Kiedy Arasz miał krótszą brodę, Jordan nie był łysy, a Elessar był gruby...

PRZED WYRUSZENIEM W DROGĘ NALEŻY ZEBRAĆ DRUŻYNĘ!

A teraz dla kontrastu najlepsze przypadki polskiego dubbingu :)

Widze nagraliście ten filmik scenografią jak: "Trudne sprawy", "Dlaczego ja".

To ja tylko powiem jak - według mnie - musieli się czuć redaktorzy z TV Gry pod koniec materiału: -Arasz totalnie oszalał i chciał już pewnie zagrać w coś z Gwiezdnymi Wojnami. -Jordan szykował się do wyskoczenia przez okno. -Gambri "jakoś" dobrze się bawił, ale widać, że chciał zataić fakt, że był bliski depresji. -Ellesar zastanowił się, czy warto w ogóle jeść dzisiaj kolację.

Od razu przyszedł mi na myśl dziennik audio z killzone z filmiku quaza :D

Ale w Metro 2033 to tylko z rosyjskim dubbingiem

Koniec mnie rozwalił w 100%! XD A jeśli chodzi o mój ulubiony dubing to napewno Cezary Pazura z Battlefield 2 Bad Company ;)

Mnie to cholernie wkurza dubbing w reklamach :P

Aaahhhhh.... pamiętam ten moment gdy zacząłem was oglądać. Mieliście wtedy 8-9k subów. teraz macie 300k. I tak szczerze to wam się należało. Robicie kawał dobrej roboty i jesteście jednymi z niewielu kompetentnymi kanałami na yt o grach (nie mówię o letsplayerach). Tak trzymać! :) Pozdrawiam.

Assassin's creed część pierwsza. Kupiłam sobie na PC kiedyś i nie potrafiłam jej skończyć przez dubbing... już na samym początku gry przy scence z animusem aktorzy głosowi kończyli swoją kwestię podczas gdy postać na ekranie mówiła jeszcze przez parę/paręnaście sekund co skutkowało niezręczną ciszą między wypowiedziami. Siedziałam przy tym komputerze i nie wierzyłam, że można tak spieprzyć dubbing do gry :c

Więcej "grupowych" odcinków. Bardzo fajnie się ogląda jak siedzicie obok siebie i dyskutujecie między sobą. :)

9:06 hhahaaahaha aż się spociłem z żenady :D

Najlepszy dubbing robili ruscy w nielegalnych kopiach w latach 90' ;)

Aktorzy nagrywający dubbing do gier słyszą tylko poszczególne kwestie i powtarzają po nich. Nie zgadzam się jednak z stwierdzeniem, że gry powinny być w polskiej wersji językowej tylko w przypadku, gdy postacie są Polakami. Filmy animowane, seriale również mają mnóstwo (teoretycznie) nieprzetłumaczalnych odniesień i żartów, jednak czasami można je dostosować, zmienić. I to jest właśnie jedna z ważnych cech dobrego dubbingu- taki... spryt w tłumaczeniu dialogów.

fallout 3, skyrim i jedna osoba dubbingująca na 20 postaci w grze ;_;

Napis na koszulce Elessara mnie zniszczył AHAHAHAHAHAHA

postal 2 - najepszy polski dubbing

Co do dubbingu w Mass Effect 2 to oglądałem gdzieś film, gdzie Sonia Bohosiewicz (podkładająca głos Jack) mówiła, że nie miała podanego żadnego kontekstu danej sytuacji, tylko po prostu gotowy tekst do przeczytania. Stąd wyszło jak wyszło. Swoją drogą Dorociński jako Shepard w 1 to dopiero dramacik :)

Zróbcie z tego regularną serię :)

Dubbing Dying Light [*] Pamiętamy! Za to mamy też najlepsze dubbingi w różnych grach! :D Np. Gothici i Wiedźminy :D

4 redaktorów 1 cel ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

Świetny odcinek ;)

Jeden z najlepszych dubbingów ever słyszałem w Uncharted 4

Amerykanie czy Niemcy też powinni grać w Wieśka z polskim dubbingiem ? :D

1) większość przykładów tutaj nie była tragiczna; bywają bardziej drewniane głosy... 2) często bez dubbingu bywa już w oryginale kiepsko; też zachodni recenzenci nieraz skarżą się na "drewno" w ichnich produkcjach... 3) Polacy ciągle jeszcze często się czują bardziej "światowo" słuchając po angielsku i uważają, że wszystko w tym języku brzmi lepiej - i to nie tylko ładniej głosowo (co jest względne i moim zdaniem tak samo sensowne, jak twierdzenie, że blondynka zawsze ładniejsza od brunetki), ale też Polacy sądzą, że po angielsku to znaczy... "mądrze"! To chyba raczej wynik nieosłuchania, bo zdania w rodzaju "tonight hold me tight", albo "ring of ice" naprawdę nie zawierają w sobie nie wiadomo jakich treści - a odbiorcy zdają się tym być zawiedzeni. 4) Obserwując tłumaczenia powiem, że niemal wszystko da się przetłumaczyć jeśli nie idealnie, to choć równie poruszająco. Zalecenie, by wszystko odbierać w oryginale, jest niewykonalne - tym bardziej, że aby dobrze wychwytywać wszelkie niuanse, trzeba dużej praktyki, obycia z danym językiem... Natomiast wykonanie wszystkiego na wysokim poziomie to kwestia staranności i czasu, a co za tym idzie, pieniędzy. - W grach wiele rzeczy leży i kwiczy zwykle bardziej, niż język, czy dubbing (AI, a nawet kolizje obiektów ze ścianą itp.) 5) Mnóstwo graczy koniecznie chce dubbing, więc doradzanie "niech się nauczą języka oryginału" to doradzanie samobójstwa wydawcom. Jak już się bawimy w takie rady, to osobiście wolałbym w pierwszej kolejności samobójstwo pod hasłem "uczyńmy gry bardziej realistycznymi, uczącymi myślenia i odpowiedzialności" 6) Z tym wszystkim jednak przyznaję, że aktorzy często traktują graczy jak małe dzieci i strasznie przerysowują swoje kwestie. Co oczywiście bywa uzasadnione tym, że nie dano im poznać kontekstu, wydawca spieszy się i daje za mało czasu na nagrania, albo dialogi są rzeczywiście głupie...

W bf 4 też się z tego śmiałem i jeszcze była jedną sytuacja gdzie ta babka gadala z Irisem podczas szturmu na samym początku misji

jeden z najbardziej zabawowych materiałów. chcę takich więcej!

Gambrinus przypomina mi Dudę

Quaz się śmiał z tego dubbingu w Killzone, zanim to było modne :]

8:35 Szacunek za koszulkę i dystans do siebie w dzisiejszych czasach trudno znaleść takich ludzi

Nie jeden dokument powstał o dubbingach. Aktor musi znać fabułę, charakter postaci i mieć wgląd w dubbingowaną scenę. Dodatkowo aktorzy wczuwają się w trakcie dubbingu, gestykulują, poruszają cię itp. W przypadku złych dubbingów musiał nawalić jeden z tych elementów lub zwyczajnie jakość została dopasowana do wynagrodzenia.

Wyobraźcie sobie GTAV z polskim dubbingiem... x.x

Matko boska, dobrze że Mass Effecta od początku ogrywałem z angielskim dubbingiem...

Uwielbiam was! ;)

Bardzo podobał mi się ten materiał :)

Deadpool w Jerozolimie XDD

Najbardziej mnie rozpierdolił dubbing z Wilczego Szańca.Nie dość że 1 osoba podkładała głos wszystkim postaciom nawet kobiecie to brzmiał jakby miał w dupie tą robotę!!!

Dziękuję, że ktoś podziela moje zdanie na temat ME 2~!

Proponuję zagrać w Get Medival (jeżeli nie myle klona Gauntletu) z polskim dubbingiem. Jest tak zły, że graliśmy to tylko po to, żeby się turlać ze śmiechu. Kombo elfiego, mówionego falsetem: "Opadły mi rajtuzy", z głębokim i obleśnym "Wszedłem jak w masełko" Wojownika. Polecam...

Czekam na część 2 z Battlefieldem 1 ;---))

Lektorzy powinni być w grach, tak jak w Stalkerze.

8:35 props za dystans do siebie (koszulka) :)

A Cezary pazura w Battlefield: Bad Company 2? Bardzo znany profesjonalny aktor a dał sobie radę z dubbingiem.

9:20 co to za nuta w tle :P ?

Larry 7 miał świetny dubbing ze znanymi aktorami.

Osobiście odrazu skojarzył mi się Boguś z God of War. Barwa głosu perfekcyjna ale emocje czysto teatralne. U Kratosa często przejawiał się gniew ale jak sluchalem wersje PL to wyobrażałem sobie Pana Linde jak stoi na środku sceny w iście hamletowskim przedstawieniu. Na szczęście nadal pamięta mega dubbing z Baldura Gate,szczegolny plus za Irenicusa ,wystarczy porównać wersje PL i ENG by poczuć moc polskiego dubbingu :)

Łapka w górę już za samo intro😁

"aż się spociłem z żenady" XD

Chłopaki sporo się zmienili przez 5 lat 😉

"Aż się spociłem z żenady!" Zaskakujesz mnie, Grzesiu

Takiego filmiku na yt: oglądanie filmu przez ludzi potrafiących dobrze zinterpretować materiał i znających sie na takich rzeczach. Świetnie sie ogląda! Tego mi brakowało

*Jeśli czytasz ten komentarz będziesz miał szczęście przez cały dzień*

A ja powiem że taki Gothic to tylko i wyłącznie z polskim dubbingiem :)

Więcej takich wideo gdzie widać wasze reakcje bo to jest COŚ !

6:30 I ten zajebisty soundtrack Hansa

Dubbing w "Być Uczniem Jezusa" to najgorszy dubbing w historii naszego sportu.

Dubbing w Mass Effect miał kilka dobrych momentów. Choćby Wrex w jedynce. Inna sprawa, że nasz Wrex był inny od oryginalnego.

Ten kanał jest Genialny :D

Oglądam ten film regularnie

O Boże jak ellesar schudł

A gra z najlepszym dubbingiem ? -WIEDZMIN !

Po zobaczeniu ostatniej gry przypomniał mi się stary lecz wyborny pod każdym względem polski dubbing gry Larry 7: Miłość na fali. Każdy podkładany głos jest zajebisty a dialogi i wszystkie teksty po prostu niszczą system. Polecam się z tym zapoznać. 😁

Robię tour po filmach TV Gry i ło kurła Jordan jaka broda ;d

1:04 spoko koszulka ;P

polski dubbing w grach blizzarda jest lepszy niz oryginalny :P

ten koleś co dubbingował tego w brązowej kurtce z Heavy Rain'a to gościu który podkładał głos w jednym z najlepszych dubbingów w historii czyli Bad Company 2 , nie dziwne, że jest w tym dobry. :P

Dubbing w Battlefield: Bad Company 2 był świetny! Pamiętam jeszcze Pazurę czy Bakę.

Jak według was wypadł dubbing w Uncharted 4? Jak dla mnie idealny.

W kwestii anime. Jedyne anime z lepszym polskim dubbingiem niż z oryginalnym to Shaman King xD

Doubling z Soldier of Fortune i piękny tekst "Jacku uważaj na siebie"

7:37 - to o dubbingu Battlefield 1! :D

Czasy kiedy gruby był naprawde gruby

"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają." Wystarczy obsadzić grę odpowiednimi aktorami, pokazał to Wiedźmin. Więc nie ma że się nie da. Trzeba tylko chcieć

Końcówka wymiata xD

O wow o:. Jak Elessar strasznie schudł przez te trzy lata. Szacun.

ja tam zawsze wolałem jak w grze słyszałem polski język aż milej się grało

W moim odczuciu top 3 gry, które mają dobry dubbing to: 1)Gothic 2)Diablo 2/3(głównie chodzi mi o głos Deckarda Caina) 3)Risen 3 Natomiast z filmów/bajek/anime itp top 3: 1)Zwierzogród 2)Dragon Ball 3)Władca Pierścieni

Buzz Astral znaczy Komandor Shepard ma super glos :)

Fajnie was widzieć razem :D Brakuje tylko Samca Alfa :D Pozdrawiam!

Tragiczny przypadek polskiego dubbingu gier - on istnieje.

Dla mnie głos Sheparda to głos Chudego z TS xD

Raelag w Heroes V: Kuźnia Przeznaczenia. Do dziś nie mogę przestać się śmiać gdy przypomnę sobie tę grę ,,aktorską".

Aż do teraz nie słyszałem Mass Effect z polskim dubbingiem... I mogłem spokojnie z tym dalej żyć.

Stalker i lektor to jest coś

Mass Effect 2 miał zjebany dubbing. Za to jedyneczka miała mistrzowski

Ale Linda za to ciekawie podłożył głos mordercy bogów

Mogliście poczekać z tym filmem na oficjalną premierę Battlefielda 1.

kurwa przepraszam

Tylko że hejt na polski dubbing, nawet ten dobry, wynika mocno z ,,kompleksu polskości". Jaki to ja nie jestem, jaki to światowy, uważając że polski dubbing w Overwatchu jest słaby

Dajcie jeszcze jakieś nowe info dot. GTA VI :o Pls fajnie to robicie :D

Fajny t-shirt:)

Jak dobrze, że nie zrobili dubbingu do żadnego GTA.

widzę wielką zaletę polskich dubbingu można się pośmiać

Możecie dodawać w opisie pod filmem muzykę jaką używacie? I czy trzeba mieć pozwolenie na używanie Requiem for a dream w filmie? Pozdrawiam

Najlepsze dubbing jaki pamiętam, to Battlefield Bad Company 2, szczególnie pamiętna scenka w helikopterze.

Szukaj ryby xD

Najlepszy dubbing był w Wiedźminie 3 i (mam nadzieje), że świetny dubbing będzie w BF1. Szczególnie w trybie multiplayer robiony przez Roja, Rocka i Izaka!

*Uśmiałam się!* Oj, polska scena gier, jeśli chodzi o dubbing, ma sporo do nadrobienia! :D

"aż się spociłem z żenady"! świetny tekst :D