The перед прізвищем позначає, що мова йде про цілу сім'ю. Тобто The Incredibles можна було б перекласти як Сім'я Неймовірних, але погодьтеся, звучить це так собі. Суперсімейка попри свою запозиченість з рос дубляжу, як на мене, цілком підходящий і вдалий вибір для перекладу назви

Хлопці ви найкращі, ваші огляди кращі на ютубі у цьому форматі, не зупиняйтеся робити їх

дякую за україномовний контент! бажаю розвитку каналу

дякую мий улюблений мультик 👍👍

дякую за відео поради: не випАдок, а вИпадок; не прийняти рішення, а вирішити чи ухвалити рішення (якщо щось офіційне)

Ну, про другого Кота ми ще почекаємо, а зараз, я ще чекаю на огляди на такі дубляжі: 1. Ідефікс і неприборкані. 2. Літачки. 3. Качині історії 1988. 4. Качині історії 2017. 5. Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (мультсеріал, а не фільм, прошу не плутати) 6. Темний плащ. 7. Монстри на канікулах. 8. Ліга Watchcar. 9. Монкарт. 10. Бейблейд Вибух. 11. Леді Баг і Супер-Кіт. 12. Зак Шторм. 13. Зоряні війни: Прихована загроза. 14. Зоряні війни: Атака клонів. 15. Зоряні війни: Помста ситха. 16. Зоряні війни:Нова надія 17. Зоряні війни:Імперія завдає удар у відповідь 18. Щенячий патруль. 19. Оппенгеймер. 20. Аватар (Джеймс Кеммерон) 21. Аватар: Шлях води. 22. Панда кунг-фу.

Один з улюблених мультфільмів з самого першого перегляду в дитинстві ❤ Дякую за огляд дубляжу👍

Я чекав на ваші відео ❤

Ставлю лайк не дивлячись. І дякую, що повернулись.

*Українській дубляж більше подобається ніж российский дубляж* ! *Автор: молодець*

Дякую за ваші огляди

3:40 Гарик Халепчук та Секлета Сумноповідь

Ніколи не бачив суперсімейку російською і цьому радий :)

Комментар і вподобайка для просування українського ютьюбу!

Люблю цей мульт, і чхати на недоліки озвучки❤ Вважаю, що він пройшов перевірку часом.

Не дуже полюбляю цей мульт, ну на разок… але от дубляж український просто шедевр!

чекаю трансформери ❤️

Я думаю переклад із словом Рекс малось на увазі жує як динозавр, а не серіал Рекс із собакою.

7:22 😂😂😂😂

Топ

3:02 а в чому проблема, малий якраз кусає та гарчить одночасно, поводить себе як дитина яка імітує собаку, що не так?

Лайк

Ура, новий розбір! Я вже боявся що ви кинули канал.

Неймовірний і надзвичайний могли навмисно переплутати щоб підкреслити момент незручності під час інтерв'ю, це навіть візуально вказано через рухи і покашлювання персонажа.

Я з тобою не згоден , мені все подобається, особливо ехо

Чекаю огляд льодовикового періода

А мені наоборот угарно "Мене знає кожен бомж"

Гелен: ти як пес, Шусть. Боб, допоможи нашому Рексові. Немає Сенсу: можливо це натяк на те що він їсть як пес або відсилання на серіал Комісар Рекс🤔

HIMA знає про твій контент?

Привіт якщо ти не знав до цього у Кiт у Чоботях 2 була проблема Міссінга зламався звук цьому року виправили

Добре, що все ж таки змінили назву відео. Дубляж може і не найкращий, але КЕПСЬКИЙ - це таки трохи перебір. За відос вподобайка.))

Цікаве відео, лайк за україномовний контент, але правильно не "випАдок", а "вИпадок"(без образ)

А хтось ще грав у гру Суперсімейка, крім мене?

👁👄👁 Óднак?

Якщо змінити деякі репліки то вони під губи не засинхоняться

Закладаюся що до 19 годинни 30 хвилин тут буде вже 23 тисячі. Головне аби не зупинявся, а то коли він пропав канал перестав рости, а ріс він шаленними темпами.

Зробіть огляд українського дубляжу Кота у чоботях 2 та української озвучки Ідіократії!

будь ласка, додавайте хоча б субтитри з перекладом оригіналу, не у всіх ваших глядачів так само добре з англійською, як у вас (чомусь це не в кожному епізоді є). і майже завжди звук дуже тихий, неможливо розібрати що вони говорять взагалі

Зроби відео про годзілла проти конга 2021

Клікбейт, не можу повірити як таке можливо 🤧😩😤 Всьо я втратив вірю в людство👽

Повний абсурд робити дубляж, спераючись на інший дубляж. То як через два перехідника в розетку вмикати потужний електроприлад, який потім точно щось поплавить, як не один зперехідників чи обидва, то взагалі розетку, а то й пожар виникне. Думаю образно моя думка зрозуміла. Тупо робити локалізацію який може щось переробити з того, що вже переробили по своєму своєю локалізацією, тоді геть буде далеко від оригіналу. Тай ніхто не дає гарантію, що локалізатори попередні все чесно локалізували і не всунули від себе щось.

Насколько я знаю, липсинк часто требует существенного изменения фразы при переозвучке. Большая доля приведенных "ошибок" перевода явно делалась чтобы сохранить длины фраз.

Ніколи не помічав цих недоліків. І не помічав що батька називають по різному на початку. Мабуть бо сенс слова не змінюється.

А де фрпза яка дупа? Який жах?

Нещодавно дивився 2 частину і це хепі енд більше не думаю який це ідеотизм в тому що супер героїв просто прибрали враховуючи шо злодії нікуди не ділись або деякі здібності могли б врятувати сотні життів. А в другій частині змінили здібності джек джека та виявляється їх взагалі не бачили та це забули.

3:02 можливо вона мала на увазі не собаку, а Т- рекса (тиранозавра рекса)

Відверто кажучи, я взагалі не люблю цей мультфільм. Тема супер героїв для мене має свій сенс. Я люблю лише людину павука. Особливо Людина павук навколо всесвіту і Крізь всесвіт. А також я люблю Леді Баг і Чорний кіт. Але дубляж справді прекрасний в цього мультфільма ❤❤❤

Чувак а ты можешь сделать видео про украинский дубляж удивительного цифрового цирка

Канал абсолютно не копирка канала hima ну да верим

Як на мене, ці помилки неістотні. Так, влни змінюють сенс, але не глобально. Суть лишається незмінною.

❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦Слава Україні Героям Срава🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤❤❤

Не фанат цього мультику, але теорії моторошні

Скільки можна гнути лінію, що локалізатори "крали" назви фільмів чи мультфільмів у рабсіян? Тоді логічне питання: весь мультик перекладали самостійно, а от назву вирішили взяти у рабсії? Тупо звучить. Назву в прокаті погоджувала студія або дистриб'ютор. Тобто, назва фільму чи мультфільму не залежала від перекладачів. Це було тільки рішення людей у великих кріслах. Чесно, досить цього абсурду.

А чого це назва відео та прев'ю вже вдруге за добу змінилась? Це якийсь такий хід конем чи що?