Вартові Галактики 3 або ГЕНІАЛЬНИЙ український ДУБЛЯЖ 💙💛

Рет қаралды 50,043

7 ай бұрын

Український дубляж перших частин "Вартові Галактики" це скарб який показав рівень, того як треба дублювати українською. Але чи втримав цей рівень дубляж третьої частини? Оскільки в ньому деяких головних персонажів взагалі озвучували інші актори, змінився перекладач, а ще тут є собака комуніст! Але це не точно 😏
📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com
🔵 Розбір перекладу Вартові Галактики 2: • Вартові Галактики або ...
🟡 Розбір перекладу Вартові Галактики 1: • Український переклад (...
Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/
Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP
Стати спонсором на KZfaq: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
📧 Сторінки у соц.мережах:
/ adrianzp.dub
/ adrianzp.dub
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
Додаткові слова для пошуку: комунізм у дубляжі, пропаганда в дубляжі, цензура в дубляжі, найкращий український дубляж, хто дублював Вартові Галактики, українські актори дубляжу
#WatchUA

Пікірлер: 297

@serjkrukov5411 7 ай бұрын

Розділ про акторів озвучки - топ, таку інфомацію важко шукати, але вона розширює знання про український ринок і акторів

@MrDarkcoldIce 7 ай бұрын

Згоден, особисто мені було цікаво

@oleksandinzhuvatov7302 7 ай бұрын

@liubchyk19 7 ай бұрын

Вау, дуже дякую за вашу роботу! Для мене Гамора стала великою частиною найулюбленішої роботи! Коли працювала над роллю то не мала право про це розповідати))) та дуже засмутилась, що не змогла бути в останній частині… і чесно, думала, то мало хто помітить! А тут ви так порадували тим, що звернули на це увагу та розповіли, що саме мій голос був в усіх попередніх частинах!)

@alexmercer7855 7 ай бұрын

Хахаах вставка з ОлдБоєм геніальна

@YuriiSiryi 7 ай бұрын

Вставка з Олдбоєм - Топ😅)))

@stalkerrockk 7 ай бұрын

всьому Українському є час та місце! дякую

@bpp1742 7 ай бұрын

Для українського час і місце є завжди😉

@relabik 7 ай бұрын

дякую за огляд .нехай живе та процвітає український ютуб( і звісно -дубляж ) !

@Archon_UA 7 ай бұрын

Не один раз зустрічав, коли наша адаптація доброго(6 чи 6.5 балів) англомовного фільму/мультфільму(серіалів) робить продукт на гарний то 7 чи навіть більше, хоча і є варіанти навпаки. Вартових перегляну в оригіналі, а третю частину, мабуть, таки в дубляжі, хоч і знаю що Джеймс Ган любить розтягувати хронометраж. Дяка за контент, а також за роботу.

@sergiidmytrenko3051 7 ай бұрын

Важливий важливий коментар, який висвітлює багато цікавих моментів і додає відкриттів.

@ToCostas 7 ай бұрын

Інтеграція з Загіном кіноманів та Олд Боєм - ну приємно. Гарно-файно-позитивно :-)

@pablochehovets2628 7 ай бұрын

Класнюче як! Дякую за якісний контент! 🤝 Продовжуй додаток про акторів, це дуже цікаво знати та спостерігати за тих, хто є носієм голосу в Україні. Щіро дякую за випуск!

@igorserbai2684 7 ай бұрын

Про акторів дубляжу, треба знати. Беручи до уваги минулу спробу уряду влаштувати брутальну англіїзацію. Дякую за цікавий контент)

@olga-drachuk 7 ай бұрын

і росіянизацію

@psychna 7 ай бұрын

Відео дуже динамічне, в кадрі постійно щось міняється - мені подобається) Українські актори дубляжу, та й дубляж + переклад 🔥🔥🔥🔥🔥 вогонь

@linromanika 7 ай бұрын

Чудове відео, дякую! Про акторів дубляжу було корисно послухати. І ще сподобалося про закулісся перекладу, затверджені списки слів, це все дуже цікаво. Хай Вам щастить❤

@dianabogdanova5163 7 ай бұрын

Підтримую коментатора, цікаві розділи про акторів

@HymenTor 7 ай бұрын

Звичайно! Звичайно, було цікаво про акторів! Треба завжди згадувати акторів дубляжу, бо я лише через 20 років дізнався як виглядає «Альф», чи «Фібі». Не можу втриматись… ну яка собака-комуніст. Собака- комуняка😅

@user-sv8lu1iz9e 7 ай бұрын

Чатина про акторів цікава! За сталкера респект!

@WereDifo 7 ай бұрын

Відвідав кінотеатр, це просто очманіти можна! Такого найдикого контрасту суперечливих один одному відчуттів я ще ніколи не відчував. Навіть зараз на 5 хвилині вже ком у горлі від зворушливої історії. Хто ще з якоїсь причини не дивився - подивіться, завітайте на американські гірки на емоціях. До останньої хвилини тримає напруження та неленійність. Особисто я - кайфонув від оргазму душі :)

@user-yh6xw6pz1v 7 ай бұрын

Вподобайка на підтримку україномовного каналу і дяка слава героям ЗСУ слава нації

@StarDragon777 7 ай бұрын

Дякую. Про акторів цікаво послухати 😊 так тримати!

@KrichProduction 7 ай бұрын

Про акторів дубляжу завжди цікаво. Бо іноді так дивишся і такий "О. А я цього актора знаю" або "Ніфіга собі, не думав, що цього персонажа озвучив саме цей актор".

@AdrianZPcity 7 ай бұрын

Ну, якщо дивитися на того ж Квіла, то його озвучують майже однакові голоси) Типаж схожий й ти швидко звикаєш та вже й не помічаєш, що це хтось інший озвучує)

@KrichProduction 7 ай бұрын

@@AdrianZPcity особливо, якщо додати до цього сформоване досвідом вміння тих, хто дивиться аніме і різні мульти, озвучені різними фандаб командами, звикати до нової озвучки мало не кожного нового сезону😅

@darkabuntarka 7 ай бұрын

Кожного разу після виходу твого відео думаєш, ну куди вже краще. Але кожного разу себе перевершуєш😻. Найкращий❤

@user-bv8qz2eo1e 7 ай бұрын

Дякую, друже. Ти один з найкращих на українському ютубі. Обожнюю вас з Даркою)

@globalshockk 7 ай бұрын

Розділ про акторів був надзвичайно цікавий! ❤

@user-gb6xi2pr7z 7 ай бұрын

Дуже , дуже гарно ! Коли дізналася про український переклад передивилася усі частини ! Дякую за нашу мову ❤.

@Cat-gw1mb 7 ай бұрын

Маю щастя дружити з Ковальчуком, не раз спостерігала, як він працює. Він неймовірний! Горить роботою.

@valentynapalamarchuk273 7 ай бұрын

Супер відео 💙💛 Дякую величезне ❤❤❤❤❤ Цікаво про акторів дубляжу❤ Фільм дуже драматичний, я плакала в кіно

@pihovkin 7 ай бұрын

Як же ви, бляха, вчасно випустили це відео. Я тільки вчора подивився Вартових Галактики-3 ))) З мене коментар та вподобайка. Дякую за годний контент, ще й солов'їною! 💙💛

@sassaziuk229 7 ай бұрын

Так, продовжуйте розповідати за акторів, це цікаво! Дякую

@ris_kis 7 ай бұрын

Дякую за нове відео, Адріане, нарешті дочекалися третього випуску.

@yovjik89 7 ай бұрын

Нівроку, дійсно цікаво та на найвищому рівні. Дякую!! d=(^o^)=b

@user-hb7oo3ns8o 7 ай бұрын

Класний огляд та чудова ідея стосовно акторів дубляжу - мені завжди було цікаво їх побачити. Особливо згадую україномовні американські серіали з дитинства ( Ксена, Геркулес, Друзі) .... це дійсно файна рубрика!!! 😊😊😊

@luckyboy4504 7 ай бұрын

Я сильно вдячний вам за корисний та якісний контент українською 🤗🇺🇦 Бажаю успіхів і всього найкращого ❤️

@taybenberg 7 ай бұрын

Дякую за видиво! Розділ про акторів дуже цікавий.

@Zhjckfdjdbx 7 ай бұрын

Кожного разу передивляючись Ваші відео, радію, що натрапив свого часу на Ваш канал 🤝

@malavita8923 7 ай бұрын

Як спочатку почула голоси акторів дубляжу з фільму (якщо це були дійсно вони, бо дуже схоже), то думала, що в мене дах поїхав, але в найкращому сенсі 😅 Оце підхід до відео) І так, розповідь про акторів дубляжу - супер, хочеться більше такого, у нас це ж ціла крута ніша і велика творчість

@Techno_Beat 7 ай бұрын

Той актор не тільки в сталкері озвучував, а ще й анонси на ictv раніше озвучував, як зараз не знаю бо давно не дивлюсь тб.

@ProfiUA 7 ай бұрын

Розділ про акторів був просто офігезний! Однозначно варто!

@smugasta 7 ай бұрын

Дякую за цікавий огляд і ваш вклад в український ютуб. Хочу додати, що зараз м*скальська на вулиці бісить не менше за музло і дубляж. Хочеться прям підійти і дати в рило...

@user-lb5mb6zn8l 7 ай бұрын

Дякую вам за вашу роботу👍👍👍👍👍👍 Вподобайка👍👍👍👍👍👍 Слава Україні🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

@shimizu23 7 ай бұрын

Про акторів дуже цікаво знати хто озвучує. А то так тільки Алехіна знаю. Тож і про акторів і про перекладачів і про режисерів дубляжу - все цікаво.

@mrpinekindasneaky 3 ай бұрын

Український дубляж одне з небагатьох що гріє душу в інформаційно культурному просторі, дуже він вже якісний, і це не суб'єктивна думка, зазвичай дубляжі та переклади Українською визнані у світі та вважаються як не найкращими, то одними з них. П.С. Не забувайте людей що не так давно хотіли протягнути закон щоб позбавити нас цього, і нізащо не забувайте тих хто їх підтримував ( з будь-яких надуманих причин) щоб ви собі не думали, ці люди проти Української Культури, і прагнуть припинити її існування.

@rsnipzda 7 ай бұрын

Побачивши ваш анонс, я пішов та переглянув фільм на мегого і це просто неперевершено! Емоції могли змінювати одне одну протягом кількох секунд, Дмеймс Ган грав ними немов на скрипці, а локалізатори вміло це передавали та посилювали!

@AdrianZPcity 7 ай бұрын

Я на SweetTV дивився)

@rsnipzda 7 ай бұрын

@@AdrianZPcity колись був на ньому, думав цьому сервісу настав гаплик(

@AdrianZPcity 7 ай бұрын

Ні, то OllTv закрився коли почалася повномасштабка...

@rsnipzda 7 ай бұрын

@@AdrianZPcity оу, точно

@galinavermij9045 3 ай бұрын

Розділ про акторів озвучки дуже крутий! Українська озвучка - найкраща🔥🔥🔥

@Goddana5 7 ай бұрын

"Вартові галактики" - мої улюбленці😊 Хоча попередні частини мені подобаються більше, навіть гумор про кавалки Дракса 😂 ( іноді я погрожую чоловікові, коли він надмірно буркотить, підкласти йому під подушку кавалок нашого мейн-куна Ларса)😅

@user-aquila128 7 ай бұрын

Дякую за відео. Розділ про акторів топ. Олег Стальчук в Сталкері не одного персонажа озвучував до речі. Мабуть найбільшим персонажем з його голосом там був Лебедєв в Чистому Небі. У актора добре поставлений голос. Ну і чудова інтеграція Олдбоя у відео)

@user-sq2ly2gk5n 7 ай бұрын

Українські переклади чудові бо це наша рідна мова. 👍💙💛

@user-sq3sk8ng6h 7 ай бұрын

Супер ,все цікаво . І про акторів і ро сенси . Дякую ,подача цікава і оригінальна дивитися приємно і легко..

@drakka_ua 7 ай бұрын

про акторів - бімба, давай ще. Та й взагалі випуск крутезний, дякую!

@elise.rip2077 7 ай бұрын

І ще було б дуже цікаво почути вашу думку щодо української локалізації ігор що вийшли. Зокрема Кіберпанк 2077. Суто з точки зору дубляжу та локалізації. Бо щоразу як читала багато срачу з цього приводу, одразу згадувала ваше відео щодо адаптації та прямого перекладу і як робити правильно)

@hruntik 7 ай бұрын

молодець! фанат українського дубляжу, чекаю навіть певні ігри щоб саме українською зіграти

@user-vy2xh4nc3u 7 ай бұрын

про акторів слухати цікаво, розширює знання. Дякую за розбір

@Elijah_Butkowski 7 ай бұрын

Кілька днів тому дивився Руйнівників Мітів з твоєю озвучкою і ти там неймовірний❤

@AdrianZPcity 7 ай бұрын

Нагадайте, що то за випуск був?) Пригадую одну серію колись робив про Сімпсонів чи щось таке)

@Elijah_Butkowski 7 ай бұрын

@@AdrianZPcity Так там два епізоди про Сімпсонів були

@WikipedUA 7 ай бұрын

І тут я дізнався, що виявляється Ден Абнетт причетний не тільки до творення всесвіту Вічної Війни, а ще й всесвіту Марвел. От так несподіванка :)

@Battle0Bit 7 ай бұрын

Спасибо что вставил вставку с Дэдпула первого ))украинский дубляж самый пиздатый )))

@OleksiiTheAngry 7 ай бұрын

Роз'їбавася з відео просто в метро 😢 Про акторів - особливо тих, що мали стосунок до СТАЛКЕРА - завжди варто говорити 🎉

@Miroslav_B 7 ай бұрын

Топчик , мені так здається що це все охфігенно

@VitaliiSV 7 ай бұрын

Про акторів дубляжу топ. Завжди цікаво кому належить голос.

@user-iy4mb2ws5o 7 ай бұрын

Це напевно найкращий фільм від марвел за останні 3-4 роки

@pobednarfromclanbear-wande7026 7 ай бұрын

Не можу перестати усміхатися, після того, як стаю свідком ще одного кросовера наших прекрасних ютуберів. Бо те, як вони потрапляють у відео одне одного, це так миииииило🤗❤️👍

@user-ed9mg8wc7u 7 ай бұрын

Дякую, Ваші відео про дубляж стає якоюсь розрадою в цих сірих тижнях

@rbutyk 7 ай бұрын

Розділ про акторів був цікавий. Варто приділяти цьому час.

@SaberLita 7 ай бұрын

Як завжди, класно,шикарно,весело! Дякую 😀❤️❤️❤️❤️❤️

@dieduch 7 ай бұрын

Твій голос, просто бомба. Дякую за твою неймовірну озвучку! 👏🏻👏🏻👏🏻

@yon17 7 ай бұрын

Розділ про акторів справді цікавий. Дяка за відео. (:

@annavolobueva10 7 ай бұрын

LipSync, LipSync заради всього святого, а не той клятий умивальник😂 дякую за огляд, залишайте про акторів дубляжу будь ласочка!

@AdrianZPcity 7 ай бұрын

Та шо ж таке... ще й 2 рази копіпаснув і не помітив...

@annavolobueva10 7 ай бұрын

@@AdrianZPcity ваші підписники до ваших послуг ;)

@natahhen.b 7 ай бұрын

обожнюю Ваші відео про дубляж!! візьму звідси матеріял для своєї магістерської🫶 дяка за працю😺

@user-ok6rs2xu9r 7 ай бұрын

СЮДИИИИИИИИИИ 13 ХВ ЧИСТОГО КАЙФУ !!!)))

@MrDarloOk 7 ай бұрын

ля... яке я старе... я впізнав голос дублера сталоне... дякую за хвилинку ностальгії😅

@user-my2hc5qp1b 7 ай бұрын

Як завжди все цікаво та корисно 👍 Хай квітне Український ютуб ❤❤❤❤

@lovarchik9106 7 ай бұрын

Розділ про акторів дубляжу був дуже цікавий та дуже важливим

@mariana_kopachynska 7 ай бұрын

Так, всі рубрики цікаві, і про акторів теж🤗

@irynabilinska6021 7 ай бұрын

Дуже цікаве відео, смішні жарти, круті колаби. Дякую за працю! Чекаю подібних відео в майбутньому

@CsyeCokTheSolly 7 ай бұрын

Так. Я вважаю, що згадувати акторів дубляжу нормально. Плюс, таких варто знати.

@cartoonjoe91 7 ай бұрын

Звичайно що треба знати акторів озвучки, вони ж теж зірки, найсумніше що вони завжди за кадром((( Український дубляж найкращий, тому ми маємо знати своїх героїв дублювання)

@2003DSk 7 ай бұрын

Дякую за роботу! Шкода що реалізація фрази зустрінемось за мить» відбувається з величезним інтервалом)

@NazevsBrawlStars 4 ай бұрын

Прикольний фільм доречі! Я дивився і люблю цих персонажів!

@Gerasumuk 7 ай бұрын

Частина про акторів потрібна

@artemzolotarov2441 6 ай бұрын

Дуже цікаве відео, навіть не помітив зміни актора дубляжу Квіла, все-таки трохи схожі голоси. А ось за Олдбоя окремий респект!)

@anatoliyromsa9894 7 ай бұрын

Круто! Скучили за відео! Дуже якісний, цікавий розбір!

@TheRoNikyo 7 ай бұрын

Хах! Співпраця з ОлдБоєм - крутяк

@Eholov 7 ай бұрын

Дякую за приємний огляд. Імена акторів дубляжу мені дуже цікаві. Я їх взагалі не знаю

@JReyFell 7 ай бұрын

так про акторів цікаво

@oleksandr8685 7 ай бұрын

Дуже цікаве відео, і з нашими акторами дубляжу теж👍👍👍

@user-uj6xd8jk9i 7 ай бұрын

Дякую за гарне видиво, нехай щастить у вашій справі.

@user-xy6zn3hi5z 7 ай бұрын

Про акторів, їх долю і рекасти цікаво, давай ще)

@slava_ukraine119 7 ай бұрын

Про акторів дуже цікаво. І взагалі цікаво, дякую

@vulpes8034 7 ай бұрын

О, тільки згадували тебе сьогодні, порівнюючи з фото 5ти річної давнини хіба що волосся зминилось

@LavrentievDmytro 7 ай бұрын

Про акторів розділ крутий) Дякую за контент)

@Geodesy_ 7 ай бұрын

відео класне. І на питання чи є зміст приділяти увагу в відео акторам озвучки - однозначно так. Оскільки я вважаю що Країна має знати не лише людей, які перебувають в кадрі, а і тих, хто цих людей озвучує. Актори озвучки це не закулісні миші, масовий глядач має знати хто озвучує тих чи інших персонажів, бажано з фотками, що і демонструє авор каналу. Актори озвучки українського дубляжу гідні того, аби їх знали, бо український дубляж дійсно гідний цього. П.С. і було цікаво почути коментарі режисеру дубляжу щодо касту акторів озвучки, тобто чому той чи інший персонаж говорить щоразу іншим голосом

@user-yi9vx4pq6v 7 ай бұрын

Дублювання українською це топ

@gbazil 7 ай бұрын

Дякую за твої випуски, дуже приємно дивитися на якісну роботу (я про цей канал)

@NeoLime 7 ай бұрын

Дякую за розбір ще й третьої частини! Щодо частини з акторами, то особисто мені цікаво більше дізнатися про закулісся дубляжу і наших акторів в цій сфері)

@Valeriamarus 7 ай бұрын

Дуууже цікаво про акторів))

@user-ih4np5yb4r 7 ай бұрын

Хоч і третьої частини фільму я ще не бачив ,але знаю на що тепер буду звертати увагу )

@Serg_Molchan 7 ай бұрын

Дуже цікаво про акторів! Давай ще!🎉🎉🎉

@Prosto_hray 7 ай бұрын

Так, це цікавий розділ, роби так і надалі. Ти крутий🔥🔥🔥

@vasylzalizetskyi3774 7 ай бұрын

дуже файно і колаби прикольні. Нехай квітне український контент )

@user-hi2bi3pf2o 7 ай бұрын

Щиро дякую, з мене вподобайка і комент.

@user-hv4sq1he7v 7 ай бұрын

Дякую за випуск. Слава Україні. Дякую за увагу. Коментар в підтримку каналу

@Da4HuK 7 ай бұрын

нещодавно цікавився українськими студіями дубляжу, і знайшов цікаву інформацію про LeDoyen: у них є обладненя і приміщення, що сертифіковані Dolby, і на момент сертифіції це була єдина студія в Україні і одинадцята (точно не пам'ятаю) у світі. Цікаво було бі освітити особливості студійного обладненя і приміщень, що то за такі круті сертификати. І як взагалі з цим у інших топових українських студій, наприклад у Postmodern. Цікаво, що є ключовими факторами при виборі студії замовниками: обладнення, акторський склад, чи все ж таки ціна вирішує все? Можна ще зробити румтур однією із наших студій)