himself.
@snowsoldier_9775
@snowsoldier_9775 2 жыл бұрын
Nobody: Creepers and Bees:
@vivinjohn868
@vivinjohn868 2 жыл бұрын
Creepers: terrorists Bees:kamikazes
@steffenfoll5791
@steffenfoll5791 3 жыл бұрын
Absoluter Respekt diesen Soldaten !
@signbear999
@signbear999 Жыл бұрын
I don't know where the idea that the 3rd verse was sung by the maintenance workers came from, aside from the fact that 整備 can mean "maintenance" by itself. But this comes from a poor understanding of the Japanese language. The song says "整備する", not "整備", which is a verb and means "to equip" or "to prepare", with the object of the verb being "身", meaning "body" or "self". Therefore, "整備する身のこの辛さ" means "preparing ourselves for this pain".
@startyournintengines
@startyournintengines 5 ай бұрын
Interesting!
@margo_rita24
@margo_rita24 3 жыл бұрын
This is really well made! I love your singing it's so beautiful!
@rayyansagheer6
@rayyansagheer6 3 жыл бұрын
Kamikaze, the nightmare of the americans Edit: The last part of your translated version of the song does injustice to many of the pilots as you make it seem that all of the pilots were forced and didnt want to die for their country when in fact the majority of the pilots were volunteers and wanted to die for their emperor and their country due to the intense amount of ultra nationalism at that time in Japan. Many simply did it to protect their country and their families from the impending american invasion and due to these reasons they volunteered and died bravely. The last part makes it seem like they were not willing to die and wanted to escape. The pilots could have easily escaped and no one would have known and no shame would have fallen upon their family but they didn't and chose to die fighting rather than of old age. The last part just doesn't do justice to the pilots and their bravery. Other than that the translation was fire! thanks
@bigsmoke5884
@bigsmoke5884 3 жыл бұрын
Ya the original one says "i can think of only my mothers face" on the last part or something like that
@rayyansagheer6
@rayyansagheer6 2 жыл бұрын
@Taurus Tong no, this is usually a scapegoat used particularly in the US. Most of the pilots ,as we can presume from the intense ultra nationalism in Japan at that time, were in fact volunteers.
@Ramzi1944
@Ramzi1944 2 жыл бұрын
Based
@kamikazefilmproductions
@kamikazefilmproductions 2 жыл бұрын
This is why i named my channel this, in honor of the kamikaze pilots
@nevsky69420
@nevsky69420 Жыл бұрын
"I don’t know if I am supposed to win this war but I will fight as much as I can, leaving my fate in your hands... I pray that we will see the day as soon as possible when we welcome a world in which we do not have to kill enemies whom we cannot hate. For this end, I would not mind my body being ripped apart innumerable times." (Miyazawa Kenji, quoted by Sasaki Hachiro - November 10, 1943) "There is some sign of a new ethos for a new era. However, even though the material foundation for the new era is already being built, we cannot help but notice the legacy of old capitalism. If the power of old capitalism is something we cannot get rid of easily but if it can be crushed by defeat in war, we are turning the disaster into a fortunate event. We are now searching for something like a phoenix which rises out of ashes. Even if Japan gets defeated once or twice, as long as the Japanese survive, Japan will not be destroyed. It looks as though we are 'a carp on the cutting board [sojouno koi].' I am not being pessimistic, but we cannot deny reality. We have to move on, overcoming the times of difficulty." (Sasaki Hachiro - May 14, 1943) "I do not want to die!... I want to live. No, I don’t want to die... I feel lonely. I don’t know why I feel so lonely." (Hayashi Tadao - November 26, 1940) "Ruining and crumbling Decadence Nothing will be left The end of all; All will crumble Japan will meet its finale That taboo Catastrophe." (Hayashi Tadao - 1945) "Illusions in the letters from my comrades Many beautiful illusions All beings are born of illusion And they all die into illusion... I sleep intoxicated by the beauty of amber-colored wine Illusion of peace-no, we must not laugh." (Matsunaga Shigeo - February 12, 1938) "I dreaded death so much. And yet, it is already decided for us... Mother, I still want to be loved and spoiled by you... I want to be held in your arms and sleep." (Hayashi Ichizo - April 12, 1945) As the lives and writings of pilots show, their desperate struggles to find meaning in a fate they could not avoid bear no resemblance to those of anyone seeking martyrdom. This is so despite the Japanese government’s sustained propaganda campaign to apotheosize those fallen soldiers into symbols of martyrdom for the imperial nation. This book sets aside the nationalist myths that governments on both sides of the war have constructed and places the kamikaze pilots in historical context and makes their voices and thoughts available to contemporary Americans, Japanese, and others in order to introduce the human beings and the anguished voices behind the caricature. Toward the end of World War II, when an American invasion of Japan’s homeland seemed imminent, Onishi Takijiro, a navy vice-admiral, invented the tokkotai (“Special Attack Force”) operation, which included airplanes, gliders, and submarine torpedoes (for details, see Ohnuki-Tierney 2002, 157-75). None of these manned weapons systems was equipped with any means of returning to base. Onishi and his right-hand men thought that the Japanese soul, which was believed to uniquely possess the strength to face death without hesitation, was the only means available for the Japanese to bring about a miracle and save their homeland, which was surrounded by American aircraft carriers whose sophisticated radar systems protected them from being destroyed by any other means. When the operation was instituted in October 1944, not a single officer who had been trained at the military academies volunteered to sortie as a pilot; all knew too well that it was a meaningless mission ending in death. Of the approximately four thousand tokkotai pilots, about three thousand were so-called boy pilots, who were drawn from among newly conscripted and enlisted soldiers who were enrolled in a special program aimed at training very young boys. Roughly one thousand were “student soldiers,” university students whom the government graduated early in order to include them in the draft. The writings left behind by the student soldiers who died in the tokkotai operation provide invaluable testimony to these young men’s struggle to sustain their connections to the rest of humanity amid the wrenching conditions of war and to fi nd meaning in a death they felt was decreed for them. Unfortunately, the boy pilots who faced the same fate left virtually no diaries or comparable records behind. The student soldiers who perished left a substantial body of handwritten documents expressing their thoughts and feelings: diaries, soliloquies, essays, poems, and letters. These extraordinarily well-educated youths were reflective and cosmopolitan. They drew on their knowledge of philosophy and world history as they tried to understand the situation in which they inadvertently but inescapably found themselves amid the global conflagration. Many of the student soldiers were political liberals, even radicals. They were most unlikely to volunteer as tokkotai pilots. These young men were exceptionally well educated, and reading and writing were their major daily activities. The particular situation these students faced in wartime, however, also made a difference: the diary became an important means by which they struggled to understand and come to terms with the imminent death they faced. These university students were drafted after the Tojo government, acting twice in quick succession, shortened the length of a university education. Once on the base, many were subjected to harsh corporal punishment on a daily basis. Some had been patriotic before they were drafted, but life on the base extinguished any enthusiasm for fighting-or for anything else, for that matter. They had already reached the point of no return. By the time they were drafted, Japan’s defeat was imminent. They had been dropped onto a malfunctioning rollercoaster fast descending toward a fatal crash, as it were, without the ability to either stop or safely ascend and go around again
@feuerspucker3743
@feuerspucker3743 3 жыл бұрын
TENNO HEIKA BANZAI!!!!!!!!!!
@snowsoldier_9775
@snowsoldier_9775 2 жыл бұрын
BANZAI!
@Anthony-66
@Anthony-66 2 жыл бұрын
(Uss missouri gets hit by kamikaze on the starboard deck)
@user-ng8my5hh2u
@user-ng8my5hh2u 8 ай бұрын
天皇陛下万歳!!
@cjanderic6181
@cjanderic6181 5 ай бұрын
⁠@@Anthony-66the United States Navy (USN) actually held a funeral for the kamikaze that hit the Missouri.
@Anthony-66
@Anthony-66 5 ай бұрын
@@cjanderic6181 Yes
@rudolfdiesel8277
@rudolfdiesel8277 Жыл бұрын
Brilliant interpretation 🇯🇵
@real_thisnut
@real_thisnut Жыл бұрын
no more ammo low fuel BECOME BULLET
@rodysegovia4382
@rodysegovia4382 3 жыл бұрын
Excelent performance. Its my favorite bushi, and I liked yours too.
@akumzak9140
@akumzak9140 2 жыл бұрын
They song n the lyrics gave me goosebumps
@muniuszkusz5203
@muniuszkusz5203 2 жыл бұрын
Wow, really beautiful lyrics. Well done!
@Hakso_29
@Hakso_29 Жыл бұрын
When allies listen this 😕😕😕😕😕😕outside 😢😢😢😢😢😢inside
@bebotseno106
@bebotseno106 2 жыл бұрын
beautiful VOICE AND MUSIC!
@nayyanaung5227
@nayyanaung5227 2 жыл бұрын
Press f to pay respet
@sasquatchdonut2674
@sasquatchdonut2674 7 ай бұрын
F
@Gojokitler
@Gojokitler 4 ай бұрын
Lyrics: The tears roll down our cheeks As we load the fuel tentsurushan And the task is cruel to bear For we are bound to Ryukyu On our journey Our journey to the other side At dawn we depart this earth Taking to the sky tentsurushan As a last goodbye out thoughts do roam Back to our homes and our mothers who we love so dear Our mothers who will weep for us O rain listen to our pleas Fall with all your might tentsurushan Ground our final flight we pray And let us see another day Just a brief delay A chance to stay For one more day
@joaomanoel3197
@joaomanoel3197 2 жыл бұрын
🇧🇷🇯🇵 Banzai ! Banzai! Banzai!
@orderofsolomomstemple5040
@orderofsolomomstemple5040 3 жыл бұрын
Man that keyboard just lifts you
@Lichcrafter
@Lichcrafter 3 жыл бұрын
Wow, so beautiful!
@fareru2472
@fareru2472 3 жыл бұрын
same quality of the original one good job
@NguyenHai-zi8yp
@NguyenHai-zi8yp 3 жыл бұрын
Nice keep up dud ❤️
@Hiro04
@Hiro04 3 жыл бұрын
Wow pretty cool video thought about doing it myself but was too lazy
@multiforce1080
@multiforce1080 3 жыл бұрын
very good
@VictorianChinese1860
@VictorianChinese1860 Жыл бұрын
I like the creative liberty you took with the last verse about the rain grounding the flight. Any man who had difficulties in their lives can relatez
@user-tj3fl7vi1t
@user-tj3fl7vi1t Ай бұрын
Korean/Chinese women or girl: "this is fine":)
@japanfanatic1415
@japanfanatic1415 3 жыл бұрын
Very nice
@user-qd3lc7zb6n
@user-qd3lc7zb6n 2 жыл бұрын
This needs more views Awesome voice 👌
@imonroy8956
@imonroy8956 2 жыл бұрын
May God bless those people who sacrificed their lives for their country and never returned.......
@edwardfleming5434
@edwardfleming5434 Жыл бұрын
Kamikazes were stupid to throw away their lives. It didn't matter, Japan was crushed anyway.
@jonz2804
@jonz2804 2 жыл бұрын
Nice!!
@Lemosa3414
@Lemosa3414 3 жыл бұрын
This pops my dude
@prithulthepianoboy.4207
@prithulthepianoboy.4207 2 жыл бұрын
Wonderful
@thesouthernsinger2763
@thesouthernsinger2763 2 жыл бұрын
Thank you!
@geraldvaldez-br2xp
@geraldvaldez-br2xp Жыл бұрын
Ultimately the serious suicide no bullshit assessment song.
@OficialDimitry
@OficialDimitry 3 жыл бұрын
wonderfull
@HuyNguyen-zy7hz
@HuyNguyen-zy7hz 11 ай бұрын
Banzai !! Vạn Tuế !!
@JoeyLong-pl4np
@JoeyLong-pl4np Жыл бұрын
its so joever😞
@jaffa3717
@jaffa3717 5 ай бұрын
TENNO HEIKA BANZAI
@leylakaradal4282
@leylakaradal4282 Жыл бұрын
When what japan did during ww2 was awful but there songs slap:
@vantaiinh3910
@vantaiinh3910 8 ай бұрын
good good quá hay ước gì nước tôi cũng việt hoá bài hát này
@kencinaziaturk4577
@kencinaziaturk4577 2 жыл бұрын
Yes we do
@capixolucius4452
@capixolucius4452 Жыл бұрын
These Kamikazes gave their lives to guard the emperor, to guard Japan, to guard the people and their loved ones there. They were so much greater than the left wing.
@makotoshepherd568
@makotoshepherd568 2 жыл бұрын
Not bad but you should do it over with accurate translations, please show respect to the Pilots who sacrificed their lives for their country during that time. I’m sure many would appreciate you if you get the perfect translation and upload, let me know when you do, thanks
@Panzerfanlol
@Panzerfanlol 2 жыл бұрын
Theres no such thing as a "perfect" translations all words are just expressions of certain things, often accumulations of different things. So I direct translation would sound garbled and extremely hard to sing plus very dull to listen to, but an "interpretation" can get the original meaning across and while staying coherent and enjoyable to the ear.
@randomdude12604
@randomdude12604 Жыл бұрын
bro this is the saddest video
@diemonika
@diemonika 2 жыл бұрын
Wonderful singing but some of the lyrics don't give the pilots justice and makes them seem forced.
@amnhactraiat4427
@amnhactraiat4427 2 жыл бұрын
thanks you .... bạn hát rất hay , đàn cũng hay vs một bài nhạc bi hùng tuyệt vời ... tôi đến từ VietNam
@chrism2027
@chrism2027 2 жыл бұрын
Nice Song
@sasquatchdonut2674
@sasquatchdonut2674 7 ай бұрын
No one: Salmon going to mate:
@PPSRHD
@PPSRHD 2 жыл бұрын
What's the tensurushan? In Japanese that comes up in the middle in the song? I can't get a translation anywhere
@stynershiner1854
@stynershiner1854 2 жыл бұрын
Tentsurushan is the onomatopoeic sound of the koto that plays during the song. The koto sounds like it is saying "tentsurushan". Pay attention to the melody/rhythm of the song.
@kencinaziaturk4577
@kencinaziaturk4577 2 жыл бұрын
,👻
@viss758
@viss758 3 жыл бұрын
Good job
@AyushKumar-ix1zg
@AyushKumar-ix1zg 2 жыл бұрын
Banzai!!!
@HokkaidoCEngineGalaxyExpressTh
@HokkaidoCEngineGalaxyExpressTh 2 жыл бұрын
You should upload this eng ver to soundcloud
@MrBoogerx
@MrBoogerx Жыл бұрын
well hi
@billiexburitto
@billiexburitto 10 ай бұрын
Who is tentsudurushan?
@user.pickles
@user.pickles 22 күн бұрын
?🇯🇵
@rafaeldoespiritosanto8440
@rafaeldoespiritosanto8440 Жыл бұрын
Pretty cool but Japanese is still the proper way
@alexisramos7175
@alexisramos7175 2 жыл бұрын
Time traveler : Step on an ant The ww2 :
@user-qd3lc7zb6n
@user-qd3lc7zb6n 2 жыл бұрын
United provinces of Asia vs Columbia Empire
@kencinaziaturk4577
@kencinaziaturk4577 2 жыл бұрын
I am joking
@kencinaziaturk4577
@kencinaziaturk4577 2 жыл бұрын
🐌
@hien5052
@hien5052 Жыл бұрын
🇻🇳
@kangaroosoup.
@kangaroosoup. 2 жыл бұрын
I cannot be the only one who thinks this is an absolute disgrace to the original.... right? Bruh the vocals sound like a college student fanfic-ing in the shower why are y'all endorsing this?!
@thesouthernsinger2763
@thesouthernsinger2763 2 жыл бұрын
It's true, I did have a crappy mic when I recorded this, but why a disgrace, if you don't mind me asking?
@roodickens3936
@roodickens3936 2 жыл бұрын
Maybe some songs are just better in their native languages, is what I understand. They ain't blaring dixie land in swahili. It's nothing personal, just maybe leave some things as they are and try and be a little more creative? Maybe write your own songs. I'm sure you could if you tried. And yes, the mic was definitely in need of a replacement.
@insertnamehere6096
@insertnamehere6096 Жыл бұрын
you have a poorly drawn elephant as your profile picture, why are you complaining about levels of content that you will never reach?
Arawashi no Uta 荒鷲の歌 (English Version)
2:16
The Southern Singer
Рет қаралды 32 М.
"The Kamikaze Corps" - Song of The Kamikaze Pilots
2:29
Ingen
Рет қаралды 2 МЛН
Fortunately, Ultraman protects me  #shorts #ultraman #ultramantiga #liveaction
00:10
If Barbie came to life! 💝
00:37
Meow-some! Reacts
Рет қаралды 71 МЛН
黑天使遇到什么了?#short #angel #clown
00:34
Super Beauty team
Рет қаралды 45 МЛН
Life of a Kamikaze
16:46
Yarnhub
Рет қаралды 6 МЛН
House of the Rising Sun English Lyrics - Wolfenstein The New Order
2:41
特攻隊 節 (Tokkoutai bushi) - Imperial Japanese Kamikaze Special Attack Corps song
2:26
The Heartbreaking Last Letters of Kamikaze Pilots
10:39
Gears of History
Рет қаралды 25 М.
Miyasan Miyasan (English Version)
2:43
The Southern Singer
Рет қаралды 50 М.
What if Kamikaze Pilot Survived?
10:45
The Infographics Show
Рет қаралды 9 МЛН
Roei no Uta (English Version) 露営の歌
2:17
The Southern Singer
Рет қаралды 53 М.
Never Back Down  -Two Steps From Hell
4:07
Tiger Ermhs
Рет қаралды 3,9 МЛН
Japanese March: 抜刀隊 - Battotai (Metal Version)
7:36
Danjori
Рет қаралды 1,4 МЛН
Fortunately, Ultraman protects me  #shorts #ultraman #ultramantiga #liveaction
00:10