The german Peter says: I'm gonna oversalt your soup. 🤣

Fun fact: every translation says a completely different thing LOL

English Version: “I’m gonna put some dirt in your eye...” Spanish Version: “Now you will know what is a nightmare...”

Russian version 🇷🇺 "You'll pay me for this, Eddie"

"I have a 9 year old daughter who loves Spiderman. Who's she supposed to look up to now?" Gee I don't know, her dad?

English : "I m gonna put some dirt in your eye" Hindi : " Looks like you need to be taught a lesson "

I love how the Spanish (0:34) has slightly higher keyed music, making it more intense

English : ”I’m gonna put some dirt in your eye.” French : ”That my guy, you won't take it to heaven.” French Canadian : ”You deserve to receive a lesson.”

Spanish Spain: “Now you’ll know what a nightmare is” Latin Spanish: “Now you will know me”

Englisch: im gonna put some dirt in your eye Brock: *scared* German: im gonna put some salt in your soup Brock: well thank you?

I love how the Arabic one is the only one that actually translated the phrase “I’m going to put some dirt in your eye”

Italian: "Now I'm gonna give you the exclusive."

0:00 ENGLİSH 0:17 GERMAN 0:22 FRENCH 0:27 ITALIAN 0:30 SPANISH (♥️ ) 0:36 CZECH 0:41 UKRANIAN 0:45 JAPANSE 0:49 CANADIAN FRENCH 0:53 PORTUGUESE 0:58 RUSSIAN 1:03 ARABIC 1:06 HUNGARIAN 1:11 CHINESE 1:16 LATIN SPANISH 1:20 TURKISH (♥️) 1:25 HINDI 1:29 THAI 1:34 TAMIL 1:38 TELUGU I hope I could help. Have a nice day. 🌞

Italian said: "now I'LL give you the exclusive."

English - " I'm gonna put some dirt in your eyes" Hindi - "Seems like I have to teach you a lesson" 😂❤️

The French French version: "This, my guy, you will not make it to paradise" The Canadian French version: "You deserve to get a lesson"

Arabic: I’m going to put dirt in your eyes. Seems it’s the only literal translation

In french : "that my guy, you won't win it to heaven/take it to heaven." "Ça mon gars, *tu ne l'emporteras pas au paradis"* means "you are not getting away that easy" in the sense that you will suffer the bad consequences of your actions

Love how the music pitch changes between languages

French is legit saying "My dude you won't win in paradise" 😂

Latin Spanish Version "Brock, now you're going to know who I am"

so, since the translations are all different, i wrote all the meanings (I've found these from the comments, so idk idk if they're right or not:) 0:00 ENGLISH 0:17 GERMAN I'm gonna oversalt your soup 0:22 FRENCH That my guy, you wont make it to heaven 0:27 ITALIAN now im gonna give you the exclusive (the coolest imo) 0:30 SPANISH Now you're gonna know what is a nightmare 0:36 CZECH You're gonna pay for this 0:41 UKRANIAN Looks like you need to be taught a lesson 0:49 CANADIAN FRENCH You deserve to receive a lesson 0:53 PORTOGUESE I'll just have to fix you up 0:58 RUSSIAN You'll pay for this,Eddie 1:03 ARABIC I'm gonna put some dirt in your eyes (finally one that is like the original💀) 1:25 HINDI Looks like you need to be taught a lesson 1:29 THAI You messed with the wrong person 1:34 TAMIL leaving you alone was my mistake 1:11 CHINESE same as Hindi 1:16 LATIN SPANISH now you will know me 1:20 TURKISH I'll get you in such big trouble 1:38 TELUGU same as Tamil

The Thai version actually means "you messed with the wrong person." as he says the line or sort of that.

0:53 "Eu vou ter q te dar um jeito"❤️🇧🇷

French: "That, my dude, you won't take it to Heaven."

Japanese legit sounds like anime

Every traduction tell something different 😂

Spanish Peter is such a Anime Vilain "Now you will know what a nightmare is " Lol 😂😂😂

English: I'M gonna put some dirt in your eye. Hindi : It seems that I must teach you a lesson . Tãmïl : I have done a mistake letting you go .

Fun fact (though might not be interesting for non-Hungarians) - In Hungarian, the person who dubs Toby Maguire in the Spider Man movies is the same guy who voices Loki in the MCU. (And also Cartman in South Park XD) And also the most commonly used voice for Jake Gyllenhal but they chose a different actor for the dubbing Mysterio because I guess they did not want to have the same guy voice two different characters in the MCU. So now im gonna be interested in who they will choose as his voice when he now joins the MCU.

0:44 when the main anime character wants to challange another anime character

Turkish version is different too. He says something like "I'll get you into such a big trouble"

0:23 french: "that, my boy, you won't take it to heaven" 0:49 french Canadian: "You deserve a lesson "

Hindi: "looks like I will have to teach you a lesson."

0:53 "Eu vou ter que te dar um jeito"

Every language: Im gonna put some dirt in your eye Turkish: Im gonna get you in trouble

*All versions are good*

English: I'm gonna put some dirt in your eye Ukrainian: I guess I'll have to teach you a lesson Eddie

French: Ça mon gars tu l'emporteras pas au paradis Translation: That, my boy, you won't take it to paradise

Czech: " I wont let you get away with this dude!"

Can you do "I have been falling for 30 minutes" from Thor Ragnarok, please?? Thank you :) Grettings from Czech republic

Czech: I'm not giving you this, pretty boy. Please, if anyone can translate "frajer" better than to "pretty boy", I'm all ears. I'm just blanking rn.

Spain: Now you will know what a nightmare is Latin American: Well damn now your gonna know who I really am (he's basically saying he's gonna meet the real him which means he's gonna go bully maguire on his candy ass)

In Hungarian, he says “Azért most túl lőttél a célon!”, which means “You went too far this time!”

French: "Ça mon gars tu l'emportera pas au paradis" He's basically saying he'll kill him xD

Russian voice actor - Evgeny Ivanov (Obi-Wan Kenobi from the prequels, adult Simba from "The Lion King" )

Is this 60fps upscaled? Looks great. Thanks for this video I highly enjoyed it. The Thai one is the best, so different from the others.

Portuguese version: "I'm gonna have to do something about you" fun fact: the brazilian dub for Tobey's Spider-Man was done by the same guy who did Sonic. For the Sonic movie. That sure felt weird to watch in theaters...

my favorite languages are English 🇺🇸 (0:13), Latin Spanish 🇲🇽 (1:16), Canadian French 🇨🇦 (0:49) (by the way, Canadian French dubbed was very rare.)

The turkish Peter says: I'm going to cause you so much trouble.

Hungarian literal translation: "Now you've overshot on the finishing line" Formal translation: "You've crossed a line now" ...oOoOoh, intimidating!

1:16 *Brock, ahora si me vas a conocer*

When he went “zaplasish Elti noseri “ I felt that

Please make Harry Potter " Im Harry, Harry Potter." in different languages. Grettings from Turkey.

*"Eu vou ter que te dar um Jeito"* 🤤🔥🔥

It still somehow manages to look like someone edit him in that place even tho it’s the real version just like how people edit him saying this as bully maguire 🤣

0:44 is by far the scariest/most menacing

0:27 ''ratatouille''

Latin America: "Brock, now you're really gonna know who I am."

1:11 "-10000 credits for you bad citizen"

Thai version: You didn't know who tf you messed with.

Spanish and Arabic: Music tone + Chinese and Telugu: Music tone -

Italian: Now the exclusive I will give it to you

0:26 "Now I'm gonna give you an exclusive" of course it's a Sony movie.

Love the fact that you included the French Canadian one thanks man

English: I'm gonna put some dirt in your eye Hindi:- think I'll have to teach you a lesson

"Tem outra pessoa..."

Portuguese: "Eu vou ter que te dar um jeito."

English:I'm gonna put some dirt in your eyes Russian:You will pay for this, Eddy

Hindi: I feel like I'm gonna have to teach you a lesson

0:53 *"Eu vou ter que te dar um jeito."* 🇧🇷

Peter Parker damages a person's cornea in 20 languages.

Great video!

English：i am gonna put some dirt in your eye Chinese：I am going to give u a lesson

English: Gonna put some dirt in your eye. Hungarian: you shot to far from the mile stone🤦🏻‍♂️😂😂😂

In portuguese he says: I am gonna teach you a lesson.

French: "That, my guy, you won't bring it to heaven."

The Brazilian Portuguese version, "Eu vou ter que te dar um jeito" translates to "I'll have to give you a way", which basically means "I'll teach you a lesson" in that context or something like that..

Italian: Adesso l'esclusiva te la do io. I'll give you exclusive now.

I'll translate italian for you: "Now i will give you the exclusive" Or in other words can be also translated: "Now I'll show you what's an exclusive"

French : "you're not getting this to heaven dude"

Actually that background music is so terrifying

japanese is telling him "ill do it because you reminded me."

0:44 In japanese he says "思い知らせてやるからな", which translates to something like "I'll give you a piece of my mind".

But it still doesn't change the fact that he puts dirt in his eyes

Thai : Oh, you're fucking with me ?

the hindi one actually meant - looks like i have to teach you a lesson and the telugu one meant - i have made a mistake by leaving you alone

Best version 1. Original 2.Japanese 3. Telegu Russian version is below my expectation.

In French: You won't take this one to heaven my dude

1:34 my mother tongue tamil 🇮🇳🇮🇳🇮🇳❤️❤️❤️

And here I was wondering why this brilliant line seemed so unfamiliar to me. The Czech version, which is the only one I have seen because I was in elementary school when this came out, says more or less "You're gonna pay for this" Needless to say, I now vastly prefer the original.

English: im gonna put some dirt in your eye Portuguese: im gonna have to teach you a lesson

0:56 portuguese:I'll have to find a way

German is my favorite! :)

English: I'm gonna put some dirt in your eye German: I'm gonna put some salt in your soup French: That my child, you won't last till paradise (you're not getting away so easy) French Canadian: You deserve a lesson Italian: Now I'll give you the exclusive Spanish Castilian: Now you'll know what a nightmare is Russian& Ukrainian: you will pay me for this Eddie! Portuguese Brazilian: Imma just have to fix you up Hindi: Guess I'll have to teach you a lesson Tamil&Telugu: I made a mistake by leaving you out Spanish Latin: Now you WILL know me (as Spiderman)

Hungarian back-translation: “Now you’ve kind of overshot the mark.” (We are so polite.)

De todos o melhor é o original,em fato em todo o resto tiraram o que tinha de especial na frase.

"Ну ты мне за это заплатишь, Эдди!"

holy shit the fps really good cause my eyes traumatized

Portuguese: I'll have to give you a way