Секреты шуток в оригинале Теории Большого взрыва 1 -2 сезон.

Рет қаралды 93,638

Жыл бұрын

Смотрите фильмы и сериалы на Puzzle Movies и учите английский - clck.ru/34N5rX
Юмор переводить очень сложно и сегодня мы разберем несколько особенно сложных шуток из 1 и 2 сезонов Теории Большого Взрыва и то как их перевели в студии Кураж-Бамбей. И я знаю про версию для Парамаунт, но не нашел ее варианты для первых сезонов, так что если что пишите варианты оттуда в комменты с тайм кодами.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

Пікірлер: 241

@user-en7xp2dg5p Жыл бұрын

Мы безумно нуждаемся в аналогичной работе по Офису! Куча отсылок к американской культуре и вся эта игра слов... когда один раз за эпизод что-то такое понимал, чувствовал радость неимоверную

@user-bn4dv6yd7v Жыл бұрын

Намного круче Парки и зоны отдыха Там культуры Америки просто жесть как стебется

@YJMorgan29 Жыл бұрын

@@user-bn4dv6yd7v конечно же нет

@user-bn4dv6yd7v Жыл бұрын

@@YJMorgan29 почему нет? Офис замкнут по сюжету между людьми на работе. Парки и зоны стебут вообще абсолютно всё, что можно в Америке

@user-bn4dv6yd7v Жыл бұрын

@@YJMorgan29 да офис тоже стебут аспекты культуры Америки, но намного меньше

@muhhamad187 Жыл бұрын

@majestick Жыл бұрын

Для AFK надо было сказать «А, ок». Тогда АОК вполне сошло бы за аббревиатуру по звучанию

@greyhero Жыл бұрын

Или ответить "да ты че", что звучит как ДТЧ

@user-dz2dp8xu8r 2 ай бұрын

Только А в аббревиатуре будет читаться, как Эй.

@vsegolish Жыл бұрын

Все таки кураж Бомбей супер молодец! Да, в англе шутки звучат более лаконично, но и в переводе у него получилось сохранить их настолько, насколько это возможно

@MakotoRei Жыл бұрын

4:20 а ещё "Lard", созвучно с "Lord", вы ведь помните, какая она набожная.

@alexkotov4010 Жыл бұрын

Категорически приветствую, ✊😎. *"Гравитация - бессердечная ты..."* © Шелдон.

@user-wi2vn7cu4w Жыл бұрын

Интересный факт уточнение homesickness предположительно была причиной цинги, пока не поняли, что соленое мясо и ром не самые полезные продукты, если есть их месяцами. Считалось, что как только моряк ступает на землю, то цинга отступает.

@sharlenedixon 9 ай бұрын

Прочитала голосом Шелдона😅

@VOM.21 Жыл бұрын

Замечательно! Изменилась подача материала, визуально. Крупный шрифт! Очень удобно! И приятно видеть АВТОРА за работой! Спасибо!

@Elislavkat Жыл бұрын

Ура спасибо

@VIY10000 10 ай бұрын

Ага!

@wild_shaman 11 ай бұрын

Переводили с товарищем книгу одну- она вся построена на отсылках к поп культуре американской. Это было неимоверно сложно! Штуки про каши-завтраки, фильмы, детские забавы - это всё практически не перевести! КБ красавчик.

@Letika.k Жыл бұрын

Ребятки так воспылали при виде Саммер вовсе не из-за ее роли в Терминаторе. Они же ярые фанаты Светлячка, они миллион раз сокрушались из-за закрытия сериала. Но видео прям отличное, подсела на этот замечательный канал! Большое спасибо!

@Tetrogromato 11 ай бұрын

Вот тоже в этот момент возмущаться начал! 😂

@BerserkHamster 8 ай бұрын

Зашла написать этот коммент ☺️

@Sigma8484 5 ай бұрын

Там еще дальше есть шутка, что если бы Саммер вышла замуж за гитариста Винтера, ее звали бы Саммер Винтер.

@cPunk238 3 ай бұрын

Во-первых эпизод в котором происходило дело (s2e17) называется «The Terminator Decoupling». Во-вторых вышел этот эпизод в 2009, когда выходил второй сезон "Хроник Сары Коннор" И наконец если пересмотреть эту сцену в поезде, герои, увидев Саммер Глау, сначала вспомнили именно о терминаторе: v=uBE6U9hzq8E

@olga_was Жыл бұрын

🙌🙌🙌🙌 хоть я и люблю озвучку КБ, иногда некоторые моменты казались странными при просмотре. Как правило Шелдон в диалогах, но в целом это подходило под его образ, а оказывается это из-за сложностей перевода! Прикольно🤗 спасибо за выпуск, с огромным удовольствием посмотрела на любимых актеров😍

@robofat 11 ай бұрын

Самой первой приходит шутка, где он назвал друзей C-men потому что он шелдон Сooper

@user-tl9ms7kk7m Жыл бұрын

Спасибо за "прозрачную" интеграцию без манипуляций, сразу захотелось её досмотреть и чекнуть сайт) И рады вашему появлению в кадре)

@user-do7pl3pk4m Жыл бұрын

я подозреваю, что ребята скорее знали Саммер Глау по Фаерфлай, чнм по терминатору.

@user-mh2eh8ye7r Жыл бұрын

там вся сцена начинается, что она наверное защищает Джона Коннора, и заканчивается фразой, что терминаторша разбила телефон

@slimsapata3751 Жыл бұрын

Я тут понял, что в предыдущих комментариях забыл отметить приятный на слух голос автора. Вот, отмечаю сейчас

@lookingfor6312 Жыл бұрын

Уаауу, будет классно если так же сделаешь с Гриффинами

@Kvasokol Жыл бұрын

Сильно отвлекает переключение на камеру, и ладно бы обращался к зрителям, но выглядит так, будто не нашёл кадров из сериала и вставил рандомные моменты с записи. А сам разбор великолепный, спасибо за труд

@muhhamad187 Жыл бұрын

Мой научный комментарий: ждём такое же про Офис

@user-cf1ws8mp3q Жыл бұрын

Круто что решил появляться в кадре - это правильное решение)

@ramilmubinov Жыл бұрын

Отличный выпуск и новый формат! Спасибо

@sergoqwerty5321 11 ай бұрын

про Кубу я бы перевел как:"Его свободная от алкоголя Куба оказалась не такой свободной".

@hermina_grayson Жыл бұрын

Круто тебя видеть, и крутой выпуск! Просто коммент в поддержку

@user-mi3ds6hh8s Жыл бұрын

Вааа❤давно Вас смотрю, наконец-то Вас удалось улицезреть + спасибо за указание какая серия и сезон, обожаю ТБВ 😊😊 молодец, продолжайте, всё супер!!

@bazlov213 Жыл бұрын

рад тебя видеть!)

@bjlactejlun_mupa_tankob2467 Жыл бұрын

Шикарный выпуск!! Хотелось бы все выпуски были, такого формата!! Удачи тебе!!

@John_Moarse Жыл бұрын

И ты все это время скрывал от нас свою обалденную мордашку?!!

@stivistivenson3029 Жыл бұрын

так у этого чела есть лицо. нифигасе

@katearcher8514 Жыл бұрын

ой посмотрите, кто в кадре ) Oh I see. - Yes, but what does it stand for? - одна из моих любимых мозгочесалок. Про чувака из Корнуэлла - это классический лимерик, не просто рандомный размер. Есть много переведённых лимериков, они почему-то считаются детским жанром, кураж - молодцы, что не оплошали. Разве им важнее, что Саммер из Терминатора, чем то, что она из Светлячка и Серенити? уже подзабылось, но вроде я от них впервые как раз узнала про второе.

@QuentinTranslatin Жыл бұрын

Там они как раз обсуждали что вдруг она в реальности терминатор)

@katearcher8514 Жыл бұрын

@@QuentinTranslatin погуглила, это тоже сериал - Терминатор: Хроники Сары Коннор. Снимался той же студией. Но если б у неё были способности из Светлячка, им бы тоже не поздоровилось =))

@artemonre Жыл бұрын

Ае, Теория большого взрыва на всех языках хороша (я уверен). Спасибо за видео! :)

@freeeek Жыл бұрын

Там момент был когда шелдон спрашивает мужчину - а какая у вас шина (bus), мужчина не допонимает, а потом говорит я езжу на шевроле. Можно наверно было обыграть шина/ машина. А какая у вас шина? - ээээ, машина ? шевроле.

@mr.nick-cola Жыл бұрын

3:50 забавно что фнаф 9 вышел НАМНОГО позже, а под нашего агрессивного но харизматичного ломателя подходит как нельзя кстати

@iren_polibanova Жыл бұрын

Хотелось бы подобное увидеть и по Симпсонам! Так много там непонятных шуток, которые, скорее всего, потеряли свой смысл в процессе перевода

@EAgleUK82 7 ай бұрын

Очень благодарен Кураж Бамбею за эту работу. Именно из-за этого тошнотного перевода с омерзительными голосами я начал смотреть фильмы и сериалы в оригинале с субтитрами. А автору канала без шуток спасибо, отличный выпуск.

@myokom Жыл бұрын

Классный формат 👏🏼

@Astraboy9 Жыл бұрын

Прекрасно выглядите !

@Forg1221 Жыл бұрын

7:58 Спасибо братан *отбил кулачок*

@olga_lvsgn 3 ай бұрын

Отличное и интересное видео! Кстати, вы заметили, что здесь показывают переозвучку перевода сериала? Кураж Бамбей где-то упоминал о том, что студия переозвучивала первые сезоны ТБВ, сейчас в Интернете можно найти этот сериал в двух вариантах перевода КБ :) Мне больше нравится самый первый :)

@user-oj2yw7nv6o Жыл бұрын

Мне кажется в шутке с пирогом подошла бы замена слова сало на слово ливер.

@wherethetreegrows Жыл бұрын

Ну скажем двойные субтитры уже давно можно включать во множестве плееров на компьютере. Я использовал PotPlayer. Разве что проблема с современными пользователями - они совершенно не в курсе как качать фильмы в по-настоящему высоком качестве с торрент-сайтов.

@gunbit4557 Жыл бұрын

О достойный контент подъехал! Давно хотел посмотреть ситкомы с рус сабами.

@l1zvrd 11 ай бұрын

Спасибо, было приятно вспомнить эти моменты из сериала.❤ Слоган их команды PMS навсегда в сердечке.

@user-qp8us4tl7k Жыл бұрын

О, наконец-то ежкин червь! Давно ждал ТБВ

@olga_was Жыл бұрын

Кстати, это уже второй выпуск на канале по ТБВ😇

@AndreyKolnoochenko 10 ай бұрын

Спасибо, надеюсь будет и по следующим сезонам: 3 и 4 мне особенно интересны)

@ManOnHorizon Жыл бұрын

Отличный выпуск и отличный формат! Спасибо! Буду ждать разбор эпизода, когда Говард вернулся из космоса ;)

@igoraction9978 Жыл бұрын

Не забывайте упомянать не только номер эпизода, но и его название. Это отдельный вид искусства

@Sa4ko93 Жыл бұрын

Кстати, не понимаю, зачем в американских сериалах есть названия эпизодов. Они же ну просто нигде не указываются.

@robofat 11 ай бұрын

@@Sa4ko93 В друзьях например снимали перед ауидиторией живой(Теорию тоже) и им давали название перед сьемкой чтобы ввести в курс дела.

@anastasiiaivchenko2295 Жыл бұрын

Приятно вас видеть! Спасибо за вашу работу, не пропускаю ни одного выпуска 😊

@maxbazhenov3405 Жыл бұрын

Спасибо за видео! Круто👍

@legdzm6101 Жыл бұрын

Автор,дорогой мой автор этого канала ) спасибо тебе большое

@poul6078 Жыл бұрын

Ого! Новый формат, очень круто, спасибо!)

@user-sz8pu4nx7t Жыл бұрын

Спасибо за видео, лайк

@loganroy1659 Жыл бұрын

Ахахахахх😂😂😂😂 Спасибо! Обожаю этот сериал!!

@egro92 Жыл бұрын

Ептыть, нельзя же так сразу, Леха! Я испугался))

@QuentinTranslatin Жыл бұрын

Не очковать!)

@StasIva Жыл бұрын

Черт побери - это, наверное, лучшая реклама на ютьюбе из всех, что я видел. Реально полезная штука. Прям как будто кто-то прочитал мои мысли и воплотил мечту. Спасибо, дружище! Не то чтобы мне это было сильно нужно - английский я и так знаю, но такие вещи обожаю, плюс нет предела совершенству и такой функционал в онлайн-кинотеатре всегда пригодится.

@NT-gj3nt Жыл бұрын

Пазл муви отличный сервис. Уже третий год пользуюсь ❤

@VIY10000 10 ай бұрын

Мне кажется Кураж самый лучший перевод этого сериала. Лучше сделать либо очень сильно сложно, либо вообще невозможно.

@antipsevda7673 Жыл бұрын

По сезонам пошли? Офигенно!!

@KseniaTimoshina Жыл бұрын

О, супер ! Обожаю я этот канал. Безумно интересно)) Хотя я и не интересуюсь английским. Парадокс )

@user-dq4on7jn4b 3 ай бұрын

Похоже это было в друном переводе, но я помню сцену с алкоголем где перевод "девственная куба либре оказалась с блудинкой" Любовь-сало даже так было смешно😂

@user-pk4bi5zx9y 9 ай бұрын

Очень интересно!

@user-ui1ii6ib8c Жыл бұрын

Блин! уже года три не пересматривала ТБВ! Напомнили... надо это исправить, глянув хотя бы пару-тройку серий) Мощный антидепрессант и в 49 лет.

@35tor17 Жыл бұрын

Вообще сериалы клевая тема, и стандартным форматом один видос на 15 минут на 5-15 сезонов не обойтись) Очень радует, что как будто есть некий коллаб с Денисом Колесниковым. Хотелось бы и по другим сериалам пройтись)

@EpemaKlapkin 11 ай бұрын

Кураж отлично сработали. Маман Говарда это вообще гениально

@user-tq9hp3yp2f Жыл бұрын

Можешь такое же сделать с Риком и Морти ! Я уверена там много приколов найти можно, хотя как я знаю Сыендук умница

@olga_was Жыл бұрын

Кстати, мне всегда хотелось чтобы можно было включить 2 вида субтитров! Особенно, когда пересматриваешь любимые фильмы. Спасибо за рекомендацию

@wherethetreegrows Жыл бұрын

это можно сделать во многих программах на ПК. например PotPlayer - там миллион функций.

@zinnai911 Жыл бұрын

Щикарнооооо😊

@IvanTheDraggo Жыл бұрын

Бомбаж Курей

@user-wx2kg2jd9x Жыл бұрын

Спасибо за видео, отличная работа 👍 Есть только одна небольшая просьба, когда идет видео с тобой, отодвинь камеру чуть-чуть подальше, а то когда вижу головы персонажей, а потом на экране появляется твоя, в 3 раза больше, то это выглядит, будто ты собираешься нападать на смотрящего 😂

@QuentinTranslatin Жыл бұрын

Хороший совет) спасибо)

@Weimoor 10 ай бұрын

12:44 Как это всё? А как же гитарист Джони Уинтер? Когда Говард говорит её, что если бы она вышла за него за муж, то была бы Саммер Уинтер. То есть Лето Зима. Много такого в сериале. После просмотра всех сезонов в 21й раз уже начинаешь слушать оригинал под переводом)) Но огромное спасибо за КВВМ. Там прямо много было неясностей

@nickalex-7029 10 күн бұрын

"Теория" стоит того, чтобы рассказать и про остальные сезоны. Фильм кстати не так прост, как просто лёгкий ситком, с точки зрения традиционной науки там серьёзные вещи показаны между делом )

@user-fp7eo1of5i 10 ай бұрын

Да, пазл муви огонь. Давно им пользуюсь 😊

@0xDFA Жыл бұрын

Во время шутки про клещей на телефон пришла реклама страховки против клещей. Совпадение?

@StorieSman Жыл бұрын

Make love, not war! ☮️

@alchen587 Жыл бұрын

В итоге, шутки переведены классно =)

@My-Mad-World Жыл бұрын

Я бы написал, но не смотрел этот фильм))) Но зато, написал коммент))

@ajiykard Жыл бұрын

ЕЩЕ ЕЩЕ ЕЩЕ !!!!

@user-vz3dj9wc8r Жыл бұрын

После вашей рекламы созрело желание купить подписку на puzzle-movies, но вам лично после таких слов не мешало бы к ним присмотреться в плане обзора. Как можно было в мультике Zootopia обращение к кролику перевести "ты всегда была человеком действия" на 01:17:38😂

@user-vs9in5td1d Жыл бұрын

Спасибо :)

@user-ql7pc8uz7b 10 ай бұрын

В принципе, шутку с AFK и i See Можно было передать как -Я афк -Что это значит? -Away from keyboard(отошел от компа) -Пон -А это что значит -Пон ятно

@pavelkulagin2679 Жыл бұрын

Он живой!!!

@bzikarius Жыл бұрын

Вот это мегаудачный рекламодатель для ролика попался! Да и сервис прикольный. Даж не перемотал.

@user-ez4it5kr4c Жыл бұрын

3:33 "МОНТИ" симпатичный, но ему бы клешни для захвата противника, как у Мертвого Металла. Иначе хрен он кого распилит!

@robofat 11 ай бұрын

Сразу вспомнил шутку про Людей-х и вариант Шелдона C-men, надеюсь до нее дойдет черед в следующих видео про последующие сезоны. А так же шутку связанную с поговоркой get back to the horse

@QuentinTranslatin 11 ай бұрын

это было в предыдущем выпуске)

@robofat 11 ай бұрын

@@QuentinTranslatin Ага вспомнил, но все же шутки с whores/horse еще не было. А так же шутка чокнутой/орехами (nuts). =)

@user-re7rh8pi1w Жыл бұрын

Странно, почему-то запомнилось, что в русском переводе ПМС расшифровали как «Перпетуум Мобиле Сильнейший»

@mike_oros Жыл бұрын

Это первый вариант озвучки Колесникова. Рафинированная переозвучка для Paramount Comedy вообще не заходит. Особенно первые сезоны. Поэтому всегда ищу старую версию если возникает желание пересмотреть.

@broosnikin Жыл бұрын

Вот и сам автор показался) ни разу ни Никитун, хотя по голосу похож, особенно приветствие "Ууу, привет". Спс за вдс, продолжайте.

@alzvaracc Жыл бұрын

Хотелось бы увидеть разбор сериала "Отбросы". Не знаю, как кубик в кубе справился с переводом в целом, но ругательства там переведены просто шикарно, британцы в оригинале так не умеют) хотелось бы услышать мнение автора

@alzvaracc Жыл бұрын

@Old Cuckold а в чем тогда крутость заключается по вашему мнению?

@AndroIDoniOS 4 ай бұрын

Кураж молодець, але the Original is Beautiful!

@user-ex2mg9qv5f 11 ай бұрын

Забыли шутку про Summer Winter.))) Я думаю, её и так все поняли, так же как и про "Жарковато из-за Саммер." Ну, все же знают перевод этих слов. Или почти все.)

@Mozgroin Жыл бұрын

Думаю, всю эту игру слов очень сложно переводить, ещё и в тайминги укладываться... А в оригинале, наверное, вообще ничего не пойму, быстро и неразборчиво говорят... P. S. За сайтик спасибо.

@MrAlienK Жыл бұрын

Очень приятно видеть автора в кадре. Разбор как всегда огонь🔥

@Ushkins Жыл бұрын

Спасибо, Макс Пейн. Я знаю, что ты переживаешь боль утраты и жажда мести почти захватила весь разум, но ты продолжаешь снимать ролики про перевод шуток ситкома.

@QuentinTranslatin Жыл бұрын

Все они были перведены. Последняя шутка поставила жирную точку в этой истории. Я снял палец с мышки - всё было кончено.

@mrNarmus Жыл бұрын

Скорее Джефф Уингер ;)

@Limbynn Жыл бұрын

Арестович

@user-lr3jk9mx7n Жыл бұрын

Молодец.

@charliejohanson1643 11 ай бұрын

OIC - А гэ А? Оукей? Я тут чахну от тоски по дому?

@mihaylo_kovin Жыл бұрын

Агонь!

@user-os7hf5wr3l Жыл бұрын

Ты похож на Джеффа Уингера из "Сообщества")))

@Akc64 Жыл бұрын

Ооо, намного лучше с иакими шрифтами 😊

@fall095 Жыл бұрын

последняя сцена, девушка Саммер не из вселенной "Звёздных Войн", а из выселенной сериала "Светлячок"

@SonOfAWolf736 Жыл бұрын

Ждём ролик по s6e4 (Pictionary)

@YurVictor Жыл бұрын

Какой-то чел с голосом Квентина, ок 😊

@ivyraccoon1167 Жыл бұрын

То что ты начал больше показываться на камеру - это хорошо )

@mitasamodel 11 ай бұрын

надо больше Теории и Мамы =)

@QuentinTranslatin 11 ай бұрын

На подходе мама)

@Weimoor 10 ай бұрын

Добавлю, что как только перешёл по ссылке на проигрыватель, касперский ругнулся и что-то там остановил.

@user-dk2bl6dr3d Жыл бұрын

Первые 10 секунд и неразочаровался. Некоторых людей (блогеров) рисуешь себе прям идеальными по внешности, но когда их увидишь - разочарование доходит даже до отписки. Да, я не особо адекватный человек. Но Квентин Транслейтин хорош! Так держать!