It's not a language it's a dialect

You are so right! Tem razão!!

It is a language, I agree with Migs Marbella!

You are crazy

@Death Of Insidious and a creole is a language -_-

Massa, cara! Kkk

É realmente muito agradável escutar nossos irmãos lusófonos de tão longe. Muito bom ter chegado a este vídeo.

O Instituto Português do Oriente tem feito bom trabalho. Oxalá se mantenha.

người việt nam toàn là họ hàng với người sắc tộc chất độc màu da cam cả thế giới đều biết đến họ có chính quyền bỏ nước ra đi vì ấm no hạnh phúc cho dân tộc bọn Nhật bản cũng vậy chơi mưu kế một chút não là hơn hai triệu người việt nam chết đói....sâm

Man ? Oq q tem ser mestiço ? Pela amor de Deus

Of course Renan. Very true. But it also very Portuguese since it is very typical of Portuguese architecture brought over to Brasil, Macau, Goa, Timor Leste and Lusophone African countries. :)))

@@carlosb1878 I know. I'm not denying our roots.

@@renanmiranda68 Oh. Please. Don't misunderstand my comment. It was an observation in connecting our roots.

Even though you speak Brazilian Portuguese and this language is based off of European I'm curious to how much of this language can you understand? Can you understand sentences at all or a word here and there or virtually nothing?

@@KC-mu5so Hm, quite a good bit actually. Some of the words are archaic and not common in br/pt, but we know their meaning still (chiste, for instance). Their pronounciation while singing is a little similar to the brazilian pt pronounciation too, with the vowels being quite open. The biggest difference it's the "r" sound, here its closer to an "h" or english "r" sound in most places. The sentence structure is weird, very chinese like sometimes, ( using the same word twice to add intensity, for instance "cedo cedo" ( early early) to say "very early") but i can still grasp the general meaning alright.

It's curious to note that Macanese Patuá retains traces of archaic Portuguese-Galician that are still present in Brazilian Portuguese, though superseded in Portugal itself.

@@pietrosf4179 That is a typical phenomenon for former colonies. Afrikaans in South Africa which was colonized by the Dutch once also is like a old version of Dutch from the Netherlands. The English spoken in the USA, which was a colony of England once, is closer to the old English language than the English spoken in Great Britan nowadays.

ta eu preservo

Helder Franco sou brasileiro e nutro o mesmo amor por nossa língua. Faço minhas as suas palavras.

@@jorgelima86 A Revolução de 28 de Maio não abriu um novo capítulo na conturbada história da República, deu origem a um outro regime, bem diferente daquele que os revoltosos da Rotunda impuseram pela força ao nosso País. Aconteceu que, constitucionalmente, o regime salazarista conservou o nome de república, herdado da situação anterior: mas isso não quer dizer nada porque a palavra em si não tem significado especial, o que importa realmente é o qualificativo que acompanha a referida expressão. A República Corporativa, como estabelece a Constituição Política do Estado, perdeu a maior parte dos vícios inerentes ao sistema demo-liberal e preservou a essência monárquica do Poder, afastando da plebe a escola dos governantes. Neste sentido, a república corporativa é muito mais autoritária e monárquica do que certos reinos minados pelo cancro democrático.

kkkkkkkkk

Aprendem pt-pt na escola e há uma escola portuguesa, também há cursos na universidade só em pt. Eles estão a falar no dialecto

Handling over Macau song

Angelo Maciel O portugués não está perdido, a população portuguesa e pequena mais permanente e que tem filhos e filhas, e na administração está tudo nas duas línguas e é obligatorio saber o Portugués. O patuá é em risco de extinção.

Aquilo não é o português que eles aprendem lá. Eles falam praticamente como os portugueses e uns 7% falam português. Aquilo não é português

Aprendem pt-pt na escola e há uma escola portuguesa, também há cursos na universidade só em pt. Eles estão a falar no dialecto

Ночной Позор se fosse obrigatorio nao era do 7% que falava sendo so 4% sao nativos. So ha uma escola portuguesa apesar de alguns cursos em pt e de haver o jornal de Macau

É verdade 🇵🇹

...

latins live in america

@@Martim.dl05 He is using the original definition of latin, which refers to romance-speaking Europe, not Latin America.

@@goncalomedeiros1589 ah sorry

@@Martim.dl05 no apology needed

Inlune lee thanks for your comment. The rhythm is the traditional “marcha popular” very popular in the old Lisbon folk music. It’s no wonder it reminds you of Fado a rather mellow and sentimental music.

@@babzter Ahha I see, thanks for your clarification :) Indeed, Fado is mostly quite sad, and this song is totally happy and bright. Marcha popular!

@Eber De Melo Silva Junior Me surpreendeu como usam a palavra “chiste”, que mesmo existe na fala do espanhol mexicano, “chiste” e “chistoso”.

Só "chiste" é do espanhol, será que em Portugal também se fala?

@TheWorldInMyHead existe a palavra "chiste" em português também, mas quase nunca é usada.

@LV153 ON quando é que espanhol esteve em Macau?? Para burro só te falta as orelhas.

@@mikasaackerman4608 '' Só "chiste" é do espanhol, será que em Portugal também se fala? '' dicionario.priberam.org/chiste

Bem, é normal a melodia soar portuguesa, porque é! Ela foi tirada (sem tirar nem pôr) de uma música das marchas populares de Lisboa (chamada "Lisboa é assim" de João Nobre). Já a letra usada foi escrita em patuá por um dos mais importantes disseminadores do patuá, José dos Santos Ferreira, em 1964.

Not almost everything!! Just quite a bit!! It isn't portuguese!! It's Patuá!!

@@jotf3131 Still it remains a language that has been influenced by Portuguese, because of this some phrases in patuá are completely understandable to Portuguese speakers.

muito obrigado de Macau ;)

@Love dogs 为什么不乘飞機直往香港吗

加油葡萄牙，中國人民永遠不會忘記你們。🇵🇹🇵🇹🇵🇹

A própria língua mantem fonemas e palavras do arcaísmo Português.

Disney em pt-pt O Patuá como todos os crioulos indo portugueses preservaram muito do Português arcaico. A palavra vem do tempo de Fernão Lopes, Gil Vicente e outros.

Em galego, "axiña" quer dizer "em seguida", "rápidamente" e não é um arcaismo. É mesmo a palavra que eles usam. Interessante.

A palavra "asinha" vem do latim "asinus" e é uma palavra galaico-portuguesa.

@@diogorodrigues747 Vem do latim "agina". E pode-se escrever seja "azinha", seja "aginha".

O português brasileiro não é créolo !...

Obrigado ☺️

Beatriz, muito obrigado pelo comentário que só nos dá mais alento, na defesa de tesouros tão ténues como seja a língua crioula já praticamente desaparecida. Tem sido um esforço hercúleo na divulgação do Patuá de Macau. Mas vale a pena continuar como o apoio moral que muitos nos têm proporcionado. Reitero assim os nossos agradecimentos. Em Macau nem tudo é casino, existe ainda uma alma que teima em manter-se! Bem vinda a Macau :) MSF

Miguel Fernandes De nada, da minha parte fica o meu apoio através da subscrição ao vosso canal e terei um olhar mais atento aos vossos vídeos! Não deixem morrer este elo de ligação entre o meu/nosso país e Macau, que tanto me fez sonhar enquanto pequena! :)

Meu amigo, sou brasileiro e prefiro que o Império volte do que este circo de palhaços que sobrou. Sou metade português e metade alemão, mas amo meu sanguezinho português. A história ibérica e nossa bela cultura.

You have also a (french based) creole language en Louisiane , le créole de la Louisiane (Louisiana creole). Do you know anything about its current situation?

pior que é verdade

Jose Maria... Belem do Para é uma cidade com influencia portuguesa... possivel ver isso na arquitectura e no jeito dos caboclos

thurston mirolav thanks for your message. The language they are speaking is Maquista (patuá) an old creole of Portuguese base.

original macaese are a mix of Portuguese, chinese and Malay. Notice the word gudam (from gudang) in this language. Gudang actually was transformed into Gudão in Portuguese in Asia. And there are several malay words in European Portuguese that are from Malay, like pires (from piring), razia, junco and beliche (from bilik kecil)

Tetun is heavily influenced by Bahasa Indonesia during Indonesian occupation of Timor Timur, not Malay. The only Malay influence in Timor was Kupang Malay, a Malay creole in Indonesian side of Timor island.

A canção é portuguesa na sua origem, uma canção popular intitulada "Lisboa é Assim" de João Nobre.

Verdade cv riba la😆😆😁

H Cruz Não tem ligação nenhuma ao vosso crioulo. pt.m.wikipedia.org/wiki/Patu%C3%A1_macaense

@@sophiat3086 se ambos são influenciados por português é óbvio que tem ligação

Sophia T eu entendi sem ler tradução, e não tem ligação? Mas tem algo em comum 😂

E a música? Como ela é na sua estrutura, ritmo e variação melódica absolutamente portuguesa. Talvez os brasileiros não consigam "apreender" esse aspecto, mas os portugueses não terão dificuldade em identificá-la com as marchas alfacinhas (lisboetas) e o folclore do norte português.

Jose Achiam We really should ;)

Looking forward to watch it.

+Jose Achiam Ya, so eager to have another 土生葡語 music video!! :D

+Jose Achiam I beg you please do. Making this type of media can somewhat help in preserving your own culture. The impact may not be that great, but the just in case that the day will come when your own government want to teach Patua to its people again or someone from your country wants to learn patua then your videos will be of great use. :)

+Jose Achiam Yes, please :).

Espero que gostes deste novo grupo de música português. As filmagens foram feitas no Alentejo 😊: kzfaq.info/get/bejne/n-BgfKmatdrJm5s.html

E há palavras do malaio também, como gudam (armazém, no original, mas que se transformou em rés-do-chão)

Very true my friend. The first i ever read a text in papiamentu i could understand, like, 80% of it, to my own astonishment :)

Myerami McLerie Given the fact that this “50 speakers” thing has been said in many many years, it’s clearly a BS... 😉

@@babzter oh okay I thought it was being approved by authorities as a dying language because it has only 50 speakers... 😅 maybe they didn't count all of them... or maybe older people go and some younger ones catch on? 🤔

Myerami McLerie No worries, we are not numerous in speakers we know that, but much more than the said 50. The thing is, since patuá like any language evolves, what was the standard they based on to give such assertion? 😊

@@babzter I see. Well, I wish you all the best in preserving your language. It really does sound beautiful and I hope it will never die out. Your MV was great, keep up the good work 😊💪

'' Infelizmente, quase que completamente desconhecida no Brasil, não só Macau, mas tudo relacionado à história de Portugal, com a exceção da parte dessa história no Brasil·'' Você parece que dormiu na parte das aulas de História que dizia que Brasil era Portugal (e que inclusive foi corte portuguesa), infelizmente. Espero que não reivindique o ''ouro roubado de si mesmos' aos tugas...

haha que legal vietnamita falando español! Parabéns, pastel de nata es muy bueno

Anthony Suarez jaja pues si vienes a Vietnam no digas eso porque la gente puede ser ofendida

Yo tambien amo Macao!💕, ojala algún dia lo pueda ir a visitar

Jaja, tu español es genial!

Pues por un breve tiempo ustedes fueron el protectorado español de la conchinchina administado desde Filipinas

Yuri Pereira obrigado e viva o Brasil, país maravilhoso! 😊

@@babzter 😍😍💚

Jose Achiam great job. This song never gets old

Obrigado por cantares esta música 🙂👏