Ukrainian voices of Hollywood: how to get into dubbing?

Рет қаралды 8,893

Жыл бұрын

Хто ці люди, які озвучують Ваших улюблених героїв стрічок? І чому актори дубляжу - це «закрита каста»?
Про роботу українських акторів дубляжу, їхні найкращі та не дуже ролі - розповідають актори дубляжу Катерина Сергеєва, Дмитро Завадський.
Тим часом, ведуча Настя Солод намагається пробити стіну та потрапити у професійний дубляж - своїми секретами ділиться починаючий актор дубляжу Юліан Грицевич ( / pad0n , а поради дає режисерка дубляжу студії POSTMODERN- Світлана Шекера
Оператори: Юлія Ткачук, Олексій Мацкевич
Графіка: Ніка Назаренко
Редакторка: Анна Погребна
#дубляж #актори #озвучка
Підпишіться та натисніть 🔔 щоб отримати сповіщення про нові відео і трансляції
Наш офіційний сайт: suspilne.media/culture
Новини культури в Telegram: t.me/suspilne_culture
Ми у Facebook: / suspilne.culture
--
Усе про Суспільне читайте тут: corp.suspilne.media/

Пікірлер: 117

@SuspilneKultura Жыл бұрын

Дякуємо за перегляд! Діліться своїми улюбленими стрічками з найкращим дубляжем)

@customeruser3716 Жыл бұрын

Кінгсмен

@galinapirogova6118 10 ай бұрын

Тиха земля, Молодість без молодості, Назад у майбутнє, Пуаро Агати Крісті, Голий пістолет, Індіана Джонс (не забуду як дублювали слово "малюче") і ін. Я вже стільки років шукаю, хто озвучив Френка Дребіна і не знаходжу, дайте ви хоч відповідь, будь ласка. Вже чула цей голос в серіалі Злочин з багатьма невідомими, Посмішка звіра, але актори різні, голос той же. І ще одне, десь існує укр. дубляж серіалу "Квантовий стрибок"?

@galinapirogova6118 10 ай бұрын

Так і не почула про актора, який озвучував Бонда (Броснан), бачила його в серіалі "Тато рулить". Зараз він голос Єдиного марафону.

@galinapirogova6118 10 ай бұрын

А як чудово дублювали Анжеліку і всі її частини і Графа Монте Крісто, там де Маре!

@tg-mind Жыл бұрын

Обожнюю український дубляж! Хочу поповнити лави професіоналів у цій царині😍

@horxito Жыл бұрын

по-перше, було цікаво! по-друге, Настю дуже приємно слухати.

@vasyandriks Жыл бұрын

Дивлюсь на цьому каналі лише Настю 🥰

@yuliyavustilka-smirnova8019 Жыл бұрын

Так приємно, коли тебе називають культурною людиною 🤗 З дитинства обожнюю український дубляж і озвучку, вважаю їх якісними і професійними.

@user-zh7nv4cm7d Жыл бұрын

Мені дуже подобається слухати Настю. Бажаю Вам успіху в озвучці!❤

@Evvhen 8 ай бұрын

*Дмитро Завадський... Точно. Ось хто дублював Полі Гальтієрі в Сопрано. Супер голос*

@user-ve3ks1ei3b Жыл бұрын

Дякую за цікавий світ українського дубляжу. Як звучать голоси - насолода для вух. Настю, а від Вас не відірвати ні вух, ні очей!!! У Вас вроджений талант до акторства. І зміст завжди цікавий. Якщо Ви ще й все пишете і вигадуєте нестандартні фішки в подачі...та ні, не може бути❤

@bohdanbanashchuk3202 Жыл бұрын

Цікаве відео, дуже сподобалось, дізнався цікаві речі, дякую за популяризацію акторів дубляжу і за вашу працю))))😊

@nadiiahope6549 Жыл бұрын

Дякую за цікаве відео! Голоси українських акторів дубляжу просто насолода для вух!

@danobione Жыл бұрын

Дякую вам за вашу працю!!! Прийшов від крадія чужих професій Падона! 😅 Раніше я шукав інтерв'ю з Дмитром Завадським і не міг знайти, проте тепер я точно його побачив, було приємно його послухати, шкода, що він вже старенький 😢, принаймні на вигляд (якщо це якийсь грим, то було б чудово).

@IvanKorsak Жыл бұрын

Дуже здивувався що всього-на-всього сотня професійних (офіційних) акторів дубляжу, цікаво було б ще трошки більше почути про аматорську спільноту. Обидва випуски 🔥🔥🔥

@irynaantonian76 Жыл бұрын

дуууже сподобався випуск! У найближчому майбутньому очікую серіали і фільми з дубляжем від Насті 😉

@Ksenia_Kichak Жыл бұрын

Настя -молодець👍👍👍👍 Я завжди мріяла стати акторкою дубляжу. Так що цей випуск мені дуже близький. Натомість іноді начитую реклами та веду програму на ТБ. Озвучувати - так і залишилось мрією.)

@milasmishko2280 Жыл бұрын

Трошки стало легше після перегляду випуску. Сама тільки стала на шлях актора дубляжу і вже не пройшла кастинг в Postmodern, та подивившись випуск зрозуміла дещо для себе. Дякую)

@TheSouluser Жыл бұрын

Фіона в оригіналі доречі озвучує Камерон Діаз :)

@mesija Жыл бұрын

Юліан і Майя, в саме серденько ^^

@movoyu Жыл бұрын

«…я туди, до речі, теж не потрапила»… Дай п‘ять👋 Цікавий матеріал і класна подача! Дякую, Настя!😉

@zukrainoyuvserci Жыл бұрын

Дякуююю🎉нарешті я маю, що по рекомендувати подивитися своїй 10-річній доньці, яка мріє озвучувати фільми і мультики

@CsyeCokTheSolly Жыл бұрын

Йооо, мій бро Юлік в СУСпільному.

@arkantpoctiky6743 Жыл бұрын

Зажди цікавила професія актора дубляжу, дякую за чудовий матеріал. Анастасія ваш голос чарівний ;)

@PashaStrobile Жыл бұрын

Дякую прекрасній ведучій за чудову роботу !

@SunaSinep Жыл бұрын

кожне відео пані Насті - прекрасний баланс мемесів, цікавих історій і серйозних тем. завжди дивлюсь/слухаю з величезним задоволенням

@dordaderabar Жыл бұрын

Цікава тема, завжди цікавився хто ж то стоїть за персонажами в нашій озвучці.

@ivanmasken4809 Жыл бұрын

Настя як завжди топ, шкода на суспільному перегляди не дуже, контент вартує більшого

@solomiazoryna1467 Жыл бұрын

Дякую за Вашу роботу! Настю) Ви молода і гаряча) все Вам вдасться, бо у Вас очі від того дубляжу горять) тому як казав Великий Каменяр: " Лупайте сю скалу!" Удачі Вам!

@olegmatveev4698 Жыл бұрын

Позитивні рефлексії: український дубляж - класний, чим більше - тим краще! Зловив себе на думці, що усі голоси з наведених у сюжеті звучать майже однаково (може, через мовлення "з придихом" і подальшу обробку звуку) - цікаво так 🙂 Дещо негативні рефлексії: багато акторів дубляжу часто неправильно наголошують слова (я розумію, що вони розмовляють російською, або в російському середовищі) і прикро, коли це через екран поширюється на широкі маси. Велика дяка усім акторам українського дубляжу і авторці відео!

@teemonbeatboxer Жыл бұрын

Український дубляж найкращій 🙏🔥🔥

@yangulova Жыл бұрын

клас, дуже цікаво дивитись все про дубляж)

@danylshtangeev Жыл бұрын

Дякую за відео!🍬

@victorfazer4670 Жыл бұрын

Настя як завжди на висоті. Підписаний на культуру чисто через неї

@AllPutersky Жыл бұрын

Прекрасний випуск! Щиро дякую! Це неймовірно надихає! 🙏🏻💖

@RudexUA Жыл бұрын

Зайшов на відео, щоб дізнатися більше про український дубляж, а в результаті поповнив список фільмів, які планую переглянути у майбутньому. Дякую! 🥰

@everybody3392 Жыл бұрын

Все завжди і водночас 😅 Я його всім популяризую, але він (моєму оточенню) не сподобався, це мабуть один з недооцінених фільмів 😢😊

@user-oc5hq9fs8y Жыл бұрын

Дуже цікаво))) 🔥🔥🔥

@user-oc5hq9fs8y Жыл бұрын

Дякую за випуск)))

@user-gp3hx4dc8b Жыл бұрын

Дякую за цікаве відео.

@OK-iw5im Жыл бұрын

Контент супер Дякую Вам

@everybody3392 Жыл бұрын

Дякую, цікавий випуск вийшов ❤

@La_Na_10 5 ай бұрын

Дякую за чудове відео!

@andriyamator Жыл бұрын

Це реально круто, цікаво і якісно. Дякую)

@andmal8 Жыл бұрын

Thank you!

@nazarmandziuk6454 Жыл бұрын

Привіт, Настю! ВЕЛИКЕ ВАМ СПАСИБІ - цікаво, гарно і НАШЕ) Класна зачіска;)

@tofu2374 7 ай бұрын

Дуже дякую за таке цікаве і пізнавальне відео!

@yuritashima Жыл бұрын

Це дійсно було дуже цікаво!

@user-xx3jp1vg3x Жыл бұрын

Настю, дякую за цікавий випуск, голос у вас чарівний

@pobednarfromclanbear-wande7026 Жыл бұрын

Обожнюю український дубляж, особливо той, що був на початку незалежності, бо це голоси мого дитинства. Я доречі саме так і вивчив українську, і навіть не помітив як те сталося, бо мої батьки росіяни, а всі навколо говорили російською, тому українську я чув лише по ТБ. До цих пір, як чую український звук в старих культових фільмах, то це не описати словами. Дякую "українським голосам" мого дитинства, і сьогодення.❤️🇺🇦😸👍💪🤗

@SkomUA Жыл бұрын

Який хороший контент, дай Бог здоровля)

@AnastasiaLife1812 Жыл бұрын

Дубляж- це більше ніж любов

@Gur_KIT Жыл бұрын

Пізнавальне відиво👍 Милозвучне все таке😍Пощастило всім, що мого голосу ніхто не чув👻

@nahornuy_artem 6 ай бұрын

Дякую за інформацію, дуже цікаво дізнатися про таку "секретну" професію 😅 Сподіваюсь, що за 6 місяців, автор озвучив хоч якийсь фільм)

@user-so8wo2ur7t Жыл бұрын

Мені сподобалась фраза "ми привчили глядача до якості". Велизне Вам за це спасибі!

@DmytroDziuba Жыл бұрын

Опа-па, ось і продовження) Цікаво, якого саме героя фільму або мультфільму мріє озвучити Настя. Чи мріяла. Чи буде мріяти)

@metamorphosis1358 3 ай бұрын

Дякую за цікаве відео! Я мрію стати акторкою дубляжу і намагаюся зрозуміти, як потрапити в цей неймовірно цікавий світ, тож ви мені допомогли ❤

@user-rn1gu1ut7j Жыл бұрын

Дуже цікаво, дякую вам за відео! Пан Завадський ох який харизматичний! Відеоролики від пані Сергеєвої з кумедним дубляжем всратих інтерв'ю лорак чи рашистських говорящих голів - міцна любов! Таки так: український дубляж - найкращий 😊

@vladan2225 2 ай бұрын

Для мене перша озвучка "Шрека" з Завадським найкраща! 🥴

@dariazhuryk 10 ай бұрын

Дуже цікаве відео. Дякую вам за вашу працю. Тепер можу використовувати деякі аргументи, коли друзі кажуть, що треба йти в дубляж, бо смішний голос маю 😅

@user-id2py2yk3i 10 ай бұрын

Найкращі та найприємніші на слух були озвучення і дублювання УТ-1, УТ-2, Студії "1+1" та ICTV у 90-х роках! Вершиною озвучувального мистецтва вважаю серіяли "Династія" + "Династія: Примирення" + "Династія-2: Колбі" + "Спогади про "Династію"", здійснених Студією "1+1" упродовж Січня 1996-го - Січня 1997-го років. Озвучували: Валентина Гришокіна, Валерій Шевченко, Світлана Круть, Євген Пашин, Микола Козій і Наталя Задніпровська-Плахотнюк.

@solo8178 Жыл бұрын

Віднині закінчую кар'єру дикторки і починаю вивчати айті) А Ви як там? Розказуйте😊

@eduardnovikov3696 Жыл бұрын

А я ось тіко більше запалав ідеєю дубляжу, озвучки та дикторства! Відчуваю зобов'язання спробувати себе в цій галузі)) І які ж сфери айті тебе цікавлять?

@solo8178 Жыл бұрын

@@eduardnovikov3696 звісно спробуй)) в айті, ну там озвучка відеоігор, наприклад😅 так то, я більше нічого не вмію робити)

@sweetlodymyrivna Жыл бұрын

В інтерв'ю манера говорити у пана Дмитра дуже схожа на президента Зеленського)) взагалі це такий стиль, яким говорили в Кривому Розі (а може і в Дніпрі) в 90х

@Gur_KIT Жыл бұрын

От і не треба ні за що, людину під хейт підставляти😅

@Logined85 Жыл бұрын

Дуже чарівний голос у дівчини-ведучої(не знаю імʼя на жаль)

@viksiviktori 4 ай бұрын

сподобалось)

@Gerasumuk Жыл бұрын

Величезна повага.

@user-lj7uq3hn6x Жыл бұрын

Обожнюю голос Завадського! Він - мої улюблені поганці 😂 Тепер хочу насолодитись його грою у театрі.

@khortvall Жыл бұрын

Клас! ❤❤❤

@anastasiia1581 Жыл бұрын

Настя, не треба тобі тих дубляжів, радуй нас своїми неймовірними відосами! ❤

@workineu Жыл бұрын

Настя дуже кайфова. Тішуся, що дожив до таких проєктів на Суспільному мовнику.

@nechupara4313 Жыл бұрын

Настя - топчик)

@nechupara4313 Жыл бұрын

Юлік теж)

@bogdantodchuk277 Жыл бұрын

круто і цікаво, мій коментар

@SQueRTLe_ Жыл бұрын

Український дубляж найкращий❤

@nikanazarenko8090 Жыл бұрын

❤❤❤

@iNiY1 Жыл бұрын

Лайк

@cas_per_33 Жыл бұрын

Хороший і цікавий випуск, але настрій Насті у підсумку видається мало обнадіючим. Не варто опускати руки, якщо дійсно цим гориш. Будь впевненіша та щиро бажаю успіху і розвитку

@user-aquila128 Жыл бұрын

Цікаве відео, дякую.

@augusta88 5 ай бұрын

❤❤

@makson3408 Жыл бұрын

Привіт! В тебе дуже класний голос, мені би було приемно слухати тебе в озвучці якогось фільму або серіалу👍

@dtupchiienko 6 ай бұрын

Вперше на каналі, у авторки дуууже приємний і поставлений голос

@kik249UA Жыл бұрын

Так багато підписників, а так мало коментів( А можна ще випуск про адаптації?

@customeruser3716 Жыл бұрын

Цікаво було побачити,як виглядають актори дубляжу. Часом ну зовсім по-іншому уявляєш людину,орієнтуючись на голос )

@vbyvatykatsapnudobre Жыл бұрын

Коли я раніше намагався стати актором дубляжу. Поки зваблюю голосом по телефону.

@_internet_ 10 ай бұрын

👍

@yuriyflash6396 Жыл бұрын

25:55 перетравіть 😊

@evonica930 Жыл бұрын

Дмитро вроді озвучував Локи з серіалу Вікінги!

@yuriykrevnyukh Жыл бұрын

Дублювання це півсправи. Друга половина це переклад і адаптація. Саме тому якою не була професійною студія постмодерн, сухий переклад зводить усе нанівець. Напр. Сеск освіта від аматорської Цікавої ідеї в рази краще за дубляж від Нетфлікс.

@sergonia Жыл бұрын

Моя робота-мрія. Хоч би півречення спробувати продублювати.

@user-lr6vl9eq2f Жыл бұрын

вітаю. чи міг би хтось, будь ласка, підказати, хто дублював Круеллу у фільмі 21 року? буду вдячна за відповідь.

@user-rs9fy9ui1g Жыл бұрын

Мрію подивитись українську стрічку з Настусею у головній ролі.

@alexukrainec3033 Жыл бұрын

Талановитим людям потрібно допомагати, бо курви самі пролізуть!

@evonica930 Жыл бұрын

Тайм коди, не забувайте про тайм коди!!

@ruthenia5816 Жыл бұрын

Цікавий випуск. Але тема не розкрита. Потрапити в офіційний дубляж це неймовірно вдача. Юліан вже більше 10 років робить озвучення і тільки недавно його покликали. Окрім цього Юліан один із перших україномовних ютуберів його каналу також більше 10 років. Я би на його місці давно вже забив би на озвучення. Цю справу дійсно потрібно любити і далеко не кожен це зможе.

@hsohclhnocubsat Жыл бұрын

Порівняйте дубляж на стб , айсітіві , 1+1. За якими ознаками підбирають голоси ?

@cinedilettante3651 10 ай бұрын

Цей кіт-вусань сподобався. Катерина Сергеєва поза конкурсом.

@user-zg7pd8uj9h Жыл бұрын

Цікаво, а в яких роботах можна почути Настю, крім цього каналу?)

@Emeraldfield Жыл бұрын

У ведучої не аби яка харизма, і талант, мабуть. То ж має досягти великих успіхів.

@xy_77 Жыл бұрын

Скільки платять?

@dordaderabar Жыл бұрын

От би ще ігрову індустрію активніше озвучували😅

@user-ro4eb6ii9y 4 ай бұрын

А голос Дуейна Джонсона чи Віна Дизеля?)

@YourLastChance Жыл бұрын

Дякую, Вам за вашу роботу, але справжню насолоду від фільму можна отримати тільки в оригінальній озвучці. Тому, що кожен голос, кожного актора, є унікальним. Але для цього потрібно розуміти англійську мову, як мінімум

@just_geus 2 ай бұрын

Ну да, ще потрібно розуміти діалекти, розуміти різні жарти котрі тіки в тих країнах де це актуально люди зрозуміють. Так що оригіналі даже розумія англійську все одно буде важко розуміти сюжет якщо там багато жартів і тд, котрі нам не знайомі.

@mrymashevska Жыл бұрын

У вас із playua контракт?

@MyauRitsia Жыл бұрын

який тут звʼязок?

@mrymashevska Жыл бұрын

@@MyauRitsia прямий

@SuspilneKultura Жыл бұрын

Ні 😳

@lollol-kj9wi 6 ай бұрын

авдіо і відіо погано синхроновані, пані Настя...

@Harakternuk Жыл бұрын

Які всі солодкі, а я хейтер! Я фан нових маловідомих акторів озвучки! Мені 70% професійного дубляжу взагалі не подобається! Це як робота примусити читати вірш... Особливо не подобається коли накладають повністю звук без фонового, оригінального. Особливий крінж для мене стара озвучка сімсонів і південого парку.