Я знав, що українській дубляж сам по собі якісний -- мав з ним справу. Однак я ніколи не бачив саме розбір дубляжу фільмів. Дякую авторам за їх роботу!

А ви швидко відео робите😮

Як людина, що більшість свого життя віддавала перевагу російскому дубляжу (бо я виріс у російскомовній сім'ї), я мав нагоду постійно порівнювати його з нашим. І хочу сказати, що український дубляж на голову вище російського у аспектах адаптації тем, акцентів, жартів та фраз. Найчастіше неозброєним оком можна бачити, як наші актори та режисери дубляжу кайфують від своєї роботи - особливо це стосується анімації - їм не начхати на те, що вони роблять. Але залишився один елемент, який, на мою думку, поки що, програє руцькому дубляжу - це самі актори та їх гра. На жаль, Україна - не одна з тих країн, що славиться розвиненою кіноіндустрією, тому і хороших акторів з багатолітнім досвідченням у нас не багато. Дубляж першої частини, наприклад, чи того самого "Шрека", стоять на голову вище навіть оригіналу тільки завдяки грі акторів. Хоча в останні часи я частіше помічаю у нас зміни в цьому плані у позитивну сторону. Взяти, наприклад, недавнього "Кота у чоботях" - як на мене це просто золото майже на рівні "Тачок" - актори на ций раз значно постаралися, а неофіційний російский дубляж цього ж мультфільму у свою чергу, кацапи, здається, зліпили з гівна і палиць. Недавня "Мавка", до речі, трішки прославила кіноіндустрію нашої країни, тож я дуже оптимістично дивлюся на її майбутнє, і очікую від наших акторів подальшого розвитку.

Навіть з недоліками я полюбляю український дубляж, бо це рідне і саме тут ті приколи або ніжності, які нам будуть такими близькими.

2тисячі переглядів за 40хв дуже й дуже добре як для 7к підписників, вітаю!!!

Можу помилитись з контекстом, сам мультфільм дивилась сто років тому, але мені здається, що фраза про большевіка в оригіналі має сенс: вона майже співзвучна з фразою "that's bullshit" ("це маячня" з лайливим забарвленням). Тому автори мультфільму вбили двох зайців, обійшовши лайку та додавши посилання на історію рососії. А в дубляжі, можна припустити, Віталій натякає на те, як гарно більшовики тримають слово?)

Крутий відос по одному з улюблених мультфільмів!

Молодець брат, дуже чікав твое нове відео. І привіт з Харкова! ❤💙💛

Ура! Дочекались!

І як це ми досі не натрапляли на цей канал? Це ж наша тема! 😱 Дуже сподобався ваш робір, обов'язково переглянемо й інші відео. Радує, що все більше людей в Україні починають цікавитися українським дубляжем 💛💙 Підписалися, успіхів 🥰

я любила віталіка за любов до борщу,і я у дитинстві раділа коли чула українську озвучку :))

Мені дуже подобається ваші відео по моїй улюбленій темі, дуже дякую за ваші старання

Дякуємо за роботу у такі тяжкі і небезпечні часи!

Шкода що мої улюблені Бременські музиканти без перекладу. Los trotamusicos. У дитинстві я дивилася лише 15 серію ,але було зрозуміло що відбувається у серіалі . Навідмінно від версіі СССР у іспанському мультсеріалі у кожного героя було своє ім'я і характер.

Вперше зустрівся з цим каналом з відео про тачки, в дитинстві любив дивитись їх ще на старій DVD з дисками. Наш дубляж чудовий не без мінусів, але він свій, рідний так домовити. Дякую що ви робите такі відео розказуючи людям що в нас досить високий рівень дубляжу.

2:32 це ж слова із пісні queen another one bites the dust. Тут незрозуміло, чи автор не знає про цю пісню, чи знає і йому байдуже. :)

Я була б невимовно вдячна, якби Ви зробили огляд на дубляж мультсеріалу "Ґравіті Фолз". Дякую за Вашу чудову працю! ❤️

Тільки сьогодні передивився цей мульт....

Дуже любив цей мульт ще у дитинстві. Передивився ще раз виключно через переклад та переозвучення мадам Дюбуа

О клас, тільки вчора узнав про ваш канал і тут нове відео. Взагалі непогано, но мені здається, що треба більш детальнішими, хоча можливо із-за війни у вас не має такої можливості, тому добре що хоть якось випускаєте відео

Тільки заспідранив твої відоси - вже Мадагаскар 3. Швидко лапаєш :)

Віталій в озвучуванні Жоніна шедевральний!

Коментар задля просуву,ну а взагалі я тут недавно і мені подобається контент про укр.дубляж.

Ви дуже швидко робите відео, а якість залишається на високому рівні ❤

Ти супер ,за ці відео до тебе подзвоню король Джуліан

Я би з задоволенням подивився розбір такого мультфільму як "Ранго". Там не просто ідеально підібрані голоси, а ще й правильне відокремлення одного народу (ті що живуть у містечку) від іншого (кроти з їх російськоподібними словами та жаргоном). І все за допомогою правильної локалізації. Сам я небагато відмінностей знайшов, але гарантую, що більшість моментів (таких як "Здорове, падло") були перекладені досить вдало. Найголовніше це підібрані голоси і локалізація різних персонажів. Сподіваюся колись я побачу аналіз цього мультфільму з точки зору автора каналу

канал далеко піде)) розбір українсько дужляжу дуже цікава тема для відео, дякую за роботу

Класний дубляж❤❤ обожнюю ❤❤❤❤❤❤❤❤

Вау, як швидко, ще нещодавно виходило минуле відео :)

Оқырайынша гарно естіледі❤

3:38 жарт про огайо ще до того як це стало мейнстрімом

Не дивилася цю частину! Треба глянуть! А от дубляж виходить ціле мистецтво. Можна класний мультик або кіно 🍿 дубляжем як і зіпсувати так і витягти!

Ваші відео чудові🤩🤩 але хотілося б щоб вони були трохи довші

в далекому майбутньому офіційно зможу назвати себе олдом

Дуже чудово! Продовжуй в том же темпі!

Дякую за поширення україномовного контенту! Хотілося б, щоб ви розібрали український дубляж фільму Uncharted, бо там ціла купа ігор слів, а в одному моменті було навіть процитовано гімн України!

Вподобайка

3:47 навіть не можу поїздити на мотоциклі в Огайо

Дякую вам за контент! Дуже цікаво послухати порівняння оригіналу та загалом розбір українського дубляжу

Я рада что канал развивается, я обожаю такие видео про разбор дубляжа. Желаю удачи и больше просмотров!

дуже классно, я також займатись почав перекладом, і там також ідіоми використовую!

дякую за відео. Продовжуйте і надалі! Мене більше жарт про "стул" розсмішив.

Класно і по факту ❤

На мою думку в українському дубляжі немає помилок тому підтримаємо наш українській дубляж

Почав передивлятися Трансформерів, тому хотілося б побачити відео про цю франшизу особливо про 1 і 2 частину!!))

Дуже радий, що ютуб почав помічати ваші відео і переглядів стає більше

так, ютюб дуже круто помітив цей канал. Це без сплати за рекламу? Круто. Я теж радив цей канал своїм глядачам. Але я вважаю використання патреону рідкісним зашкваром, що тінню падає і на канал

Щодо большевіка. Думаю, в оригіналі це було завуальоване "That's bulshit".

Тут залетів випадковий коментар, що в теорії трохи допоможе

Добре

Залишаю коментар для просування якісного українського контенту. Дякую!

майбутьня легенда

Дякую за вашу працю❤, робите дуууже цікавий контент. P.s.: хотілося б колись побачити ваш огляд на дубляж Uncharted.

Дякую за ці неймовірні огляди❤

Круті. Продовжуйте. Робіть це.

Дякую за такий крутезний контент!!🥰💗

2:26 Оригіналі фраза крутіше, тому що відсилається до пісні групи Квін

Прекрасні відео. Дякую вам за роботу

Отже, "птічка" значить 😁 Так наче дійсно Азарова послухав... А враховуючи, що Віталій - сибірський тигр, то його акцент не здається дивним... і "птічка" також, бо ж він та Мікола Янівіч родом з тої самої країни, назву якої не хочеться називати, і акцент у них дуже схожий.

Це справді цікаво. Так можна перебрати усі інші франшизи, яких еще не має на вашому каналі: піксар (історія іграшок; суперсімейка; у пошуках немо/дорі; корпорація/університет монстрів), дрімворкс(Шрек; панда кунг фу; як приборкати дракона; тролі; сімейка крудсів; бебі босс) ілюмінейшон (нікчемний я; співай); Соні пікчурс енімейшон (сезон полювання; лови хвилю; монстри на канікулах; кролик петрик; смурфики) і такі інші. Спробуйте, будь ласочка!!!

Дякую за дуже якісний контент. Це реально дуже цікаво👏🏻

на 4:10 кажуть про "Рим Аренy", що ймовірно є відсилкою на "Донбас Арену"

До речі заміна Цинциннаті на огайо - це перекладацький прийом який називається генералізація:)

Молодці друзі, гарна робота! Працюйте та створюйте український контент))

Ого ще пару тижнів тому було 500 підписників а зараз вже 10 к

2:33, а більш бачу як посилання на Queen та їхній хіт "another one bites the dust"

Плюс один перегляд

Третій "Мадагаскар" містить багато розмовної та сленгової мови, що важка в адаптації.

Дякую за відео:)))

Зробіть відео про "сезон полювання"

Дякую за відео

Тиждень тому вітав з першою тисячою, як 6 підоспіла, думаю на річницю каналу буде сотня. Чекаю на дубляж Качиних історій, Ідефікс і неприборкані та мультсеріал Ніндзяґо.

Я от думаю , а може в оригіналі "another day bites the dust" це не просто гра слів , а ще і відсилка на пісню "Queen - Another one bites the dust"

5:33 так, якщо б не ютуб, не побачив би ваш канал)

Слухай зроби відео про розбір Українського дубляжу мультсеріалу "Час Пригод". Я дивився і мені зайшло. Якщо ти не знаєш, то там розповідається про пригоди хлопчика Фіна(людини) та песика Джейка.

Тигер спілкується суржиком - це однозначна бомба🤣🤣😂😂🤣😂!!

Відео клас. А можна ще відео про мультфільм "Сезон Полювання" будь ласка!!! ಥ⁠‿⁠ಥ

❤❤❤❤😊

ееееех, це вже класика

Вау

лайк на підтримку україномовного ютубу!

bite the dust відразу джо джо згадав

Лайк!

Те що сказав Віталій говорячи слово Більшовик, в оригіналі скоріше всього він сказав слово зацензурене слово bullshit (фігня)

топ

👍

Ура я перший

Не думав що колись мабуть таке скажу але руській правий P. S шкіпер

Давай таємниця домашніх тварин 2

Найбільш улюблений елемент українського дубляжу це передача акцентів,дякую за чудове відео ❤️❤️

02:32 Кіра Йошикаге одобрює

хотів спитати або дати ідею для відео. Типу що треба зробити або скільки грошей принести допустимо Притулі або тодішньому Зеленському щоб вони здублювали мультик 🤔

Відео хороші, мені подобаються. Єдине прохання: говоріть трохи швидше, так як ваша особиста озвучка відео дуже розтягнута. Слова і фрази, самі вставки пояснення - такі тягучі, що стає місцями нецікаво, втрачається динаміка.

Я знав, коли Віталій Тигр згадував про більшовиків

6:14

Зробіть відео , дубляж футурами

Ти робиш видно тільки про дубляж мультфільмів чи також фільмів?

я один подумал, что он на 1:22 сказал типо that's bullshit?

@Немає сенсу Зроби огляд на дубляж зоряних війн всіх 9 епізодів

В оригіналі "that's bolshevik" це гра слів, типу "that's bullshit" (це брехня/нісенітниця?)