11 ways to say "I'm sorry" in Russian
Рет қаралды 14,816
6 ай бұрынLearn Russian with us - clc.to/HnaACQ
Support our channel:) -
/ @befluentinrussian
All BeFluent updates are here - t.me/befluentinrussian
Instagram - / befluentinrussian
Email - befluentlanguages@gmail.com
@Abdiasis19 6 ай бұрын
Спасибо your hardwork…… really я a beginner и я learning russian the last 2 months and this channel is amazing и good for russian learners.❤
@maryignatova1126 6 ай бұрын
У тебя точно все получится 😊❤
@Abdiasis19 6 ай бұрын
@@maryignatova1126 спасибо 🙏 ❤️
@sunrisewolfy 6 ай бұрын
I started a little less than two months ago as well! We got this! 💪
@erikcourtney1834 4 ай бұрын
I’m American and I’m horrible with English…. But I’m trying to learn Russian. Love the way it sounds. The country and its people are beautiful . All aside the political BS. We’re all Humans on one planet.
@flachlappen 4 ай бұрын
@@erikcourtney1834Отлично сказано!
@Liza_art-ko 6 ай бұрын
Я настолько изучила русский по твоим видео, что родилась в России в русской семье🐻
@bshthrasher 6 ай бұрын
Извини [izvini] - literally means "spare me from the guilt" so it's actually closer to excuse me, but Прости [prasti] (forgive) is used equally often and in the same situations. "Прости (меня) пожалуйста!" and "Извини (меня) пожалуйста!" both mean "Please forgive me!". You can skip the word "меня" if you're talking about yourself, it's kinda obvious. Сорян [saryan] - is mostly used jokingly, when you didn't really hurt anyone, it is not considered as a serious word, more like "oopsie", sometimes these are even used together - упс, сорян!
@alexlex7034 6 ай бұрын
"Упс, сорян" (от sorry в английском) это уже сленг всё же. В реалии, не в интернете, далеко не со всеми это можно применить.
@bshthrasher 6 ай бұрын
@@alexlex7034, it's not just slang, this word is purposefully slangish to be used only in specific situations. From my explanation it should be obvious that it's not used as a normal sorry word. But I also made another comment under this video explaining the origin of it. It derives from such very informal words like Колян [kolyan] (version of the name Nikolai) and братан [bratan] (bro). Basically, if there's a situation where you wouldn't use the word bro, you shouldn't use soryan as well.
@alexlex7034 5 ай бұрын
@@bshthrasher сленг. Не литературный русский.
@FaboGz 5 ай бұрын
My favourite apology video so far
@dustyrose6338 Ай бұрын
LMAO the video just became 10x more funny with this mindset
@lautaroluna3323 6 ай бұрын
Очень благодарю ваши видео!!! Научить русский моё желание!!!
@Daria_Makarova 6 ай бұрын
"Выучить русский"
@Rus-eq5wn 6 ай бұрын
Научить = teach someone Выучить = learn something
@Rus-eq5wn 6 ай бұрын
очень благодарю ЗА ваши видео
@alexanderboykov2736 6 ай бұрын
ааа грубые ответыыы((((( люто приятно что человек не использовал гугл транслейтера и написал сам
@timafone_ 6 ай бұрын
@@alexanderboykov2736 где тут грубые ответы? люди просто его поправили
@elenaekanathapetrova2282 6 ай бұрын
Мне кажется, что "извини" может быть ближе к excuse me, а forgive me к "прости меня".. но тут еще контекст и интонация важны.. можно так "извини" сказать, что это будет значить "да пошел ты" )
@user-sf9sl2ke8i 6 ай бұрын
Извини🥺 Извини 😮💨
@aurum2720 6 ай бұрын
My bf needs to check this out 😂
@user-dg1xz4hd2z 4 ай бұрын
Мне очень сорян, но вот я помню, как еще в школе, учительница строго утверждала, что форма "я извиняюсь" является некорректной. Это все равно, что сказать "я извиняю сам себя" (I forgive myself), в то время как извинений обычно просят у другого человека.
@davidahmad6090 6 ай бұрын
EXCELENT VIDEO sir, very helpfull
@mmsseeee456 6 ай бұрын
Thank you for this lesson. Ya oustal.
@MrInfinitydddddduud 6 ай бұрын
Смотрим это видео всей Россией
@user-hj2ro1fo1c 6 ай бұрын
Да что там Россией, всей маршруткой
@zombie_nz 6 ай бұрын
Спасибо
@EnlightenedWhispers 6 ай бұрын
I was taught that first word was excuse me as in if you accidentally run into someone. My Russian exchange student said my Russian teacher spoke horrible Russian. 😂
@chaotic.content 6 ай бұрын
why is сорян more "russified"? is it easier to say than сори, does it flow better or something? I'm curious. also as a native English speaker I think it's cool that our words are being used as slang loan words. :P
@oguretzxpivo 6 ай бұрын
i actually dunno. People just say it like that sometimes. Usually i hear сорян when happened something not really bad. Like you did little push to your friend "Ой, сорян, не хотел"
@paprikar 6 ай бұрын
It's kind of a simpler form, in every sense. It's usually much easier to say (make yourself say), which is why it's used so often.
@olegpetrovskiy1583 6 ай бұрын
Soryan. Slang form which looks similar to changed (guy style) russian male names Kolyan, Olegan, Andryushan also Stepan,Ivan, also it looks as any form of any armenian second name. It's both convenient and closer for russian ears than sorry and used by the same young type of people..
@bshthrasher 6 ай бұрын
Because Сори is just a copy of the original sounds but a bit simplified, while Сорян is the version that is made ridiculously slangish and informal on purpose. There's a name Nikolai in Russia, so the most formal version is for example Nikolai Ivanovich (name and patronimic), less formal Nikolai for equals but not very familiar people, informal Kolya [Коля] for friends, family and coworkers, and lastly the most informal for true bros is Kolyan [Колян]. Kolya is the kind / soft version, so when you add the N in the end you make it sound more masculine. And this is how сорян was formed. Сори is just a sorry word in different languange, like French пардон (pardon) which is also used among aducated people here. But сорян is something like "oops lol", it is used to convert a mistake into a joke kinda.
@chaotic.content 6 ай бұрын
@@bshthrasher that explains a lot, thank you! so it's kind of like how in English we would say "sowwy" in like a jokingly cutesy way lol
@logan9920 6 ай бұрын
I needed a break from Portuguese thank you.
@Docflare 6 ай бұрын
Another portuguese speaker, nice
@eioclementi1355 5 ай бұрын
''Vam a min lingua russia'' youtube channels fala em Portuguese tem russo falamos
@BogdanTomin 6 ай бұрын
Can you say извините for excuse me (when you want to drag attention) or is it flat out wrong and you have to use прошу прощения?
@elenaekanathapetrova2282 6 ай бұрын
You can use both. it's replaceable. извините for excuse me is fine + you can make it more polite and add пожалуйста. Прошу прощения it sounds more like gentleman speaking
@BogdanTomin 6 ай бұрын
@@elenaekanathapetrova2282 thanks.. Izvinite is simpler and it is the same in Serbian so i will stick with it :)
@tankerguy05 6 ай бұрын
something I think is funny about извиняюсь is when you said it is usually shortened by natives, I thought in my head that it would probably be shortened to izvnaus, how you said it was shortened,
@markill2920 6 ай бұрын
я вспомнила, как наш учитель английского сказал, что английский язык настолько вежлив, что аж зубы сводит XD
@Viviamamamira 6 ай бұрын
Когда я говорю на английском, то чувствую будто все мои внутренности хотят вывернуться на ружу Не знаю почему, ахах
@_aushwxx Ай бұрын
Я очееень легко выучила русский,находясь в окружений русскоговорящих.Не скажу что мой уровень идеальный,но да ладно сойдет
@ivanich92 6 ай бұрын
Why don't you pronounce your name as it is in Russian, Fyodor?
@bshthrasher 6 ай бұрын
It's some kind of a joke I guess, to say it as people who don't know Russian pronounce it :)
@han-satori 6 ай бұрын
It seems that we Finnish people got our slang word "sori" from Russian language (сори) which means the exact same thing. Formal would be "Pyydän anteeksi" (I'm asking for forgiveness)
@MNUrkuri 6 ай бұрын
Actually from English “Sorry”
@kombuchamushroompeople 6 ай бұрын
taitaa ennemmi olla englannista tullu
@gnatandgnu6015 6 ай бұрын
Thanks for the lesson. However, you say the English part part loud and clear but the Russian phrases are sais in a low tone, and sometimes the ending is inaudible.
@jonathanfrouws7566 9 күн бұрын
which one do you use if you bump into someone accidently?
@TheMusicalKnokcers 6 ай бұрын
I Should send this video to my russian cs2 team mates
@sweetchemssa1 6 ай бұрын
super Best teacher❤
@olegpetrovskiy1583 6 ай бұрын
In all universe
@user-rj8ps8ht2k 6 ай бұрын
the best option we have in Russia is: [pashol nahyi]
@mohammedhafisrayammarakkar2547 6 ай бұрын
Isn't извините also used to say excuse me?
@bshthrasher 6 ай бұрын
It does actually mean excuse me, but unlike in English, in Russian it is used in the same situations and just as frequently as простите. The only exception is when you are seriously guilty, that's when извини(те) kinda loses its relevance and it's better to use прости(те) to ask for forgiveness.
@gfsobs1369 5 ай бұрын
Yes, "извини" ( or "извините") can be used in different situations. To ask for forgiveness for something, and, for example, interrupt a conversation, or approach a stranger to start a conversation.
@thevictoriakent 6 ай бұрын
Those are most definitely not translated to English as sorry. They range from "please forgive me" to "it saddens me" and on. You may want to actually add nuance..
@EZ_EMPIRE 6 ай бұрын
“Я предлагаю перед тобой сегодня жизнь и благо, и смерть и зло.” - Второзаконие 30:15. “Во сне, в видении ночи, когда глубокий сон нападает на людей, во сне на постели; Тогда Он открывает уши людей и запечатывает их наставление.” - Иов 33:15, 16. “В этом измерении большего мира вам придется сражаться: установите себя, оставайтесь неподвижными, видите спасение Господа с вами.” - Первая книга Паралипоменон 20:17. И поскольку этот больший мир медленно проходит через наш трехмерный мир, мы можем, с помощью силы воображения, формировать наш мир в соответствии с нашими желаниями. Смотрите так, словно вы видите; слушайте так, словно вы слышите; протяните вашу воображаемую руку так, словно вы касаетесь… и ваши предположения станут фактами.
@dace8828 6 ай бұрын
yes but what about не вели казнить
@saynihao3000 6 ай бұрын
Hello
@eduardoarce2255 6 ай бұрын
Я не специально!
@smde1 6 ай бұрын
Are any of them allowed to be used with Ukranians ?
@weriase262 6 ай бұрын
depending on where, almost all Ukrainians know Russian almost better than their native. but some people may take offense at you and send you because you addressed them in Russian
@Hardrain9 6 ай бұрын
За сорян лайкос)
@kaifrukt 6 ай бұрын
Сорянчик
@ainwonderland 4 ай бұрын
"Я извиняюсь" - это безграмотное употребление, просто по смыслу извинение просят, а не сами себя извиняют Иначе это констатация факта , что вы сами себя извинили вместо того, у кого прощение просите Учите людей ошибкам 😒
@saito747 6 ай бұрын
russia’s banks right now are definitely funny 2:09 this guy gets it
@evil8260 6 ай бұрын
Подскажи, почему американцы всегда при поддержке причат не USA, а звучит как юВэсей? Откуда там эта "В"? Я конечно понимаю, что они живут в стране без названия и кричат про штаты, т.к. не могут прокричать название страны, но нужно же иметь хоть какое то уважение к своим штатам.
@msx98 6 ай бұрын
Я думал это Зеленский на тумбнаиле. 🤣
@tramvajtramvajevic9247 6 ай бұрын
Полезное видео перед приемом у Кадырова)
@sujyotsharma 6 ай бұрын
Haha i thought it's an apology video
@Aeduo 6 ай бұрын
Does he play ukulele?
@Widdekuu91 6 ай бұрын
@@Aeduo Putin should make one playing the piano.
@SincereSentinel 16 күн бұрын
I'm all about proper grammar but I gotta break the format and be honest on a more raw level, you're the f*cking man for helping me as much as you have. I 🇺🇲 have a long distance gf in Mytishchi and you've been saving my ass and helping me so much. Thank you so much. 🤝🫂