Український дубляж Кораліни не має сенсу (МІНУСИ та ПЛЮСИ українського дубляжу)

Рет қаралды 51,758

Жыл бұрын

Канал в Telegram: t.me/nemaesensu
Patreon: / nemaesensu
Купити мені каву: www.buymeacoffee.com/sensunema
Донат: donatello.to/nemaesensu
«Кораліна у Світі Кошмарів» - ляльковий мультиплікаційний фільм, випущений студією Laika Entertainment в 2009 році, екранізація однойменної дитячої повісті Ніла Ґеймана.
Музика з відео:
"Discovery" by Infraction
"Last Hope" by Infraction

Пікірлер: 66

@sensunemae Жыл бұрын

Spink = зяблик, тож "Птич" теж досить точна адаптацiя iменi персонажа

@adammushkovskiy6017 11 ай бұрын

2:05 мені здається, що тут малось на увазі що він прийомний. Вона немов каже "твої батьки тебе вибрали, ти не їх дитина"

@sensunemae 11 ай бұрын

Хм, може й справдi

@_.R.Lyuarli.R._LIVE_and_GAME 11 ай бұрын

А це має сенс...

@dj3us 9 ай бұрын

Все одно дивно.

@Marykold 9 ай бұрын

А мені здалося, що це був натяк на штучне запліднення. Найнеприємніший варіант, коли підсаджують кілька ембріонів і переконавшись, що вони продовжують розвиватися, залишають тільки одного.

@romantkachenko3188 11 ай бұрын

Пан Бобо в книжці: "Нащадок циркової родини. Він чи румун, чи словенець, чи то лівонець - котрась із цих країн". Мабуть його зробили росіянином бо для вестернів, все що хоч трохи на схід, то все якась росія.

@adosadios 10 ай бұрын

а я колись давно в якійсь з статей по мультику читав що він поляк) ну та менше з тим.

@user-bl5ug5sd9f 5 ай бұрын

там не російський герб висить над будинком

@bebra3896 11 ай бұрын

7:30 насправді в дубляжі логічно що мама здогадується "таких гудзиків" бо Кароліна показує пальцем на місце де є такі гудзики :)

@harti4876 11 ай бұрын

Ого, я й не знав що тут є такі неточності, я свого часу дивився його російською, та з часом порівнював з ним, там взагалі Whyborn, переклали як "Закільбері", а Короліна називає його "Закалібайка", от же після той адоптації. я вважав що українська максимально точна, але нажаль це не так, однак що мені запам'яталося з українського дубляжу так це акцент того росіянина, та відсилання на українську літературу, коли інша матір виносить іншого тата гарбуза в оригіналі від співає про гарбузи, а у нашій версії там рядок з нашої літератури "Ще здорові, родичи гарбузові", мені ця адаптація сподобалась, дивно що ви не звернули на це увагу :)

@VaSoVaVa 11 ай бұрын

Про ґудзики в очах та здивування Короліни, все досить просто : вона починає заїкатися (?) і акторці дубляжу певно було заважко з'мітувати це із літерою "ґ", бо вона досить специфічна. + "т-т-т-т" звучить менш моторошно і занадто ніж "г-г-г-г", просто спробуйте сказати літери підряд самостійно:)

@adosadios 10 ай бұрын

та то зрозуміло чому саме так все. але можна було б і просто довку -ґ- протягнути (без заікань). але так само зрозуміло, що це ніяк на дубляж не впливає, тож байдуже :)

@teskraal-zruminij 10 ай бұрын

в сегменті з ґудзиками, Кораліна говорить, радше, "Так - Та - Та -Та...". в англ. версії теж не просто послідовність "B - b - b - b..." а першого складу "Bu[uttons] - bu -bu -bu...". просто вимовляється досить швидко і голосні зідаються

@LeCielNocturne3773 11 ай бұрын

7:21 - 2:29 - Ну, Кораліна вказує на свої очі коли почала заїкатися, і тут гадаю, "мати" просто сама допетрала що саме Кораліна має на увазі, бо що ж і ще у неї є таке чудернацьке й незвичне, чого нема у її справжньої матері, як ґудзики замість очей. Та й до того ж, вважаю що це трішки виказує її у сюжеті наперед, бо вона цим самим показує "досвід" того як вона спілкувалася зі своїми попередніми жертвами, та яка у них була найперша реакція.

@vadymvyhovskyi6883 11 ай бұрын

до того ж ліпсинг міг не дозволити вставити літеру г, довелося викручуватися.

@Frunze91 11 ай бұрын

Погоджуюся. Вона показує на око, і каже "та-т-т-т-т" тобто, вона вже дала підказку - сказала половину слова "таких". Допетряти, іншу частину, враховуючи контекст зовсім не важко навіть без дубляжів.

@user-hz3ld4pu8d 11 ай бұрын

@@vadymvyhovskyi6883 Мультфільми, а особливо лялькові мультфільми прекрасні тим, що в них фактично нема ліпсингу, фази рух губ тут дуже умовні і можна при дубляжі в них можна вкласти майже будь-який текст.

@l1zzart 11 ай бұрын

Після перегляду відео мене надихнуло подивитись фільм англійською. І це 1 повнометражний фільм який я подивився мовою оригіналу. На початку було складно бо я пробував в голові перекладати текст дивлячись на субтитри а потім почав сприймати на слух інколи підглядуючи на англійські субтитри. Вроді все розумів. Дякую вам за це

@yura2278 11 ай бұрын

Вподобайка в підтримку українського ютубу.

@linama5051 11 ай бұрын

Чудове відео,обожнюю розбір з дубляжем і порівнянням з оригіналом ❤️

@nataliakhomiak1105 10 ай бұрын

''Виборний'' в негативному значенні мені одразу ж згадався персонаж із ''Наталки Полтавки'' - якби я була Вайбі, мені було б образливо чути таке прізвисько в свій бік😅. Виборний хитрий, корисливий і підступний як змія. Я думаю тут могли використати це слово, враховуючи те що ''Наталка Полтавка'' - твір зі шкільної програми і у більшості дітей мало б викликати саме асоціацію відрази.

@user-yc1oi2cf4q 11 ай бұрын

Мені дуже подобається ваш голос , він такий приємний! Хочеться слухати ще і ще 😊❤

@harti4876 11 ай бұрын

О кайф, давно хотів знайти канал про порівняння українського дубляжу, кайф продовуй, це друге відео що я вже дивлюся поспіль :)

@XrayComo 11 ай бұрын

7:22 там чутно що вона каже замість "т" - "та" і тому можна здогадатися що вона хотіла сказати

@starrrr_y 10 ай бұрын

Мені здається, що момент про ґудзики в очах локалізований непогано. Кароліна - дитина, вона могла б хотіти сказати не "немає таких ґудзиків", а щось на кшталт "немає такого" (ну, наче б просто слів не знайшла, скажемо так), а фальшива мати переробила це на "тактх ґудзиків", і в дубляжі її голос у цьому моменті (як на мене)звучить трохи зухвало, якби вона пишалася цими кнопочками в очах, і тут якраз підходить слово "таких" (бо відбувається наче "ТАКИХ гарних, неймовірних, чудових ґудзиків")

@maxgdh7618 11 ай бұрын

Оце б так завжди, щоб з'являлися нові українські ютубери та одразу з якісним контентом)

@adosadios 10 ай бұрын

за минулий рік багато ютуберів пробилися на поверхню (багато хто з нуля). і дякуючи сучасносним "мінімальним стандартам входження" вони вже одразу роблять конкурентний контент. я думаю, що вже каналів більше 50 знайшов якісних з різних тематик, яким не більше двох років.

@nameua54 11 ай бұрын

Там де останній момент, я думаю що усі зрозуміли, бо якщо ми побачили що на людині гудзики замість очах ми б забули або переплутивали слова "Ти не моя мама, у моєї мами нема т т таких (очей) - ґудзиків" Вважаю що вони хотіли синхонізувати губи персонажа і дубляж озвучки

@yalejin9572 4 ай бұрын

*Ну не знаю, для мене одразу усе зрозуміло було...і в дитинстві і зараз.* Я одразу зрозумів, що хотіла сказати гг, "таких гудзиків" наче само напрошується. 7:09

@adosadios 10 ай бұрын

один з най-най-най топовіших мультфільмів! обожнюю його :)

@user-hv8kw7dc9d 11 ай бұрын

Сам мультфільм виглядає дуже цікаво , можливо завтра наввть його подивлюсь

@djgwgodkcgsbabbs 11 ай бұрын

Я думала що "Виборний" це "приёмный"

@MoriMori 11 ай бұрын

Пан Бобінський має медаль за ліквідацію аварії на Чорнобилі. Але звісно «весело», якщо для авторів всі країни пострадянського простору це просто одна велика росія

@besconst 11 ай бұрын

на ліквідації з усього союзу були люди

@MoriMori 11 ай бұрын

@@besconst де можна ознайомитись з цією інформацією?

@besconst 11 ай бұрын

@@MoriMori просто гнали срочників з армії, де всі намішані були

@user-lm1my9kl2h 3 ай бұрын

3:48 Ні, це має сенс Адже ця лялька зроблена з іншої ляльки, яка була у вигляді сестри Тобто технічно - це таки сестра )

@user-cy9nd9zp1m 11 ай бұрын

Друзі!!!!!! Моє ім'я Кароліна 🤣🤣

@user-rz9xk7yb5i 11 ай бұрын

Мені подобається голос Вайбі в дубляжі

@psay. 11 ай бұрын

Вау

@YaSheNePrydumav 11 ай бұрын

Щодо моменту з ґудзиками мабуть просто правильна адптація не вміщалась в хронометраж

@_yarema 11 ай бұрын

Виборний думаю може означати щось на кшталт усиновлений. І дякую за відео❤

@khody.pyty.cha1 11 ай бұрын

З негативного - хіба виборний Макогоненко 😏

@nataliakhomiak1105 10 ай бұрын

Погоджуюсь. Теж одразу про цього хитрого пердуна подумала)))

@dumbdubfox5224 11 ай бұрын

Дивився цей мультик ще у дитинстві, але тільки з часом усвідомив, наскільки він моторошний

@user-yd6xg3ln1k 11 ай бұрын

Дубінський білорус

@user-uu2hy6wb8r 11 ай бұрын

Виборний це приємний

@maySV7 10 ай бұрын

7:13 ну чому ж слово "таких" не очевидне? На мій погляд:, вказувати на очі і говорити : "Моя мама не має гудзиків" якось дивно звучить, а от вказувати на очі і говорити: "Моя мама не має таких... (очей)" очевидно. Думаю що це якраз в англійському варіанті недопрацювали.

@Linivez 11 ай бұрын

Згадав серію Сімсонів по цьому мультфільму

@lastoriya 11 ай бұрын

Кораліна один з найулюбленіших...

@Laymos-rv7sj 11 ай бұрын

Сюжет зрозумілий і мульт дуже класний, мені сподобався. Але.. в мене таке враження ніби, є якийсь підтекст усього що відбувається упродовж мультика. Це тільки в мене так, чи в когось також? ))

@user-cy9nd9zp1m 11 ай бұрын

Я не знаю як так сталося 😂😅

@BP_Volodymyr 9 ай бұрын

У мене інша теорія стосовно ґудзиків. Кораліна якраз показує на очі, в дубляжі скоріше за все хотіли показати, що вона збиралася сказати очей, щоб не вимовляти слово ґудзики, явно видаючи, що вона знає про них, але, як і в оригіналі, мати одразу прямо вказує на їх наявність.