Hy vọng chuyện nghề thầy kể sẽ xoa dịu những tâm hồn đang đau khộ vì học tiếng Hàn của các bạn~ hihi ~ Ai thì cũng phải đau khổ một vài lần í mà :v

Rất đồng tình với thầy Khoa về quan điểm "Ngôn ngữ rất mênh mông" và đôi khi chỉ một câu rất đơn giản, một tiêu đề cũng có rất nhiều cách dịch khác nhau tuỳ theo vốn ngôn ngữ, góc nhìn và văn hoá của người dịch. Bản thân mình cũng là một dân ngoại ngữ từ Ulis ra nên mình rất hiểu cảm giác bản thân luôn nhỏ bé trong thế giới của ngôn ngữ, trong khi nhiều người xung quanh thì luôn lầm tưởng chỉ cần đạt 7.5, 8.0 IELTS rồi mấy chứng chỉ tương tự vậy là cái gì mình cũng có thể dịch được, là mình biết tuốt về ngoại ngữ đó. Có lúc mình chẳng biết giải thích cho mọi người ra sao để họ hiểu là đạt 8.0 IELTS không có nghĩa là cái gì về tiếng Anh cũng biết, cũng có thể dịch được. Nhiều khi sếp giao mình dịch 1 đoạn abstract bài báo khoảng 300 từ cơ mà về chủ đề hôn nhân xuyên biên giới chẳng hạn, là lĩnh vực nằm ngoài vùng hiểu biết của mình kể cả bằng tiếng Việt thì mình cũng mất có khi nguyên 1 buổi sáng để dịch được nó trông tử tế nhất có thể. Các lĩnh vực khác cũng tương tự vậy, thế nên học và làm nghề dịch thực sự đòi hỏi rất nhiều đam mê dành cho ngôn ngữ, sự kiên nhẫn và cả sự khiêm tốn giống như cách thầy Khoa tự chấm cho bản thân đạt 4đ tiếng Hàn ấy, bởi càng đi sâu vào nghề, càng làm nhiều sẽ càng thấy bản thân thực sự rất nhỏ bé trong thế giới bao la của ngôn ngữ học.

định hướng là của cha mẹ , nhưng nỗ lực là thuộc về bản thân mình , hay quá ạ !!

Có 1 sự thật là mỗi lần xem những người giỏi mình lại thấy xúc động, Thầy thật giỏi nhưng cũng thật khiêm tốn - Ngưỡng mộ thầy!💗

Thật sự là sau khi nghe Thầy chia sẻ cảm thấy bản thân thật là ... kb dùng từ gì để miêu tả nữa . Cảm ơn Bạn đã có những buổi phỏng vấn thật sự ý nghĩa cho những bạn đã đang và sẽ học tiếng Hàn .

Thầy nói chuyện rất thực tế ,lại duyên vui nhộn ,thầy như chiếc cầu nối thân tình cho quan hệ giữa Việt Nam! Và Hàn quốc ,.Rất quí trọng thầy ,

Người gì đâu giỏi quá trời quá đất, hai người giỏi ngồi cùng nhau nữa thấy hào quang lấp lánh lun 🥰

Định hướng là của cha mẹ nhưng nỗ lực lại là của bản thân - câu này thầy Khoa nói quá đúng. Ai may mắn được bố mẹ đi trước chỉ đường cho mà có nỗ lực bản thân thì thành quả sẽ đến dễ hơn những người khác. Còn có định hướng mà bản thân không cố gắng thì cũng chẳng đến đâu

Cảm ơn thầy về những chia sẻ rất thực tế, mình không học tiếng Hàn nhưng mình tin là dân học ngoại ngữ ai cũng có thể học hỏi được tinh thần học từ thầy

Cảm ơn Nguyệt vì đã chia sẻ một video ý nghĩa nhé. Chị là người học đa ngôn ngữ đã 15 năm nay rồi mà chị nhận thấy những điều thầy Khoa nói rất đúng đó. Khi em có kinh nghiệm học một ngôn ngữ rồi thì sẽ dễ dàng học một ngôn ngữ khác hơn bất kể chúng có cùng hệ không. Hơn nữa, học hành phải gian khổ nó mới quý :) những người học tập trong điều kiện khó khăn mà thành tài thì kể cả đạo đức lẫn năng lực họ đều có vì họ biết trân quý sự nỗ lực của mình.

cám ơn anh Khoa, đội tuyển Việt Nam có được thành công như bây giờ một phần ko nhỏ nhờ cầu nối ngôn ngữ quan trọng là anh. Xin chân thành cám ơn !!!

ngưỡng mộ quá. hồi đầu chập chững học tiếng hàn đi đâu mua sách cũng thấy sách của Lê Huy Khoa. Cứ nghĩ phải ông nào già lắm cơ, kiểu tiến sĩ giáo sư. Đến lúc nhìn thấy giật mình trẻ hơn nhiều so với suy nghĩ

Vài đôi ba cảm xúc suy nghĩ sau khi xem xong video. Bạn dẫn chương trình dễ thương, Thầy nói chuyện hay, khiêm tốn và trãi đời. Chúc thấy và bạn sức khỏe, thành công và cống hiến giúp đời.

"Thêm một ngoại ngữ thêm một tâm hồn" "One more language one more soul".

Thật sự cảm ơn Thầy và các Ac đã có buổi chia sẻ thực sự ý nghĩa ❤

Ngưỡng mộ thầy. ở nhà mình có cuốn không có thất bại, tất cả chỉ là thử thách. Cuốn sách truyền động lực cho mình rất nhiều. cảm ơn thầy,chúc thầy và gia đình mạnh khoẻ ạ. cảm ơn chị Nguyệt đã thực hiện buổi phỏng vấn ạ

Video hay thật sự. Đằng sau mỗi thành công đều là sự chăm chỉ và kiên trì, không ngừng nỗ lực phấn đấu!

Vid của chị Nguyệt lúc nào cũng hay hết chơn, truyền cho em nhìu động lực lắm, e cảm ơn chị và thầy Khoa rất nhiều ạ 💚❤️

Hay và hài hước quá chị ơi em coi mà cười ná thở, chị với thầy đều dễ thương hết sức í

Thực sự rất hay và bổ ích khi nghe thầy Khoa trả lời. Nghe rất thấm và truyền động lực nhiều lắm. Xin cảm ơn kênh.

U dồi ôi, mê kênh của chị quá, video rất ý nghĩa ạ. Em cũng mới dấn thân vào học tiếng Hàn thôi nhưng mà những video này truyền động lực cho e rất là nhiều ạ. Rất cảm ơn chị ạ

Xem clip hay quá , MC duyên dáng thông minh , thầy Khoa dí dỏm hài hước trả lời những câu hỏi thiết thực trong cuộc sống đời thường rất hấp dẫn .

Thật sự khâm phục việc học ngoại ngữ của thầy❤️

em cũng đang nản,video của chị truyền động lực cho em rất nhiều, cảm ơn chị Nguyệt nha

Rất thích cách trò chuyện của chị và thầy. Rất vui vẻ vào tạo động lực

Cảm ơn, biết ơn chị và thầy rất nhiều ạ❤️❤️

Thích cô bé phỏng vấn vì lúc nào cũng tươi cười, không phải dạng cười vô duyên mà là cười tạo không khí tươi tắn. Lâu rồi mới ngồi nghe hết nội dung youtube 1 lèo không bỏ phút nào

Valentine k có người yêu nhưng e lun có chị Nguyệt bên cạnh ( à k laptop mà có thể mở kênh của chị Nguyệt chứ) ấm áp vô cùng đã truyền cho e động lực học Tiếng Hàn và cảm ơn thầy Khoa một tượng đài lấp lánh lấp lánh đã chia sẽ cho tụi e nhiều kiến thức ạ.

Em không học tiếng Hàn nhưng nghe xong có động lực kinh khủng luôn. So inspiring

Oppa nổ video đùng đùng thật này. Iu c Nguyệt nhìu nhắm

Thầy thân thiện quá đi, nói chuyện hài hước, dân dã nữa.

Thật sự cảm ơn Assa Korean đã thực hiện video phỏng vấn này. Bài phỏng vấn rất hay và hữu ích 👍👍👍

Thầy và chị. Là thần tượng. Là mục tiêu của e. Nhờ chị nói với thầy. Dịch thêm nhiều sách nữa. Mang kiến thức về việt nam.

u mê chị Nguyệt. cảm ơn chị rất nhiều vì những gì chị đem lại cho mọi người💕💕

Wao, 14/2 được gặp Nguyệt oppa tuyệt zòi quá luôn ạ!! Happy Valentine Day

Ui trời ơi, giờ em mới được nghe thầy Khoa nói chuyện nghề dịch ạ. Trước đây trong một giờ học sử em nghe thầy giáo kể thầy Khoa trợ lý cho HLV Park là đồng hương của tụi em. Thầy kiên trì và giỏi quá ạ, cách thầy giao lưu cũng cởi mở và chân thật nữa ^^

Ỏ""" Em thích video này quá xá. Nghe có động lực học ngoại ngữ dã mann

Chưa bao giờ xem một video phỏng vấn mà nó hay và cuốn hút từng giây như thế này.

Thầy Khoa chia sẻ rất vui. Cám ơn Thầy rất nhiều.

Ui 3 tháng lặn đi mấy giờ 2 ngày liền 2 cái video thanks chị nhiều nhiều luôn ❤️

đúng vậy như thầy nói, tiêu chuẩn đánh giá của một ngôn ngữ nước ngoài là rất khó. khi dịch, hội thoại không cần chính xác từng câu từ, hiểu ý đối phương là được. phải đòi hỏi kinh nghiệm, trải nghiệm rồi đúc kết ra những mẹo cho mình. xem video của thầy với c có thêm động lực trải nghiệm hơn. chúc thầy và c sức khỏe và tạo động lực, truyền cảm hứng tới nhiều ng. cố gắng theo thầy với c hihi

Hay quá luôn ạaa, mong kênh mình sẽ có nhiều video bổ ích như này nữa ạ

Video ý nghĩa cảm ơn bạn 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

Cảm ơn vì những chia sẻ bổ ích ntn mong chị ra nhiều những content ntnt

đang muốn bỏ tiếng hàn nghe clip này mà thấy kích thích trở lại quá. cảm ơn tác giả nhiều :))

awww chiếc phỏng vấn siêu đáng yêuuuu íii c Nguyệt ơiii

Nghe đi nghe lại nhiều lần vẫn thấy hay và nể phục thầy

huhu tập này nay quá, vừa là nghe chia sẻ vừa là nghe thầy kể chuyện, rất bánh cuốn luôn ạ

Huhu 2 hôm liền đều có videooo em sẽ ngất vì hạnh phúkk

Woww e vẫn chưa học tiếng hàn nhưng mà xem video xong thấy động lực quá chị Nguyệt ơi 😆

Video rất thú vị và truyền nhiều năng lượng

Video này ý nghĩa và truyền cho em rất nhiều động lực ạ. Em cảm ơn chị Nguyệt rất nhiều. Các bài hát được lồng ghép cũng rất khéo. Càng xem nhiều video của chị càng được biết thêm nhiều người xuất sắc. Chúc mọi người sẽ tiếp tục nỗ lực và gặt hái kết quả tốt nhất ạ.

thầy cute quá 🥺cảm ơn thầy và chị Nguyệt rất nhiều vì video này ạ ❤

động lực là đây chứ đâu. e cảm ơn c và thầy nhiều ạ

Cười đau cả bụng chị ạ 🤣

Thầy khoa có duyên vô địch với bóng đá Việt Nam với thầy Pắc chúc thầy luôn mạnh khỏe để công hien cho bóng đá Việt Nam

trời ơi thầy xịn quá luôn ạ. Chị MC cũng duyên xỉuuuuuuuuuuuuu

Cả thầy và chị đều đỉnh😊

Em iu quý và ngưỡng mộ thầy khoa rất nhiu

Thầy truyền động lực quá, dựa vào sự nổ lực của mik là nhiều

안녕하세요 Em chào chị Nguyệt ạ và Cảm ơn chị đã cho chúng em chữ ký nha!🤩😍

E sang hàn lao động năm 2007 nhưng e có mấy cuốn sách do thầy viết . Ngày đó e chỉ thích đọc sách của thầy Lê Huy Khoa thôi . Mãi tận về sau e mới biết thầy là trợ lý ngôn ngữ cho đội tuyển bóng đá vn

Cảm ơn thầy và các bạn đã tiếp thêm động lực! Mình học tiếng Nhật nhưng vẫn hay xem các video của bạn, vì chia sẻ của bạn thật ý nghĩa và thực.

Xem lại lần 2 vẫn hay hết sảy chị ưiiiii

Cảm ơn Thầy và bạn cho e thêm động lực học tiếng Hàn

Ui giờ em mới biết cuốn sách của chủ tịch Hyundai là của thầy Khoa dịch, cuốn đó là cuốn em thấy thực sự tuyệt vời, về câu chuyện kể về sự nỗ lực của tác giả, thực sự rất hay và cảm động ạ. Câu "học ngoại ngữ là phải học nhồi để đạt đến chất lượng" của thầy thực sự chuẩn. Cảm ơn chị và thầy nhiều vì chia sẻ ạaa

Cả Chị và Thầy đều rất đỉnh ạ

Thật sự thấy may mắn khi được sinh ra ở thời điểm mà đã có rất nhiều tiền bối đi trước, giúp cho con đường học tiếng Hàn của bản thân đỡ vất vả hơn rất nhiều. Nhưng đúng như thầy Khoa có nói, đỡ khổ cũng đồng nghĩa với việc nguồn động lực của bản thân chẳng còn được như hồi đó nữa. Học tiếng cũng ngót nghét 1 năm rưỡi, nhưng cảm thấy bản thân chẳng ra đâu vào đâu, càng ngày càng mất động lực để rồi chểnh mảng việc học hành. Sau khi xem video, mình càng thấy khâm phục thầy, khâm phục những tiền bối đã đi trước mở đường. Cảm ơn chị Nguyệt, cảm ơn thầy cùng ekip. Sau khi xem video này mình như được tiếp thêm động lực ấy. Yêu thương

Lúc nào cũng lấy thầy làm tấm gương 😍

huhu hay quá ạ. xem mà lĩnh hội được nhiều thứ ạ

Aww sắp hết ngày valungtung rồi mà em được xem vid của chị Nguyệt thấy được an ủi nhiều quá. Thực sự cảm ơn những chia sẻ của thầy Khoa và chị Nguyệt nữa, mọi người đã giúp em có thêm động lực học tiếng Hàn và đam mê hơn với ngôn ngữ mình học ạaaaa

thầy giỏi trào nước mắt luôn!!!!

Bây giờ em với xem được video này, xem xong mà nước mắt cứ chảy 🥺 Còn 2 ngày nữa là em đại học ,nhất quyết chọn khoa ngôn ngữ Hàn nhưng mọi người không ủng hộ bảo "phải học kinh tế sau này mới có việc...v...v" nhưng mà em thật sự thích tiếng Hàn lắm ấy 🥺 xem xong video này thấy có động lựcx100 . cảm ơn chị nhiều lắm ạ

Chị Nguyệt cute phô mai que của iêm hihi😉

Thầy Khoa giỏi thật sự! Ngưỡng mộ ❤❤

Câu chuyện của thầy hay quá trời

E cảm ơn thầy nhiều

Sau khi cày hết các video của chị, em rút ra kết luận là em thích chị mất rồi

bạn chuẩn bị câu hỏi rất hay & cuộc nói chuyện của 2 thầy trò rất tự nhiên :>

Em cũng so respect thầy Lê Huy Khoa vì lúc nào mua sách hay cần tài liệu tiếng Hàn hầu như đều thấy tác giả là thầy Lê Huy Khoa

nghe thầy nói xong muốn khóc với trình độ của bản thân. thầy mà 4đ thì mình chắc âm vô cực :((( nhìn thầy mà ấy động lực để cố gắng

xem cuốn quá, kết câu cuối: học để rồi có những trải nghiệm thật sự hay và thú vị

Bạn đã thành công, chúc mừng bạn tiếp tục successful trên con đường đã chọn !

Xem các video của chị. Em có động lực học tiếng hàn.

Cảm ơn Assa Korean rất nhiều

kính nể thầy thật sự

Yêu chị Nguyệt quá aaaaaa ❤❤❤

Muốn học tiếng Hàn quá bạn. Thích cái giọng của bạn

Thật sự nể phục tinh thần và tính cách của thầy 🤩🤩🤩

Hay quá dạ.

thật sự rất dễ thương😘😘

Thầy giỏi quá

Í, video này em nhớ hổm vừa tắm vừa xem mà xem ngẩn xem ngơ luôn ;)))))

Thích quá

Lời hát của Đức Phúc nghe rất là nhẹ nhàng luôn.

Nghe cuộc ns chuyện của mn bánh cuốn quá a

Em đã đưa thầy vào bài luận của mình. Hi vọng sẽ đậu khoa Hàn ❤❤

Ôi pv như này xịn quá c

thầy nói chuyện rất hayy

Tự nhiên xem lại mới thấy video này chị để nhạc nền là bài Mẹ chẳng có gì của Kiên thích quá huhu🥹