Puedes ayudarme, dando una donación para que este canal siga a delante, muchas gracias Paypal: paypal.me/elrodeodefran?locale.x=es_ES

Un amigo fiel es más literal que el castellano.y en una entrevista a Robbie Williams dijo que le encantaba el doblaje latino porque fue el único que no trató de imitarlo,

Rapunzel en castellano suena de 8 años, el personaje tiene 16 y Danna Paola quien la dobló en latino tenia exactamente esa misma edad cuando hizo el personaje.

Ellos: la verdad no entendi la letra en latino Yo: no he entendido la letra en castellano XD

"Soy la reina en un reino" "Lo quise contener pero se escapo" "Sueltalo, Sueltalo no lo puedo ya retener" "El pasado ya pasó" -Elsa la española XD 😂😂😂

Rapunzel: así no soy culera contigo?

Cuándo Danna Paola grabó ese tema tenía 15 años, así que su voz es la de una jovencita, lo cual queda bien. De hecho en la versión española parece una señora de 30 años.

No puedo con las muecas de ella cuando escucha el doblaje latino🤦🏼‍♀️ Siento que se predisponen con el doblaje latino para defender la suya. Sinceramente el doblaje latino lo supera a mil, y siendo latina, sí entiendo la versión en castellano, no se me hace complicado ni caótico como se refieren ellos a la nuestra.

Cómo les hacemos entender que el latino no está doblando la canción del castellano sino de la versión original? Les falta objetividad y dejar la nostalgia de lado para hacer comparaciones de doblaje.

La verdad que si ponen esas muecas es imposible pensar que van a aceptar a la versión Latina. Hay que ser más objetivos a la hora de criticar un doblaje, como por ejemplo: fijarse en los movimientos, expresiones, personalidad y modulación del personaje (Cosa la cual el doblaje latino hace muy bien).

"Siempre esta en la misma linea" que? El genio del latino cambia los niveles de voz a cada rato (como en el original) en ningún momento se escucha plano

Les soy sincera? No entendí nada de lo que dijo el Genio de Aladdin en castellano 😅 Y ustedes se quejaron de Rapunzel en latino

22:42 "no entiendo porque un amigo fiel" xd, pues porque se llama "friend like me" la cancion, nada de un genio genial jaja

De hecho si el doblaje original de Coco es el Latino. Ya que se hizo primero en México y después en EUA

Nadie : Absolutamente nadie : España : Soy una reina en un reino

España: ¡Un genio tan genial! ¡Sueltalo! Yo: ay gracias a Quetzacoalt que nos independizamos de España :v

Friend like me Traducción literal: un amigo como yo (o algo así jaja) Latino Un amigo fiel España: Un genio tan genial Ustedes díganme de dónde lo sacaron

Arriba el doblaje latino, ajuaaa. Pd: En el doblaje latino los actores de doblaje se meten en el papel del personaje y eso le hace ganar muchos puntos al doblaje latino. Es sólo mi opinión. :)

A veces como que les vale verga rimar en España (para mí)

La voz de rapunzel en español se me hace muy chillona e infantil, realmente danna logró hacerlo muy bien en el doblaje latino

La versión castellana de "libre soy" me da entender que Elsa tiene un pedo atorado XD

El que dobló al genio en latino también se ha metido en el papel, si notan los cambios que tiene el mago son muy buenos (incluso llega a alcanzar notas muy buenas).

Estoy... anonadada. Cielos. Veamos, en algún video suyo creo haber comentado que comprendía por qué preferían una versión sobre la otra en algunas ocasiones -cosa que a mi me pasa también-, pero que de igual forma había que ser un poquito más analíticos y soltar un poco la nostalgia. De nueva cuenta me he llevado una sorpresa cuando escuché que el la canción del genio en latino estaba casi siempre en la misma línea. Yo en ese preciso momento me pregunté: ¿Qué ese no fue el caso, más bien, en la castellana? (Y ojo, para que luego no vengan a decirme de cosas, no es por ser latina que esa versión me parece mejor, ya que en Enredados he preferido pero por mucho la versión castellana. Así que, ahórrenselo). Lamento diferir en esa canción en particular, pero Rubén Trujillo (Actor de Doblaje del Genio y muchos otros personajes más) interpretó maravillosamente el tema, así mismo caracterizó cada una de las facetas del genio muchísimo MEJOR que el actor español (que buena voz tiene, pero no jugó con ella lo suficiente). Basta ver con cuidado las transformaciones del genio para darse cuenta que cada una tiene una caracterización particular. Ustedes mismos lo han dicho "Es a lo que estamos acostumbrados", pero no por ello concuerda con la impresión real de la melodía. Ambas versiones son buenas, ojo, pero la latina le gana por montones a la española en esa ronda en particular. Con respecto al "Un amigo fiel en mi". Este detalle ya se relaciona más con la adaptación y el movimiento de la boca del genio. Por lo tanto se buscó una frase que concordara con la esencia original y al mismo tiempo cuadrara con el lypsinc.

"El pasado ya paso", frases inmemorables de Elsa de España 👌💅

No puedo creer que prefieran la versión en castellano de enredados, no tiene pasión ni sincronización y hasta se sale de tono terriblemente, hay muchas veces en que las canciones de castellanos son cantadas y ejecutadas muy bien pero en definitivo está para nada es uno de esos casos

¿Qué tiene que ver la personalidad de Danna Paola con su interpretación? Wtf

Se quejan de "un amigo fiel en mí" de Aladino y 3 minutos después cantan con placer "sueltalo" 🤦🏽‍♂️🤣

No me gusta Danna Paola, pero, hay que admitir que hizo una voz magnifica para él personaje. Una voz parecida con SU EDAD Y ASPECTO.

El genio en España esta muy mal adaptado tanto en letra como en voz... me atrevo a decir que el latino supera al ingles incluso

Me quedo con la versión latina de Aladdin "un amigo fiel":33

la voz de Rapunzel se me hace super linda y tierna en latino, y almenos para mi si se escucha de la edad inclusive canta con mas sentimiento, es solo como yo lo persivo :) ... Saludooos me gustan sus videos.

Ellos: no esta la voz de acuerdo con la edad de los personajes Rapunzel: quien no esta deacuerdo con la edad y las canciones son los españoles..... dime ¿asi no soy culera con tigo?

No quiero ofender, pero la voz de Rapunzel en latino es más acorde a la edad, la Castellana para mi se escucha muy grande. Y entiendo que estén serios al escuchar la versión latina ya que es la primera vez que la escuchan, pero parece que en lugar de escucharla con pensamiento de que les puede gustar más que su versión parece que la escuchan sabiendo que su versión es mucho mejor y la verdad es algo ofensivo para los latinos, ya que nosotros escuchamos las cosas pensando que podríamos encontrar una versión que nos guste más. También es algo ofensivo las caras de desagrado que hacen al escuchar la versión latina y que siempre digan que se quedan con su versión por mucho, ningún latino del que haya visto video se expresa así al hacer una videoreaccion, y las caras de asco que hacen y los comentarios son algo irrespetuosos y fuera de lugar. Y las versiones latinas no son caóticas, simplemente las castellanas son muy bajas de tono y no son tan emocionantes, puesto que es otra cultura y forma de escribir las canciones. Es solo mi opinión, espero que no se lo tomen mal. Saludos y me gustan mucho sus vídeos, solo eran esos detalles 😊.

Okey miren, buen video sí, me entretuvo sí, peeeeero pucha tienen que comparar letras 🙄 osea para reaccionar a un doblaje tienen que leer la letra original, no es sólo escuchar un doblaje diferente al suyo y poner esas muecas xd solo porque están acostumbrados al doblaje de su país xd. Además tienen que tener en cuenta la interpretación, los actores de doblaje no cantan por cantar, sino que dan vida a su personaje 😓. Están protegiendo demasiado a su doblaje xd pero bueno, igual buen video. (En varias ocasiones dijeron que no entendieron varias partes así que sería mejor si vieran los vídeos con letra😉)

Carmen Sarahi tiene una voz hermosisima, ella nacio para doblar a Elsa❤👌

Si en cada canción tienen la postura de "entiendo más el castellano por ser mi idioma" va ser difícil ser objetivo.

16:04 que tiene que ver la personalidad de la actriz con el personaje que va a interpretar snsjsj 🤦🏻‍♀️

Sueltalo, sueltalo no lo puedo ya retener 💨(dejalo escapar😂)... Arriba "Libre soy"

La voz de danna paola es muy dulce, por eso la eligieron

Aladin en ingles: "You never had a FRIEND like me" Lo que dice San Google: "Nunca tuviste un AMIGO como yo" Doblaje latino: "Tienes un AMIGO fiel en mi"

Opino que en el doblaje de enredados Danna Paola hizo un gran doblaje ,pienso que en español latino se meten mas en el personaje y toman la caracterización mas profunda y creo que ustedes están mas cerrados o acostumbrados a solo escuchar su doblaje y por eso no les agrada tanto ls interpretaciones el latino Pd: tu acompañante pone siempre cara de asco en las interpretaciones latinas

Muchas de las canciones españolas me suenan desafinadas...

Me choca, me cocha... Sus reacciones.

Viva el doblaje LATINO! Un amigo fiel! Amor está canción en LATINO!

Dudes~ necesitan cambiar su título de "Españoles reaccionan" a *Españoles defienden su doblaje" jajajajajajajaja porque lo que hacen es ser demasiado nostalgicos, para nada objetivos, más bien subjetivos y eso que lo intentan, porque se nota que lo tratan de hacer pero se ven muy hipocritas o inocentes (?) jajaja digo... pues la cara de asco que dan antes de juzgar objetivamente lo dice todo 🤷‍♀️ Pausa✋ Con esto no defiendo mi lado latino porque reconozco que hay doblajes españoles muy buenos, pero yo prefiero criticar algo con un sustento mayor que la nostalgía (como ustedes lo hacen) y, aunque me pese lo malo de algunos doblajes latinos, ya que todos - se comprende- opta su lado de infancia o defiende lo suyo... No obstante, creo que para opinar o críticar *algo* no puedes hablar de "gusto o nostalgía" debes ser indiferente y poner la profesionalidad en el estudio que vas a debatir. Preferencias van a ver por supuesto, porque así se escoge "un lado", sin embargo me refiero a que tengan las bases lógicas del tema en especifico (que en este caso es el *doblaje* ) a lo cual veo que tienen una idea pero nada fundamentada...

Comentan mucho que no le entienden a la versión latina pero es que es cuestión de como está entrenado el oído de cada persona porque por ejemplo yo soy mexicana y no entiendo ni una palabra cuando cantan en los doblajes españoles

alguien se da cuenta que el doblaje latino siempre ponen el audio des sincronizado para que parezca peor

Nadie: Absolutamente nadie: Yo: a las tres de la mañana viendo suéltalo y cagado de la risa Dios mío JAJAJAJAJAJA ( me regañaron de tanta risa) 😂 💨 💨

26:04 "soy la reina de un reino" Mejor dicho no pudo estar xd

en la de aladdin el titulo original es "A Friend Like Me" que se traduciría como un amigo como yo por eso el titulo en latino de un amigo fiel

Me pasa como ellos dicen la version española no me llega al corazon ni me cuadran las fraces hasta me suenan molestas creo que es la costumbre arriva la version latinas

Carmen Sarahí (quien dobla a Elsa en Latinoamérica) es una DIOSA, tiene una vez preciosa y su interpretación es demasiado buena, puedes sentir su dolor.

Elsa españa: " lo quise contener pero se escapo" yo: q un pedo?

Para mi las versiones de España me son algo lentas y las fraces muy raras que me da risa. Creo que las letras de España se las inventan con eso de Sueltalo... Sueltalo.. Jajaja

English : Friend like me Latinoamericano : Un amigo fiel España : Un genio tan genial jajaja qué mierda ... Y la voz del genio en Latinoamérica es un crack ... Lo que pasa es que no han visto toda la película en latino para que sepan que el genio tiene una personalidad muy buena

En Rapunzel es mucho más dulce y va más acuerdo a rapunzel la latina. Le queda super el tono fresa de Danna Paola a Rapunzel xD

Así como ustedes no entienden nuestro "un amigo fiel" , nosotros no entendemos porqué su "Onda vital" en Dragon ball . 🤭

Yo no sé de que hablan, soy latina y entiendo perfectamente las versiones castellanas.

De neutrales no tienen nada jaja

_yo siento que la voz de rapunzel esta bien , tiene más pasión y no se entrecorta tanto , bueno , al menos para mi ,me produce más emoción que la de castellano 👁👄👁✌_

Pésima reacción, les gustan las que son similares a las españolas y ese no es el chiste. Se supone que deben de tener su mente abierta al momento de escuchar las canciones en latino, obviamente a ustedes se les va a hacer raro o les va a gustar más las de su país, por qué están acostumbrados a ese doblaje. Lo siento mucho pero esa es mi opinión, Danna Paola se pasó con ese doblaje, se escuchaba más dulce que la española, sinceramente.

Antes de hablar acerca de que doblaje es mejor hay que tener en cuenta todo lo que conlleva hacerlo, dentro de esto lo que más se busca cuando se quiere hacer un buen doblaje es la interpretación, cosa que ha adoptado España en los últimos años. Las versiones de ambas partes del mundo tienen lo suyo y se puede determinar cual es mejor, claro, pero eso siempre bajo un régime subjetivo y personal, ya que, para ser objetivo solo se debe analizar el material de origen enfrentado a las diferentes adaptaciones. En el caso de El Genio deben tener en cuenta que había alguien muy polifacético en cuanto a su tonalidad de voz como lo es Robin Williams (Q.E.P.D) y la mayoría de versiones se trató de imitarle, pero el español no lo imita sino que, en base a lo escuchado de Williams realizó una versión diferente, tal y como lo hizo su hijo con el Live Action. En el caso de Enredados me gustan ambas versiones ya que de allí saco el fundamento de la comparación y lamentablemente a pesar de que ellos tengan su opinión la voz para Rapunsel en latino está medida respecto a la edad de la chica, de la misma forma que Madre Gothel es interpretada por una mujer con trayectoria. El único que destaca en el canto es Chayanne pero eso es irme de más. Espero que no ignoren este comentario tal y como han ignorado a los que les dan consejos para mejorar y hacer un mejor análisis, pero si lo quieren hacer solo para dar su opinión como fans y de forma subjetiva lo pueden hacer. KZfaq e internet en general es libre opinión, pero espero tomen esto en cuenta para ampliar sus límites. Con amore, su humilde redactor.

Cundo escucho "suéltalo" pienso en otra cosa. 😂

"Never had a friend like me" es el nombre original de esa cancion en ingles. Por eso en latino se le puso "Tiene un amigo fiel en mi" (al coro) escuchenla y traduzcanla de su version original ya que en donde realmente se le cambio la letra de manera mas drastica fue en la version en castellano. Saludos☺️

No manchen, un amigo fiel del aladdin en latín, es la mejor !

La interprete de Libre Soy, es una Gran Actriz de Doblaje Mexicana de Nombre Carmen Sarahí.

Lo que si me he fijado es que siempre se quedan más con la suya en situaciones que, sin ofender, la traducción que está aplicada cambia más el contexto y mensaje original de la canción en inglés, igual sigue siendo su opinión, y a cada quien sus gustos. Además cada quien crece con su propia nostalgia. Buen video.

A mí me pareció que la voz de Rapunzel en castellano es demaciado plana, como que le falta dinámica en cuestión vocal. Además de que no trasmite mucho

Alguien más le dio risa la canción de frozen en español de españa 😂😅? Muy inmaduro mi comentario pero dice SUÉLTALO 😂😂😂

La cara de ella mientras escucha las versiones latinas me deprime jsjsjj :'u

Me encanta que reaccionen a canciones de disney. Y en el caso del doblaje latino, si no lo entienden las canciones busquen la canción con letra.

" suéltalo" "soy la reina de un reino" enserio?? Aguante "libre soy"

Yo no sé, pero la personalidad del genio en latino se puede ver perfectamente en su voz. Sin comparación.

Supongo que cuando estamos tan familiarizados con el doblaje con el que crecimos, es un poco difícil pensar que otros pueden ser mejor que el nuestro, probablemente por la letra, el ritmo u otros elementos, pero todo doblaje es bueno, todo actor o actriz de diferente lugar pone su mayor esfuerzo en hacer algo bueno y agradable para el publico, todo doblaje merece más valor del que le damos... saludos.

Deberían hacer sus reacciones no sólo del doblaje en castellano y latino, sino también tomar en cuenta la versión en inglés. Pienso que así estarían más completos sus vídeos. 😊

Me parece que están demasiado encariñados a las interpretaciones de sus artistas de doblaje, vaya, a los que ustedes ya están acostumbrados, así que cuando escuchan el latino es como Puaj y lo veo en la cara de la chica, a penas empieza la canción en latino y no le da una hahaha no hay realmente análisis y/o critica constructiva para ninguno aquí, va más por su favoritismo. Oh y al último, el genio, no sé si lo analizaron bien pero él es pura energía, so.. No entiendo en qué se les hizo rápido?😂 en fin, para gustos colos colores. Peace!

"La voz no va acuerdo a su edad" Tiene 18 años no 14 por dios

Respeto sus opiniones, pero me impresiona como pueden decir que no se deberian meter en el papel, osea, el genio la dio toda en cada cambio de voz, rapunzel vamos, para que decirte

Yo creo que la interpretación de Danna Paola fue perfecta. 😔🤧💖 De igual manera debería ver toda la película y sobre todo escuchar la voz de Chayanne, es super graciosa. xd

Para entender porque la canción dice "un amigo fiel en mí", les recomiendo tomarse unas clasesitas de inglés para que entiendan el audio original y el sentido que el doblaje debe llevar. El latino supera por mil al castellano.

"Más acorde con su edad" Danna Paola con 16 👁️👄👁️

Lo mejor de todo es qué el doblaje latino se hace en México, puro talento y voces de impacto mexicano❤️🇲🇽

En la canción de cuando empezare a vivir la canta danna paola y es mas joven y en castellano la voz se escucha más de señora ya grande de edad ...

yo decia: si no les gusta el doblaje de elsa en latinO me mato xd es buenisimoooo

Me frustra que digan "no he entendido nada" Nosotros los escuchamos igual 🙄 Créanme que hasta cuando ustedes hablan hay cosas que ni les entiendo Pero es una cuestión de acentos y entonación, cada país tiene su forma de hablar, pero lo dicen como si los de doblaje no supieran hablar bien

Jajajjaja que acabo de escuchar? "Suéltalo" es en serio 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 y "soy la reina en un reino" que buena rima

"no entiendo por que un amigo fiel" Pues por qué eso dice la original :v literal es el título de la canción "A friend like me"

"¿Porque un amigo fiel?" Puñetas ¿Sabes como se llama la cancion en ingles? Pff.

sin ofender pero mi mama dando a luz canta mejor que la elza española xdxd

LA VOZ DANNA POALA LE QUEDA MUY BIEN ಠ_ಠ A MI ME ENCANTA

La canción de "Tienes Un Amigo Fiel en Mí" se apega más a la letra en inglés "Friend Like Me", por eso suena raro desde el punto de vista "No hay un Genio tan Genial"

La chica con esas muecas ya me dio a entender que odia nuestro doblaje... :v

Elsaaa: sueltaloooo, sueltaloooo🤣😂

Estaría bueno que reaccionen a algunas canciones de Spirit una gran película

Es lo mismo que sucede en la nueva pelicula de sonic EUA :sonic Latino: sonic España: el prisas xD

Así como ellos dicen que le cuesta entender la canción de un amigo fiel, igual a mi en castellano no entendí ni vergas. Quédense con su "Un genio genial"😂😂😂😂😂

Definitivamente es necesario que escuchen antes de las reacciones las versiones originales, desde interpretación hasta la capacidad vocal. Así serían más objetivos. Claro que se entiende que una reacción siempre es personal y nace de lo que ya se tiene costumbre, pero para hacer un análisis y poder juzgar cuál es mejor, ahí no se puede decir a la ligera. Como son traducciones, finalmente se inspiran de la original, no se trata de imitar, pero no se puede ignorar ese trabajo, sobre todo cuando el castellano suele modificar mucho la letra y el latino usar un vocabulario más neutro, porque busca que las letras las entiendan en más paises. Por eso les puede llegar a desagradar los cambios notables en la letra y las decisiones de voces, que es lo que nos pasa a los latinos, que entre escuchar las versiones originales en muchas ocasiones preferimos las latinas porque suelen ser más divertidas, juguetonas o intensas que la misma versión original. Eso no quiere decir que siempre será mejor una u otra, pero tener el conocimiento previo de la versión original ayudaría a entender el contexto. Saludos.

Ya me puse un poco al corriente y si, se nota que tu novia es mas nostálgica que objetiva y eso se respeta, pero ví que tu dijiste en una de tus reacciones que estudias doblaje y que eras mas objetivo. Yo creo que eso de las traducciones, aunque no sea literal, tiene que por lo menos que ser similar. El hecho de que lo cambien tanto la letra, aunque no lo creas eso influye ya que por algo los que hicieron la producción original pusieron ese dialogo o canción. El hecho de cambiarla cambia la esencia que quisieron transmitir al inicio y debes tomarlo en cuenta. Creo que podrías apoyarte un poco mas viendo otras reacciones para que tengas una idea. Por ejemplo esta ByProdigyX quien es hace unas reacciones mas objetivas que he visto comparando cada dialogo. Solo lo digo para que puedas tomarlo en cuenta.

Siento que es mejor la cancion de endredados en latino

Soy española y en lo personal me a gustado mas el doblaje en español latino